Numbers 18:30 And you shall say to them, Whenever you should remove the first-fruit from it, then shall it be considered the Levites as produce from the threshing-floor, and as produce from the wine-vat.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G2046 you shall say G4314 to G1473 them, G3752 Whenever G851 you should remove G3588 the G536 first-fruit G575 from G1473 it, G2532 then G3049 shall it be considered G3588 the G* Levites G5613 as G1081 produce G575 from G257 the threshing-floor, G2532 and G5613 as G1081 produce G575 from G3025 the wine-vat.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G2046 ερείς G4314 προς G1473 αυτούς G3752 όταν G851 αφαιρήτε G3588 την G536 απαρχήν G575 απ΄ G1473 αυτού G2532 και G3049 λογισθήσεται G3588 τοις G* Λευίταις G5613 ως G1081 γένημα G575 από G257 άλωνος G2532 και G5613 ως G1081 γένημα G575 από G3025 ληνού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G3752 ADV οταν V-PAS-2P αφαιρητε G3588 T-ASF την N-ASF απαρχην G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3049 V-FPI-3S λογισθησεται G3588 T-DPM τοις G3019 N-DPM λευιταις G3739 CONJ ως N-ASN γενημα G575 PREP απο G257 N-GS αλω G2532 CONJ και G3739 CONJ ως N-ASN γενημα G575 PREP απο G3025 N-GSF ληνου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ואמרת אלהם בהרימכם את חלבו ממנו ונחשׁב ללוים כתבואת גרן וכתבואת יקב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H559 ואמרת Therefore thou shalt say H413 אלהם unto H7311 בהרימכם them, When ye have heaved H853 את H2459 חלבו the best H4480 ממנו thereof from H2803 ונחשׁב it, then it shall be counted H3881 ללוים unto the Levites H8393 כתבואת as the increase H1637 גרן of the threshingfloor, H8393 וכתבואת and as the increase H3342 יקב׃ of the winepress.

new⁽ⁱ⁾

30 H559 [H8804] Therefore thou shalt say H7311 [H8687] to them, When ye have offered H2459 the best H2803 [H8738] of it, then it shall be counted H3881 to the Levites H8393 as the increase H1637 of the threshingfloor, H8393 and as the increase H3342 of the winepress.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ dicesque ad eos si praeclara et meliora quaeque obtuleritis ex decimis reputabitur vobis quasi de area et torculari dederitis primitias

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dicesque ad eos: Si præclara et meliora quæque obtuleritis ex decimis, reputabitur vobis quasi de area, et torculari dederitis primitias:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou schalt seye to hem, If ye offren to the Lord alle the clere and betere thingis of tithis, it schal be arettid to you, as if ye yauen the firste fruitis of the corn floor and presse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou shalt saye vnto them: when ye haue take a waye the fatt of it from it it shalbe counted vnto the leuites as ye encrease of corne and wyne

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And saye thou vnto them: Whan ye thus Heue vp ye fat therof, it shalbe rekened vnto the Leuites as the increace of the barne, and as the increace of the wine presse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ "And thou shalt say unto them, 'When ye have taken away the fat of it from it, it shall be counted unto the Levites, as the increase of corn and wine.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou shalte saye vnto them: when ye haue take away the fatt of it from it, it shal be counted vnto the Leuytes, as the encrease of corne and wyne.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therfore thou shalt saye vnto them: when ye haue taken awaye the fatt of it from it, it shalbe counted vnto the Leuites, as yf it were the encrease of the corne floore, or the increase of the wyne presse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore thou shalt say vnto them, When ye haue offred the fat thereof, then it shalbe couted vnto the Leuites, as the encrease of the corne floore, or as the encrease of the wine presse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therfore thou shalt say vnto them: when ye haue taken away the fat of it from it, it shalbe counted vnto the Leuites, as if it were ye increase of the corne floore, or the increase of the winepresse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou shalt say to them: If you offer all the goodly and the better things of the tithes, it shall be reckoned to you as if you had given the firstfruits of the barnfloor and the winepress:

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 Therefore thou shalt say [H8804] H7311 unto them, When ye have heaved [H8687] H2459 the best H2803 thereof from it, then it shall be counted [H8738] H3881 unto the Levites H8393 as the increase H1637 of the threshingfloor H8393 , and as the increase H3342 of the winepress.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moreover thou shalt say unto them, When you set apart the first fruits of it, then it shall be reckoned to the Levites as produce from the threshing floor, and as produce from the press.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore thou shalt say to them, When ye have heaved from it the best of it, then it shall be counted to the Levites as the increase of the threshing-floor, and as the increase of the wine-press.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 [H8804] Therefore thou shalt say H7311 [H8687] to them, When ye have offered H2459 the best H2803 [H8738] of it, then it shall be counted H3881 to the Levites H8393 as the increase H1637 of the threshingfloor H8393 , and as the increase H3342 of the winepress.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou shalt say to them, When ye shall offer the first-fruits from it, then shall it be reckoned to the Levites as produce from the threshing-floor, and as produce from the wine-press.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, ὅταν ἀφαιρῆτε τὴν ἀπαρχὴν ἀπʼ αὐτοῦ, καὶ λογισθήσεται τοῖς Λευίταις ὡς γέννημα ἀπὸ ἅλω, καὶ ὡς γέννημα ἀπὸ ληνοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou shalt say unto them, When ye have separated the best thereof from it: then shall the remainder be counted unto the Levites as the produce of the threshing-floor, and as the produce of the wine-press.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ `And thou hast said unto them, In your lifting up its fat out of it, then it hath been reckoned to the Levites, as increase of a threshing-floor, and as increase of a wine-vat;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And say to them, In your offering its fat from it, and it was reckoned to the Levites as the produce of the threshing-floor, and as the produce of the wine-press.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou shalt say unto them, When ye heave the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as produce of the threshing-floor, and as produce of the winepress.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore thou shalt say unto them, When ye heave the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshing-floor, and as the increase of the winepress.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore thou shalt say unto them, When ye heave the best thereof from it, then it shall be reckoned unto the Levites as the increase of the threshing-floor, and as the increase of the winepress.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 Therefore thou shalt say H7311 unto them, When ye heave H2459 the best H2803 thereof from it, then it shall be reckoned H3881 unto the Levites H8393 as the increase H1637 of the threshing-floor, H8393 and as the increase H3342 of the wine-press.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore thou shalt say unto them: When ye set apart the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshing-floor, and as the increase of the wine-press.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou shalt say unto them,––When ye offer the best thereof, out of it, then shall it be reckoned to belong unto the Levites, as the increase of the threshing–floor, and as the increase of the wine–press.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you will say to them:When you raise up its best from it, then it will be reckoned to the Levites like the yield of the threshing site and like the yield of the wine vat.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Say to them, then, When the best of it is lifted up on high, it is to be put to the account of the Levites as the increase of the grain-floor and of the place where the grapes are crushed.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you shall say to them, When you have lifted up its fat, then it shall be credited to the Levites as the increase of the threshing-floor, and as the increase of the winepress.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you shall say to them, When you lift up its fat out of it, then it shall be counted to the Levites as increase of a threshing floor, and as increase of a winepress.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Say to them, When you lift the fat from it, that it becomes fabricated to the Leviym as the produce of the threshingfloor and as the produce of the trough:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore thou shall say to them, When ye heave the best of it from it, then it shall be reckoned to the Levites as the increase of the threshing-floor, and as the increase of the wine-press.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ “Therefore you shall tell them, ‘When you heave its best from it, then it shall be credited to the Levites as the increase of the threshing floor, and as the increase of the wine press.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 "Therefore you shall tell H7311 them, ‘When you heave H2459 its best H2803 from it, then it shall be reckoned H3881 to the Levites H8393 as the increase H1637 of the threshing H8393 floor, and as the increase H3342 of the winepress.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Therefore you shall tell them, 'When you heave its best from it, then it shall be reckoned to the Levites as the increase of the threshing floor, and as the increase of the winepress.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore you shall say to them, When you have heaved the best thereof from it, then it shall be counted to the Levites as the increase of the threshing floor, and as the increase of the wine press.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 Therefore you shall say H7311 to them, When you have heaved H2459 the best H2803 thereof from it, then it shall be counted H3881 to the Levites H8393 as the increase H1637 of the threshing floor, H8393 and as the increase H3342 of the wine press.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore you shall say unto them, When you have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshing floor, and as the increase of the winepress.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore you shall say unto them, When all of you have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshing floor, and as the increase of the winepress.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore you shall say to them, When you have heaved its best from it, then it shall be counted to the Levites as the increase of the threshing floor, and as the increase of the winepress.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 Therefore you shall say H7311 unto them, When you have heaved H2459 the best H2803 there from it, then it shall be counted H3881 unto the Levites H8393 as the increase H1637 of the threshingfloor, H8393 and as the increase H3342 of the winepress.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore thou shalt say unto them, When ye offer the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the fruit of the threshingfloor and as the fruit of the winepress.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you shall say to them, When you shall offer the firstfruits from it, then shall it be reckoned to the Levites as produce from the threshing floor, and as produce from the winepress.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you shall say to them, When you⌃ shall offer the first fruits from it, then shall it be reckoned to the Levites as produce from the threshing floor, and as produce from the wine-press.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »Also tell them: ‘When you contribute the best part, your contribution will be considered to be produce from the threshing floor or winepress.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tell them that when they bring the best from it, as far as the descendants of Levi are concerned, it is to be considered like produce from the threshing floors and wine vats.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ You will say to them, 'When _⌊you are presenting_⌋* its fat, the rest will be credited to the Levites like a yield of the threshing floor and like a yield from the press.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore say to the Levites, ‘When you have presented the best part, it will be reckoned to you as the produce of the threshing floor or winepress.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore say to the Levites, ‘When you have presented the best part, it will be reckoned to you as the produce of the threshing floor or winepress.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore you will say to them, When you* heave the best of it from it, then it will be reckoned to the Levites as the increase of the threshing-floor and as the increase of the wine-press.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Also tell them: 'When you contribute the best part, your contribution will be considered to be produce from the threshing floor or winepress.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und sprich zu ihnen: Wenn ihr also das Beste davon hebet, so soll's den Leviten gerechnet werden wie ein Einkommen der Scheune und wie ein Einkommen der Kelter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 Und sprich H2459 zu ihnen: Wenn ihr also das Beste H7311 davon hebet H3881 , so soll‘s den Leviten H2803 gerechnet werden H8393 wie ein Einkommen H1637 der Scheune H8393 und wie ein Einkommen H3342 der Kelter .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und sprich zu ihnen: Wenn ihr also das Beste davon hebt, so soll's den Leviten gerechnet werden wie ein Einkommen der Scheune und wie ein Einkommen der Kelter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 Und sprich H2459 zu ihnen: Wenn ihr also das Beste H7311 davon hebt H3881 , so soll’s den Leviten H2803 gerechnet H8393 werden wie ein Einkommen H1637 der Scheune H8393 und wie ein Einkommen H3342 der Kelter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und du sollst zu ihnen sagen: Wenn ihr das Beste davon hebet, so soll es den Leviten gerechnet werden wie der Ertrag der Tenne und wie der Ertrag der Kelter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und du sollst zu ihnen sagen: Wenn ihr das Beste davon hebet, so soll es den Leviten gerechnet werden wie der Ertrag der Tenne und wie der Ertrag der Kelter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 Und du sollst zu ihnen sagen H2459 : Wenn ihr das Beste H7311 davon hebet H3881 , so soll es den Leviten H2803 gerechnet werden H8393 wie der Ertrag H1637 der Tenne H8393 und wie der Ertrag H3342 der Kelter .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Gij zult dan tot hen zeggen: Als gij deszelfs beste daarvan offert, zo zal het den Levieten toegerekend worden als een inkomen des dorsvloers, en als een inkomen der perskuip.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 H8804 Gij zult dan tot hen zeggen H2459 : Als gij deszelfs beste H7311 H8687 daarvan offert H3881 , zo zal het den Levieten H2803 H8738 toegerekend worden H8393 als een inkomen H1637 des dorsvloers H8393 , en als een inkomen H3342 der perskuip.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dis-leur encore: Lorsque vous aurez réservé la part du Seigneur, et ce qui est consacré de vos prémices, on délivrera aux lévites ce qui leur revient, tant du blé des aires que du vin des pressoirs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et tu leur diras: Quand vous en aurez offert le meilleur en offrande élevée, cela sera compté aux Lévites comme le produit de l'aire et comme le produit de la cuve.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et tu leur diras : Quand vous aurez offert en offrande élevée le meilleur de la dîme, pris de la dîme même, il sera imputé aux Lévites comme le revenu de l'aire, et comme le revenu de la cuve.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tu leur diras: Quand vous en aurez prélevé le meilleur, la dîme sera comptée aux Lévites comme le revenu de l'aire et comme le revenu de la cuve.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 Tu leur diras H8804 H7311 : Quand vous en aurez prélevé H8687 H2459 le meilleur H2803 , la dîme sera comptée H8738 H3881 aux Lévites H8393 comme le revenu H1637 de l’aire H8393 et comme le revenu H3342 de la cuve.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ También les dirás: Cuando ofreciereis lo mejor de ellos, será contado a los levitas por fruto de la era, y por fruto del lagar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y les dirás: Cuando ofreciereis lo mejor de ellos, será contado á los Levitas por fruto de la era, y commo fruto del lagar.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ También les dirás: Cuando ofreciereis lo mejor de ellos, será contado a los levitas por fruto de la era, y por fruto del lagar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Prandaj do t'u thuash atyre: "Kur të keni ofruar më të mirën, ajo që mbetet do t'u llogaritet Levitëve si prodhim i lëmit dhe si prodhim i mushtit të butit.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ И скажи им: когда вы принесете из сего лучшее, то это вменено будет левитам, как получаемое с гумна и получаемое от точила;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ وتقول لهم. حين ترفعون دسمه منه يحسب للاويين كمحصول البيدر وكمحصول المعصرة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ И да им кажеш: Когато принесете най-доброто от тях, останалото ще се счита за левитите като доход от хармана и като доход от лина.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Još im reci: 'Pošto od toga prinesete najbolji dio, neka se to levitima uračuna kao prihod s gumna i prihod iz badnja.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Díš jim také: Když obětovati budete z toho, což nejlepšího jest, počteno bude Levítům jako úrody z humna, a jako úrody od presu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og du skal sige til dem: Naar I yde det bedste deraf, da skal det regnes Leviterne ligesom en Indkomst af Loen og ligesom en Indkomst af Persen.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 所以你要對利未人說：你們從其中將至好的舉起，這就算為你們場上的糧，又如酒醡的酒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3881 所以你要對利未人 H559 說 H2459 ：你們從其中將至好的 H7311 舉起 H2803 ，這就算為 H1637 你們場上 H8393 的糧 H3342 ，又如酒醡 H8393 的酒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 所以你要对利未人说：你们从其中将至好的举起，这就算为你们场上的粮，又如酒醡的酒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3881 所以你要对利未人 H559 说 H2459 ：你们从其中将至好的 H7311 举起 H2803 ，这就算为 H1637 你们场上 H8393 的粮 H3342 ，又如酒醡 H8393 的酒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj diru al ili:Kiam vi alportos el tio la plej bonan parton, tiam gxi estos kalkulata al la Levidoj kiel enspezo el la garbejo kaj kiel enspezo el la vinpremejo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja sano heille: koska te parhaan siitä ylennätte, niin luettakaan se Leviläisille niinkuin tulo riihestä ja viinakuurnasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja sano heille: Kun te siitä annatte parhaimman osan, niin se katsotaan leeviläisten anniksi niinkuin puimatantereen tai kuurnan sato.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ W'a di yo tou: Lè moun Levi yo fin pran sa ki pi bon nan tou sa ki pou vin pou yo a, y'a konsidere rès ki rete a tankou rekòt farin ble ak diven yo menm yo fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mondd meg azt is nékik: Mikor a kövérjét áldozzátok abból, olyanul tulajdoníttatik az a lévitáknak, mintha a szérûrõl és sajtóból adnák.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sesudah menyerahkan bagian itu, kamu boleh mengambil sisanya, seperti seorang petani juga mengambil apa yang tersisa sesudah ia membawa persembahannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Di’ loro ancora: Quando avrete offerto il meglio di quelle cose, egli sarà imputato a’ Leviti, come rendita d’aia, e rendita di tino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ E dirai loro: Quando ne avrete messo da parte il meglio, quel che rimane sarà contato ai Leviti come il provento dell’aia e come il provento dello strettoio.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 이러므로 너는 그들에게 이르라 너희가 그 중에서 아름다운 것을 취하여 드리고 남은 것은 너희 레위인에게는 타작 마당의 소출과 포도즙 틀의 소출같이 되리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Todėl sakyk jiems: ‘Kai atnešite iš visko tai, kas geriausia, bus tai įskaityta levitams kaip gauta iš klojimo ir vynuogių spaustuvo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Powiesz im też: Gdy oddawać będziecie z tego, co najlepsze jest, tedy poczytano będzie Lewitom jako urodzaje z bojewiska; i jako urodzaj z prasy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Portanto lhes dirás: Quando fizerdes oferta alçada do melhor dos dízimos, será ela computada aos levitas, como a novidade da eira e como a novidade do lagar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og du skal si til dem: Når I har avgitt den beste del av det, da skal det regnes for levittene likt med det som kommer inn fra treskeplassen og fra vinpersen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Să le spui:,După ce veţi lua din ele partea cea mai bună, zeciuiala va fi socotită Leviţilor ca venitul de la arie şi ca venitul de la teasc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І скажи їм: коли ви будете приносити найкраще з нього, то це порахується Левитам, як урожай току, і як урожай кадки чавила.