Numbers 18:22 And the sons of Israel shall not come forward still into the tent of the testimony, so as to take on sin causing death.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3756 [⁴shall not G4334 ⁵come forward G2089 ⁶still G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel] G1519 into G3588 the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony, G2983 so as to take on G266 sin G2287 causing death.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G3756 ου G4334 προσελεύσονται G2089 έτι G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G1519 εις G3588 την G4633 σκηνήν G3588 του G3142 μαρτυρίου G2983 λαβείν G266 αμαρτίαν G2287 θανατηφόρον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G3364 ADV ου G4334 V-FMI-3P προσελευσονται G2089 ADV ετι G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G2983 V-AAN λαβειν G266 N-ASF αμαρτιαν G2287 A-ASF θανατηφορον

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ולא יקרבו עוד בני ישׂראל אל אהל מועד לשׂאת חטא למות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3808 ולא Neither H7126 יקרבו come nigh H5750 עוד henceforth H1121 בני must the children H3478 ישׂראל of Israel H413 אל come nigh H168 אהל the tabernacle H4150 מועד of the congregation, H5375 לשׂאת lest they bear H2399 חטא sin, H4191 למות׃ and die.

new⁽ⁱ⁾

22 H1121 Neither must the sons H3478 of Israel H5750 henceforth H7126 [H8799] come near H168 the tent H4150 of meeting H5375 [H8800] lest they bear H2399 sin, H4191 [H8800] and die.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² ut non accedant ultra filii Israhel ad tabernaculum nec committant peccatum mortiferum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² ut non accedant ultra filii Israël ad tabernaculum, nec committant peccatum mortiferum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² that the sones of Israel neiye no more to the `tabernacle of boond of pees, nether do dedli synne.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² that the childre of Israel henceforth come not nye the tabernacle of witnesse and beare synne and dye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² that from hece forth the children of Israel come not nye the Tabernacle of witnes, to lade them selues with synne, and to dye:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² that the children of Israel henceforth come not nigh the tabernacle of witness, and bear sin and die.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² that the chyldren of Israell henceforth come not nye the Tabernacle of wytnesse, and beare synne and dye.

Great⁽ⁱ⁾ ²² Neither must the chyldren of Israel henceforth come nye the tabernacle of witnesse, lest they beare synne and dye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Neyther shall the children of Israel any more come neere the Tabernacle of the Congregation, lest they susteine sinne, and die.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Neither must the children of Israel hencefoorth come nie ye tabernacle of the congregation, lest they beare sinne, & die

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² That the children of Israel may not approach any more to the tabernacle, nor commit deadly sin,

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1121 Neither must the children H3478 of Israel H5750 henceforth H7126 come nigh [H8799] H168 the tabernacle H4150 of the congregation H5375 , lest they bear [H8800] H2399 sin H4191 , and die [H8800] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² and the children of Israel are no more to come to the tabernacle of the testimony, to bear a sin which incurreth death,

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1121 Neither must the children H3478 of Israel H5750 henceforth H7126 [H8799] come near H168 the tabernacle H4150 of the congregation H5375 [H8800] , lest they bear H2399 sin H4191 [H8800] , and die.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And the children of Israel shall no more draw nigh to the tabernacle of witness to incur fatal guilt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ οὐ προσελεύσονται ἔτι οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου λαβεῖν ἁμαρτίαν θανατηφόρον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And the children of Israel shall not henceforth come nigh unto the tabernacle of the congregation, to bear sin, to die thereby.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² `And the sons of Israel come no more near unto the tent of meeting, to bear sin, to die,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And the sons of Israel shall no more come near the tent of appointment, to bear sin and to die.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Neither shall the children of Israel henceforth come near the tent of meeting, to bear sin and die.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And henceforth the children of Israel shall not come nigh the tent of meeting, lest they bear sin, and die.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And henceforth the children of Israel shall not come nigh the tent of meeting, lest they bear sin, and die.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5750 And henceforth H1121 the children H3478 of Israel H7126 shall not come nigh H168 the tent H4150 of meeting, H5375 lest they bear H2399 sin, H4191 and die.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And henceforth the children of Israel shall not come nigh the tent of meeting, lest they bear sin, and die.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² that the sons of Israel, come near no more, unto the tent of meeting,––to bear sin, to die.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² The sons of Israel shall not come near again to the tent of appointment to bear sin so as to die.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² In future the children of Israel are not to come near the Tent of meeting, so that death may not come to them because of sin.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Neither must the sons of Israel come near the tabernacle of the congregation from now on, lest they bear sin and die.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And the sons of Israel shall not come near to the tabernacle of the congregation any more, lest they bear sin, and die.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And the sons of Yisra El never again approach the tent of the congregation, lest they bear sin and die:

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And henceforth the sons of Israel shall not come near the tent of meeting, lest they bear sin, and die.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Henceforth the children of Israel shall not come near the Tent of Meeting, lest they bear sin, and die.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5750 Henceforth H1121 the children H3478 of Israel H7126 shall not come near H168 the Tent H4150 of Meeting, H5375 lest they bear H2399 sin, H4191 and die.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Hereafter the children of Israel shall not come near the Tent of Meeting, lest they bear sin, and die.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Neither must the children of Israel from now on come near the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3808 Neither H1121 must the children H3478 of Israel H5750 from now on H7126 come H7126 near H168 the tabernacle H4150 of the congregation, H5375 lest they bear H2399 sin, H4191 and die.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Neither must the children of Israel henceforth come near the tabernacle of meeting, lest they bear sin, and die.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1121 Neither must the sons H3478 of Israel H5750 henceforth H7126 come near H168 the tabernacle H4150 of the congregation, H5375 lest they carry H2399 sin, H4191 and die.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Neither must the sons of Israel from now on come near the tabernacle of the testimony lest they bear sin and die because of it.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And the children of Israel shall no more draw near to the tabernacle of witness to incur fatal guilt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And the children of Israel shall no more draw near to the tabernacle of witness to incur fatal guilt.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »The other Israelites must never again come near the tent of meeting. Otherwise, they will suffer the consequences of their sin and die.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, the Israelis need no longer come to the Tent of Meeting, so they won’t suffer the consequences of their sin and die.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² The _⌊Israelites_⌋* will not come near again to the tent of assembly, or _⌊they will bear sin_⌋* and die.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² No longer may the Israelites come near to the Tent of Meeting, or they will incur guilt and die.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² No longer may the Israelites come near to the Tent of Meeting, or they will incur guilt and die.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And hereafter the sons of Israel will not come near the tent of meeting, lest they bear sin and die.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² »The other Israelites must never again come near the tent of meeting. Otherwise, they will suffer the consequences of their sin and die.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² daß hinfort die Kinder Israel nicht zur Hütte des Stifts sich tun, Sünde auf sich zu laden, und sterben;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1121 daß hinfort die Kinder H3478 Israel H5750 nicht H168 zur Hütte H4150 des Stifts H7126 sich tun H2399 , Sünde H5375 auf H4191 sich zu laden, und sterben;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Daß hinfort die Kinder Israel nicht zur Hütte des Stifts sich tun, Sünde auf sich zu laden, und sterben;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5750 Daß hinfort H1121 die Kinder H3478 Israel H168 nicht zur Hütte H4150 des Stifts H7126 sich tun H2399 , Sünde H5375 auf sich zu laden H4191 , und sterben;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und die Kinder Israel sollen nicht mehr dem Zelte der Zusammenkunft nahen, um Sünde auf sich zu laden, daß sie sterben;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und die Kinder Israel sollen nicht mehr dem Zelte der Zusammenkunft nahen, um Sünde auf sich zu laden, Eig. Sünde zu tragen; so auch [V. 32] daß sie sterben;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1121 Und die Kinder H3478 Israel H5750 sollen nicht H4150 mehr dem Zelte der Zusammenkunft H2399 nahen, um Sünde H7126 auf sich H5375 zu laden H4191 , daß sie sterben;

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En de kinderen Israëls zullen niet meer naderen tot de tent der samenkomst, om zonde te dragen en te sterven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1121 En de kinderen H3478 Israels H5750 zullen niet meer H7126 H8799 naderen H168 tot de tent H4150 der samenkomst H2399 , om zonde H5375 H8800 te dragen H4191 H8800 [en] te sterven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Les fils d’Israël ne s’approcheront plus du tabernacle du témoignage; ce serait un péché qui leur apporterait la mort.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et les fils d'Israël n'approcheront plus de la tente d'assignation, pour porter le péché et mourir;

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et les enfants d'Israël n'approcheront plus du Tabernacle d'assignation, afin qu'ils ne soient point coupables de péché, et qu'ils ne meurent point.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Les enfants d'Israël n'approcheront plus de la tente d'assignation, de peur qu'ils ne se chargent d'un péché et qu'ils ne meurent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1121 Les enfants H3478 d’Israël H7126 n’approcheront H8799 H5750 plus H168 de la tente H4150 d’assignation H5375 , de peur qu’ils ne se chargent H8800 H2399 d’un péché H4191 et qu’ils ne meurent H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y no se acercarán más los hijos de Israel al tabernáculo del testimonio, para que no lleven pecado, por el cual mueran.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y no llegarán más los hijos de Israel al tabernáculo del testimonio, porque no lleven pecado, por el cual mueran.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y no se acercarán más los hijos de Israel al tabernáculo del testimonio, para que no lleven pecado, por el cual mueran.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Dhe bijtë e Izraelit nuk do t'i afrohen më çadrës së mbledhjes, përndryshe do të ngarkoheshin me një mëkat dhe do të vdisnin.

RST⁽ⁱ⁾ ²² и сыны Израилевы не должны впредь приступать к скинии собрания, чтобы не понести греха и не умереть:

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فلا يقترب ايضا بنو اسرائيل الى خيمة الاجتماع ليحملوا خطية للموت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Израилевите синове да не пристъпват вече при шатъра за срещане, за да не се натоварят с грях и да умрат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² A Izraelci neka se više ne primiču Šatoru sastanka, da ne navuku na se grijeh i ne poginu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² A synové Izraelští nechať nepřistupují k stánku úmluvy, aby nenesli hříchu a nezemřeli.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og Israels Børn maa ikke ydermere nærme sig Forsamlingens Paulun, at de ikke skulle paadrage sig Synd og dø.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 從今以後，以色列人不可挨近會幕，免得他們擔罪而死。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5750 從今以後 H3478 ，以色列 H1121 人 H7126 不可挨近 H4150 會 H168 幕 H5375 ，免得他們擔 H2399 罪 H4191 而死。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 从今以后，以色列人不可挨近会幕，免得他们担罪而死。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5750 从今以后 H3478 ，以色列 H1121 人 H7126 不可挨近 H4150 会 H168 幕 H5375 ，免得他们担 H2399 罪 H4191 而死。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj la Izraelidoj ne alproksimigxu plu al la tabernaklo de kunveno, por ke ili ne portu pekon kaj ne mortu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niin ettei tästälähin Israelin lasten pidä lähestymän seurakunnan majaa, syntiä saattamaan päällensä, ja kuolemaan;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Älköötkä muut israelilaiset enää lähestykö ilmestysmajaa, että he eivät joutuisi syynalaisiksi ja kuolisi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Moun pèp Izrayèl yo pa janm bezwen preche bò Tant Randevou a. Konsa, yo p'ap rive fè yon peche ki pou ta fè yo mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És ne járuljanak ezután Izráel fiai a gyülekezetnek sátorához, hogy ne vétkezzenek, és meg ne haljanak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Orang-orang Israel lainnya tidak boleh lagi mendekati Kemah itu supaya mereka jangan mendatangkan dosa dan hukuman mati atas diri mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E non accostinsi più i figliuoli d’Israele al Tabernacolo della convenenza; acciocchè non portino peccato, e non muoiano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E i figliuoli d’Israele non s’accosteranno più alla tenda di convegno, per non caricarsi d’un peccato che li trarrebbe a morte.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 이후로는 이스라엘 자손이 회막에 가까이 말 것이라 죄를 당하여 죽을까 하노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² kad izraelitai nesiartintų prie palapinės, nenusidėtų ir nemirtų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² A niechaj nie przystępują więcej synowie Izraelscy do namiotu zgromadzenia, aby nie ponieśli grzechu i nie pomarli;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Ora, nunca mais os filhos de Israel se chegarão à tenda da revelação, para que não levem sobre si o pecado e morram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Israels barn skal ikke mere komme nær til sammenkomstens telt, for da fører de synd over sig og må dø.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Copiii lui Israel să nu se mai apropie de cortul întîlnirii, ca să nu se facă vinovaţi de vreun păcat şi să moară.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І Ізраїлеві сини не приступлять уже до скинії заповіту, щоб не понести гріха, і не вмерти.