Numbers 15:21 As first-fruit of your batch, even you shall give it to the lord as cut-away portion for your generations.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G536 As first-fruit G5445 of your batch, G1473 G2532 even G1325 you shall give it G2962 to the lord G850.4 as cut-away portion G1519 for G3588 G1074 your generations. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G536 απαρχήν G5445 φυράματων υμών G1473 G2532 και G1325 δώσετε G2962 κυρίω G850.4 αφαίρεμα G1519 εις G3588 τας G1074 γενεάς υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 N-ASF απαρχην G5445 N-GSN φυραματος G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G1325 V-FAI-2P δωσετε G2962 N-DSM κυριω N-ASN αφαιρεμα G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G1074 N-APF γενεας G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ מראשׁית ערסתיכם תתנו ליהוה תרומה לדרתיכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H7225 מראשׁית H6182 ערסתיכם of your dough H5414 תתנו ye shall give H3068 ליהוה unto the LORD H8641 תרומה a heave offering H1755 לדרתיכם׃ in your generations.

new⁽ⁱ⁾

21 H7225 Of the first H6182 of your dough H5414 [H8799] ye shall give H3068 to the LORD H8641 an heave offering H1755 in your generations.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ so ye schulen yyue the firste fruytis also of sewis to the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ Of the first of youre dowe ye must geue vnto the Lorde an heue offerynge thorow out youre generacions.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ euen so shal ye geue the firstlinges of youre dowe also vnto the LORDE, for an Heueofferynge amonge youre posterities.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Of the first of your dough ye must give unto the LORD a heave offering, throughout your generations.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ euen so shall ye heue it. Of the fyrste of youre dowe ye muste giue vnto the Lorde an heueofferynge thorowe out youre generations.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Of the fyrst of your dowe ye shall geue vnto the Lorde an heueoffering in your generacions.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Of the first of your dowe ye shall giue vnto the Lord an heaue offring in your generations.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Of the first of your dowe ye shall geue vnto the Lorde an heaue offering in your generations

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ So also shall you give firstfruits of your dough to the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7225 Of the first H6182 of your dough H5414 ye shall give [H8799] H3068 unto the LORD H8641 an heave offering H1755 in your generations.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ as the first portion of your dough, and you shall give it to the Lord as a dedication throughout your generations.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Of the first of your dough ye shall give to the LORD a heave-offering in your generations.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7225 Of the first H6182 of your dough H5414 [H8799] ye shall give H3068 to the LORD H8641 an heave offering H1755 in your generations.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ even the first-fruits of your dough, and ye shall give the Lord a heave-offering throughout your generations.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν, καὶ δώσετε Κυρίῳ ἀφαίρεμα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Of the first of your doughs shall ye give unto the Lord a heave-offering, in your generations.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Of the beginning of your dough ye do give to Jehovah a heave-offering—to your generations.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ From the first of your groats, shall ye give to Jehovah a lifting up, for your generations.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Of the first of your dough ye shall give to Jehovah a heave-offering throughout your generations.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering throughout your generations.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Of the first of your dough ye shall give unto Jehovah a heave-offering throughout your generations.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7225 Of the first H6182 of your dough H5414 ye shall give H3068 unto Jehovah H8641 a heave-offering H1755 throughout your generations.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Of the first of your dough ye shall give unto the LORD a portion for a gift throughout your generations.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Of the first of your meal, shall ye give unto Yahweh, a heave–offering,––unto your generations.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Of the first of your coarse meal shall you give to Yahweh a heave offering throughout your generations.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ From generation to generation you are to give to the Lord a lifted offering from the first of your rough meal.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Of the first of your dough you shall give to Jehovah a heave offering in your generations.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ You shall give of the first of your dough to Jehovah, a heave offering for your generations.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Give of the first of your dough to Yah Veh an exaltment in your generations.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Of the first of your dough ye shall give to LORD a heave offering throughout your generations.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Of the first of your dough, you shall give to Yahweh a wave offering throughout your generations.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7225 Of the first H6182 of your dough H5414 you shall give H3068 to Yahweh H8641 a wave offering H1755 throughout your generations.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Of the first of your dough you shall give to the LORD a wave offering throughout your generations.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Of the first of your dough you shall give to the LORD an heave offering in your generations.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7225 Of the first H6182 of your dough H5414 you shall give H3068 to the LORD H8641 an heave H8641 offering H1755 in your generations.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Of the first of your dough you shall give unto the LORD a heave offering throughout your generations.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Of the first of your dough all of you shall give unto the LORD an heave offering in your generations.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7225 Of the first H6182 of your dough H5414 you shall give H3068 unto the Lord H8641 an heave offering H1755 in your generations.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Of the firstfruits of your dough ye shall give unto the LORD an offering in your generations.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ even the firstfruits of your dough, and you shall give the Lord a heave offering throughout your generations.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ even the first fruits of your dough, and you⌃ shall give the Lord a heave-offering throughout your generations.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »For all time to come, this special gift is to be given to Jehovah from the bread you bake.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ From then on, throughout your generations give the first of your bread dough to the LORD.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ You will give to Yahweh a contribution from the first of your dough throughout your generations.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Throughout your generations, you are to give the LORD an offering from the first of your dough.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Throughout your generations, you are to give the LORD an offering from the first of your dough.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Of the first of your* dough you* will give to Jehovah a heave offering throughout your* genealogy.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ From generation to generation you are to give to the Lord a lifted offering from the first of your rough meal.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ also sollt ihr auch dem HERRN eures Teiges Erstlinge zur Hebe geben bei euren Nachkommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 also sollt ihr auch dem HErrn H6182 eures Teiges H7225 Erstlinge H8641 zur Hebe H5414 geben H1755 bei euren Nachkommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ also sollt ihr auch dem HERRN eures Teiges Erstling zur Hebe geben bei euren Nachkommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 also sollt ihr auch dem HERRN H6182 eures Teiges H7225 Erstling H8641 zur Hebe H5414 geben H1755 bei euren Nachkommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Von dem Erstling eures Schrotmehls sollt ihr Jehova ein Hebopfer geben, bei euren Geschlechtern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Wie das Hebopfer der Tenne, also sollt ihr dieses heben. Von dem Erstling eures Schrotmehls sollt ihr Jahwe ein Hebopfer geben, bei euren Geschlechtern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8641 Wie das Hebopfer H7225 der Tenne, also sollt ihr dieses heben. Von dem Erstling H3068 eures Schrotmehls sollt ihr Jehova H5414 ein Hebopfer geben H1755 , bei euren Geschlechtern .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Van de eerstelingen uws deegs zult gij den HEERE een hefoffer geven, bij uw geslachten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7225 Van de eerstelingen H6182 uws deegs H3068 zult gij den HEERE H8641 een hefoffer H5414 H8799 geven H1755 , bij uw geslachten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Prémices de vos pâtes, et vous le donnerez au Seigneur; ce sera son offrande durant toutes vos générations.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Vous donnerez, en vos générations, à l'Éternel une offrande élevée des prémices de votre pâte.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Vous donnerez donc en vos âges à l'Eternel une offrande élevée, prise des prémices de votre pâte.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Vous prélèverez pour l'Eternel une offrande des prémices de votre pâte, dans les temps à venir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5414 Vous prélèverez H8799 H3068 pour l’Eternel H8641 une offrande H7225 des prémices H6182 de votre pâte H1755 , dans les temps à venir.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ De las primicias de vuestras masas daréis al SEÑOR ofrenda por vuestras generaciones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ De las primicias de vuestras masas daréis á Jehová ofrenda por vuestras generaciones.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ De las primicias de vuestras masas daréis al SEÑOR ofrenda por vuestras generaciones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nga prodhimi i parë i brumit tuaj do t'i jepni Zotit një ofertë të lartë për gjithë brezat tuaj.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ от начатков теста вашего отдавайте в возношение Господу в роды ваши.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ من اول عجينكم تعطون للرب رفيعة في اجيالكم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ От първото си тесто да давате на ГОСПОДА възвишаем принос в поколенията си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Od prvine svojih naćava davajte Jahvi podizanicu od naraštaja do naraštaja.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Z prvotin těsta vašeho dávati budete Hospodinu obět vzhůru pozdvižení, vy i potomci vaši.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Af det første af eders Dejg skulle I give HERREN en Gave, hos eders Efterkommere.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 你們世世代代要用初熟的麥子磨麵，當舉祭獻給耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1755 你們世世代代 H7225 要用初熟 H6182 的麥子 H8641 磨麵，當舉祭獻 H5414 給 H3068 耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 你们世世代代要用初熟的麦子磨麵，当举祭献给耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1755 你们世世代代 H7225 要用初熟 H6182 的麦子 H8641 磨麵，当举祭献 H5414 给 H3068 耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ El la unuaajxoj de via pasto donu al la Eternulo oferdonon en viaj generacioj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin pitää teidän myös antaman Herralle taikinanne alkeista ylennykseksi, teidän sukukunnissanne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ensimmäisistä jyvärouheistanne antakaa Herralle anti sukupolvesta sukupolveen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Se pou nou toujou wete yon pen nan premye pen nou fè apre rekòt nou yo pou nou fè Seyè a kado. Se va yon lwa pou pitit ak pitit pitit nou yo, depi koulye a ak pou tout tan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ A ti tésztátok zsengéjébõl adjatok az Úrnak felemelt áldozatot, a ti nemzetségeitek szerint.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Untuk selama-lamanya setiap roti dari gandum yang pertama dipotong itu harus kamu berikan sebagai persembahan khusus kepada TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Date al Signore, per le vostre generazioni, un’offerta delle primizie delle vostre paste.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Delle primizie della vostra pasta darete all’Eterno una parte come offerta, di generazione in generazione.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 너희의 처음 익은 곡식 가루 떡을 대대에 여호와께 거제로 드릴지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Iš pirmos tešlos aukokite Viešpačiui per visas jūsų kartas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Z pierwszych ciast waszych ofiarować będziecie Panu ofiarę podnoszenia w narodziech waszych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Das primícias das vossas massas dareis ao Senhor oferta alçada durante as vossas gerações.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Av det første av eders deig skal I alltid gi Herren en gave, slekt efter slekt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Din pîrga plămădelii voastre să luaţi întîi un dar ridicat pentru Domnul din neam în neam.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Від початку діж ваших дасте Господеві приношення, постанова для ваших поколінь!