Micah 7:1 Alas, for I became as one gathering stubble in a harvest, and as one gathering grape gleanings where there does not exist a cluster of first-ripe grapes to eat, which my soul longs after. Woe O soul.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3629.3 Alas, G3754 for G1096 I became G5613 as G4863 one gathering G2562 stubble G1722 in G281.1 a harvest, G2532 and G5613 as G2018.3 [²grape gleanings G1722 G5166.2 ¹one gathering] G3756 where there does not exist G5224 G1009 a cluster of [²grapes G3588 G2068 ³to eat G4409.5 ¹first-ripe], G3739 which G1971 [²longs after G3588 G5590 ¹my soul]. G1473 G3629.3 Woe G5590 O soul.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3629.3 οίμοι G3754 ότι G1096 εγενήθην G5613 ως G4863 συνάγων G2562 καλάμην G1722 εν G281.1 αμητώ G2532 και G5613 ως G2018.3 επιφυλλίδα G1722 εν G5166.2 τρυγητώ G3756 ουχ υπάρχοντος G5224 G1009 βότρυος G3588 του G2068 φαγείν G4409.5 πρωτόγονα G3739 α G1971 επεπόθησεν G3588 η G5590 ψυχή μου G1473 G3629.3 οίμοι G5590 ψυχή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 INJ οιμμοι G3754 CONJ οτι G1096 V-AMI-1S εγενομην G3739 CONJ ως G4863 V-PAPNS συναγων G2562 N-ASF καλαμην G1722 PREP εν N-DSM αμητω G2532 CONJ και G3739 CONJ ως N-ASF επιφυλλιδα G1722 PREP εν N-DSM τρυγητω G3364 ADV ουχ G5225 V-PAPGS υπαρχοντος G1009 N-GSM βοτρυος G3588 T-GSN του G2068 V-AAN φαγειν G3588 T-APN τα A-APN πρωτογονα INJ οιμμοι G5590 N-NSF ψυχη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ אללי לי כי הייתי כאספי קיץ כעללת בציר אין אשׁכול לאכול בכורה אותה נפשׁי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H480 אללי Woe H3588 לי כי is me! for H1961 הייתי I am H625 כאספי as when they have gathered H7019 קיץ the summer fruits, H5955 כעללת as the grape gleanings H1210 בציר of the vintage: H369 אין no H811 אשׁכול cluster H398 לאכול to eat: H1063 בכורה the firstripe fruit. H183 אותה desired H5315 נפשׁי׃ my soul

new⁽ⁱ⁾

1 H480 Woe H625 is me! for I am as when they have gathered H7019 the summer fruits, H5955 as the grapegleanings H1210 of the vintage: H811 there is no cluster H398 [H8800] to eat: H5315 my breath H183 [H8765] desired H1063 the firstripe fruit.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ vae mihi quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos vindemiae non est botrus ad comedendum praecoquas ficus desideravit anima mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Væ mihi, quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos vindemiæ! non est botrus ad comedendum, præcoquas ficus desideravit anima mea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Wo to me, for Y am maad as he that gaderith in heruest rasyns of grapis; there is no clustre for to ete; my soule desiride figis ripe bifore othere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Wo is me: I am become as one, that goeth a gleenynge in the haruest. There are no mo grapes to eate, yet wolde I fayne (with all my herte) haue of the best frute.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Woe is me! I am become as one that goeth a gleaning in the harvest. There are no more grapes to eat, yet would I fain, with all my heart, have of the best fruit.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Wo is me: I am become as one, that goeth a gleanynge in the haruest. There are no mo grapes to eate, yet wolde I fayne (with all my herte) haue of the best fruyte.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Wo is me: I am become as one, that goeth a gleanynge in the haruest, There are no mo grapes to eate, yet wold I fayne (wyth all my herte) haue of the best frute.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Woe is me, for I am as the sommer gatherings, and as the grapes of the vintage: there is no cluster to eate: my soule desired the first ripe fruites.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Wo is me, I am become as one that goeth a gleanyng in the haruest: there are no mo grapes to eate, yet would I faine with al my hearte haue of the best fruite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Woe is me, for I am become as one that gleaneth in autumn the grapes of the vintage: there is no cluster to eat, my soul desired the first ripe figs.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H480 Woe H625 is me! for I am as when they have gathered H7019 the summer fruits H5955 , as the grapegleanings H1210 of the vintage H811 : there is no cluster H398 to eat [H8800] H5315 : my soul H183 desired [H8765] H1063 the firstripe fruit.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ [p] Woe is me! for I am like one picking up stalks in harvest, and like one gathering a gleaning at the vintage? Not a bunch of the first fruits is left for me to eat. Ah Woe is my life,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grape-gleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the first ripe fruit.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H480 Woe H625 is me! for I am as when they have gathered H7019 the summer fruits H5955 , as the grapegleanings H1210 of the vintage H811 : there is no cluster H398 [H8800] to eat H5315 : my soul H183 [H8765] desired H1063 the firstripe fruit.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Alas for me! for I am become as one gathering straw in harvest, and as one gathering grape-gleanings in the vintage, when there is no cluster for me to eat the first-ripe fruit: alas my soul!

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Οἴμοι, ὅτι ἐγενήθην ὡς συνάγων καλάμην ἐν ἀμήτῳ, καὶ ὡς ἐπιφυλλίδα ἐν τρυγητῷ, οὐχ ὑπάρχοντος βότρυος τοῦ φαγεῖν τὰ πρωτόγονα· οἴμοι ψυχὴ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Woe is me! for I am as in the gathering of the summer-fruits, as in the grape-gleanings of the vintage: there is no cluster to eat, no first-ripe fruit for which my soul longeth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ My woe is to me, for I have been As gatherings of summer-fruit, As gleanings of harvest, There is no cluster to eat, The first-ripe fruit desired hath my soul.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Wo to me! for I was as the gatherings of the fruit harvest, as the gleanings of the vintage, no cluster to eat: my soul desired the first ripe fig.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Woe is me! for I am as when they have gathered the summer-fruits, as the grape-gleanings of the vintage. There is no cluster to eat; there is no early fruit [which] my soul desired.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grape gleanings of the vintage: there is no cluster to eat; my soul desireth the firstripe fig.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grape gleanings of the vintage: there is no cluster to eat; my soul desireth the first-ripe fig.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H480 Woe H625 is me! for I am as when they have gathered H7019 the summer fruits, H5955 as the grape gleanings H1210 of the vintage: H811 there is no cluster H398 to eat; H5315 my soul H183 desireth H1063 the first-ripe fig.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Woe is me! for I am as the last of the summer fruits, as the grape gleanings of the vintage; there is no cluster to eat; nor first-ripe fig which my soul desireth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Alas for me! for I am become as gatherings of summer fruit, as gleaning–grapes in harvest, there is no cluster to eat, the first ripe fruit, my soul, craved.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Alack to me! For I become as the gatherings of the straw of the harvest, as the clean-gleanings of the vintage. There is no cluster to eat; my soul yearns for the firstfruit."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Sorrow is mine! for I am as when they have got in the summer fruits, like the last of the grapes: there is nothing for food, not even an early fig for my desire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe is me! For I am like the gatherings of summer fruits, like the grape-gleanings of the vintage. There is no cluster to eat; my soul desires the first-ripe fruit.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to me! For I am like the gatherings of summer fruit, like the gleanings of the vintage. There is no cluster to eat; my soul desires the early fig.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
WOE IS YISRA EL
Woe is me! As the ingathering of the summer fruits; as the gleanings of the crop; there is no cluster to eat: my soul desires the firstling fruit:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe is me! For I am as when they have gathered the summer fruits, as the grape gleanings of the vintage. There is no cluster to eat. My soul desires the first ripe fig.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Misery is mine! Indeed, I am like one who gathers the summer fruits, as gleanings of the vineyard: There is no cluster of grapes to eat. My soul desires to eat the early fig.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H480 Misery H625 is mine! Indeed, I am like one who gathers H7019 the summer fruits, H5955 as gleanings H1210 of the vineyard: H811 There is no cluster H398 of grapes to eat. H5315 My soul H183 desires H1063 to eat the early fig.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Misery is mine. Indeed, I am like one who gathers the summer fruits, as gleanings of the vineyard: There is no cluster of grapes to eat. My soul desires to eat the early fig.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grape gleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the first ripe fruit.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H480 Woe H622 is me! for I am as when they have gathered H7019 the summer H5955 fruits, as the grape gleanings H1210 of the vintage: H369 there is no H811 cluster H398 to eat: H5315 my soul H183 desired H1063 the first ripe fruit.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grape gleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the first ripe fruit.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the gleaning of grapes of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the first-fruits fruit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H480 Woe H625 is me! for I am as when they have gathered H7019 the summer fruits, H5955 as the grapegleanings H1210 of the vintage: H811 there is no cluster H398 to eat: H5315 my soul H183 desired H1063 the firstripe fruit.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Alas for me! For I have become as one gathering straw in harvest, and as one gathering grape-gleanings in the vintage, when there is no cluster for me to eat the first-ripe fruit: alas my soul!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Alas for me! for I am become as one gathering straw in harvest, and as [one gathering] grape-gleanings in the vintage, when there is no cluster for me to eat the first-ripe fruit: alas my soul!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Too bad for me! For I am like the gathered summer fruit, as the grape gleanings of the vintage. There is no cluster to eat. I desire the first ripe fig.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Evil Behavior of the People Poor me! I feel like those who harvest summer fruit, or like those who pick grapes— there are no clusters to eat or any fresh fruit that I want.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe is me! For I have become like the gatherings of summer, like the gleanings of the grape harvest, when there is no cluster of grapes to eat or early ripened fruit that my soul desires.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe is me! For I am like one gathering summer fruit at the gleaning of the vineyard; there is no cluster to eat, no early fig that I crave.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe is me! For I am like one gathering summer fruit at the gleaning of the vineyard; there is no cluster to eat, no early fig that I crave.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe is me! For I am as when they have gathered the summer fruits, as the grape gleanings of the vintage. There is no cluster to eat. My soul desires the first ripe fig.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Misery is mine! Indeed, I am like one who gathers the summer fruits, as gleanings of the vineyard: There is no cluster of grapes to eat. My soul desires to eat the early fig.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ach, es gehet mir wie einem, der im Weinberge nachlieset, da man keine Trauben findet zu essen, und wollte doch gerne der besten Früchte haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H480 Ach H7019 , es gehet mir wie H625 einem H5315 , der H1210 im Weinberge H811 nachlieset, da man keine Trauben H398 findet zu essen H183 , und wollte doch gerne H1063 der besten Früchte haben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ach, es geht mir wie einem, der im Weinberge nachliest, da man keine Trauben findet zu essen, und wollte doch gerne die besten Früchte haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H480 Ach H5955 H1210 , es geht mir wie einem, der im Weinberge nachliest H811 , da man keine Trauben H398 findet zu essen H183 H5315 , und wollte H1063 doch gerne die besten Früchte H183 haben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Wehe mir! denn mir ist es wie bei der Obstlese, wie bei der Nachlese der Weinernte: keine Traube zu essen! keine Frühfeige, die meine Seele begehrt!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Wehe mir! Denn mir ist es wie bei der Obstlese, wie bei der Nachlese der Weinernte: keine Traube zu essen! Keine Frühfeige, die meine Seele begehrt!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H480 Wehe H7019 mir! Denn mir ist es wie H5955 bei der Obstlese, wie bei der Nachlese H1210 der Weinernte H811 : keine Traube H398 zu essen H5315 ! Keine Frühfeige, die meine Seele H183 begehrt!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Ai mij! want ik ben, als wanneer de zomervruchten zijn ingezameld; als wanneer de nalezingen in den wijnoogst geschied zijn; er is geen druif om te eten; mijn ziel begeert vroegrijpe vrucht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H480 Ai H3588 mij! want H1961 H8804 ik ben H7019 , als wanneer de zomervruchten H625 zijn ingezameld H5955 ; als wanneer de nalezingen H1210 in den wijnoogst H369 geschied zijn; er is geen H811 druif H398 H8800 om te eten H5315 ; mijn ziel H183 H8765 begeert H1063 vroegrijpe vrucht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Malheur à moi! me voilà comme celui qui ramasse du chaume en la moisson, ou qui cueille un grappillon de la vendange, n’ayant pas à lui une seule grappe pour en manger les prémices; malheur à mon âme!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Malheur à moi! car je suis comme quand on a fait la cueillette des fruits d'été, comme les grappillages lors de la vendange: pas une grappe de raisin à manger! aucun fruit précoce que mon âme désirait!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Malheur à moi! car je suis comme quand on a cueilli les fruits d'Eté, et les grappillages de la vendange; il n'y a point de grappe pour manger, et mon âme désirait des premiers fruits.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Malheur à moi! car je suis comme à la récolte des fruits, Comme au grappillage après la vendange: Il n'y a point de grappes à manger, Point de ces primeurs que mon âme désire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H480 ¶ Malheur H625 à moi ! car je suis comme à la récolte H7019 des fruits H5955 , Comme au grappillage H1210 après la vendange H811 : Il n’y a point de grappes H398 à manger H8800 H1063 , Point de ces primeurs H5315 que mon âme H183 désire H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Ay de mí! Que he venido a ser como cuando han cogido los frutos del verano, como cuando han rebuscado después de la vendimia, que no queda racimo para comer; mi alma deseó los primeros frutos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ AY de mí! que he venido á ser como cuando han cogido los frutos del verano, como cuando han rebuscado después de la vendimia, que no queda racimo para comer; mi alma deseó primeros frutos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¡Ay de mí! Que he venido a ser como cuando han cogido los frutos del verano, como cuando han rebuscado después de la vendimia, que no queda racimo para comer; mi alma deseó los primeros frutos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mjerë unë! Sepse jam si ata që vjelin frutat e verës, si ata që mbledhin rrushin e vitit: nuk ka asnjë vile për të ngrënë, shpirti im dëshëron një fik të parë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Горе мне! ибо со мною теперь – как по собрании летних плодов, как по уборке винограда: ни одной ягоды для еды, ни спелого плода, которого желает душа моя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ويل لي لاني صرت كجنى الصيف كخصاصة القطاف لا عنقود للأكل ولا باكورة تينة اشتهتها نفسي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Горко ми! Защото съм като последното бране на летни плодове, като пабирък след гроздобер — няма грозд за ядене, нито ранна смокиня, която душата ми желае.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Teško meni! Postao sam kao žetelac ljeti, kao trgač poslije jematve: nema bobice grožđa da je pozobljem, nema smokve ranke za kojom žudim!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Běda mně, že jsem jako paběrek úrod letních, jako paběrkové po vinobraní. Není žádného hroznu k jídlu, prvotiny z ovoce žádá duše má.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Ve mig! thi det er gaaet mig som ved Indsamlingen af Sommerfrugt, som ved Eftersankningen efter Vinhøsten; der er ikke en Vindrue til at æde, ingen tidlig moden Figen, som min Sjæl havde Lyst til,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 哀哉！我（或譯：以色列）好像夏天的果子已被收盡，又像摘了葡萄所剩下的，沒有一掛可吃的；我心羨慕初熟的無花果。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H480 哀哉 H7019 ！我（或譯：以色列）好像夏天的果子 H625 已被收盡 H1210 ，又像摘了葡萄 H5955 所剩下的 H811 ，沒有一掛 H398 可吃的 H5315 ；我心 H183 羨慕 H1063 初熟的無花果。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 哀哉！我（或译：以色列）好象夏天的果子已被收尽，又象摘了葡萄所剩下的，没冇一挂可吃的；我心羡慕初熟的无花果。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H480 哀哉 H7019 ！我（或译：以色列）好象夏天的果子 H625 已被收尽 H1210 ，又象摘了葡萄 H5955 所剩下的 H811 ，没有一挂 H398 可吃的 H5315 ；我心 H183 羡慕 H1063 初熟的无花果。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Ho ve al mi! cxar mi farigxis kiel kolektanto de someraj fruktoj kaj de restajxo de vinberoj, kiu ne trovas beron mangxeblan; bonan maturan frukton deziras mia animo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Voi minua! sillä minulle tapahtuu niinkuin sille, joka viinamäessä tähteitä hakee, kussa ei viinamarjoja löytä syötää; ja minun sieluni himoitsee varhaista hedelmää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Voi minua, sillä minun käy niinkuin hedelmänkorjuussa, niinkuin viinisadon jälkikorjuussa: ei ole rypälettä syödäkseni, ei varhaisviikunaa, jota minun sieluni himoitsee.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Ala malè pou mwen, mezanmi! Mwen tankou yon moun ki grangou nan mitan sezon rekòt epi ki pa jwenn yon ti fwi sou pyebwa, ni yon ti grenn rezen pou m' mete nan bouch mwen. Tout rezen fin keyi. Tout bon fig frans fin tonbe.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Jaj nékem, mert olyanná lettem, mint a letakarított mezõ, mint a megszedett szõlõ: egy enni való gerezd sem maradott; [pedig] zsengére vágyott a lelkem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Celaka aku! Aku seperti orang kelaparan yang pergi memetik buah setelah lewat musimnya. Tak ada lagi buah-buahan pada pohon-pohon. Buah anggur dan buah ara yang baik-baik semuanya sudah habis dipetik.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ AHI lasso me! perciocchè io son divenuto come quando si son fatte le ricolte de’ frutti della state; come quando si è racimolato dopo la vendemmia; non vi è più grappolo da mangiare; l’anima mia ha desiderato un frutto primaticcio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Ahimè! ch’io mi trovo come dopo la raccolta de’ frutti, come dopo la racimolatura, quand’è fatta la vendemmia; non v’è più grappolo da mangiare; l’anima mia brama invano un fico primaticcio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 재앙이로다 나여, 나는 여름 실과를 딴 후와 포도를 거둔 후 같아서 먹을 송이가 없으며 내 마음에 사모하는 처음 익은 무화과가 없도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Vargas man, kaip nuskynus vasaros vaisius, kaip nurinkus vynuogių likučius: nėra jokios kekės pavalgyti nė nunokusių figų, kurias taip mėgstu!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Biada mnie! żem jako ostatki po sprzątanieniu owoców letnich, jako pozostałe grona po zbieraniu wina; niemasz grona ku zjedzeniu, pierwocin z owocu pragnie dusza moja.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ai de mim! porque estou feito como quando são colhidas as frutas do verão, como os rabiscos da vindima; não há cacho de uvas para comer, nem figo temporão que a minha alma deseja.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Ve mig! For det er gått mig som når sommerfrukten er innsamlet, som når eftersankingen efter vinhøsten er til ende: det er ingen drue å ete, ingen tidlig fiken som jeg har lyst til.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Vai de mine! Căci parcă sînt la strîngerea poamelor, şi la strîngerea bobiţelor după culesul strugurilor: nu mai este niciun strugure de mîncare, nici cea dintîi smochină, dorită de sufletul meu!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Горе мені, бо я став, мов недобірки літні, як залишки по винобранні; нема грона на їжу, немає доспілої фіґи, якої жадає душа моя!