Matthew 9:13 But having gone learn what it is said, Mercy I want, and not sacrifice! For not I came not to call the righteous, but sinners unto repentance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4198 But having gone G1161 G3129 learn G5100 what G1510.2.3 it is said, G1656 Mercy G2309 I want, G2532 and G3756 not G2378 sacrifice! G3756 [³not G1063 ¹For not G2064 ²I came] G2564 to call G1342 the righteous, G235 but G268 sinners G1519 unto G3341 repentance.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G4198 πορευθέντες δε G1161 G3129 μάθετε G5100 τι G1510.2.3 εστιν G1656 έλεον G2309 θέλω G2532 και G3756 ου G2378 θυσίαν G3756 ου G1063 γαρ G2064 ήλθον G2564 καλέσαι G1342 δικαίους G235 αλλά G268 αμαρτωλούς G1519 εις G3341 μετάνοιαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ πορευθεντες δε μαθετε τι εστιν ελεον θελω και ου θυσιαν ου γαρ ηλθον καλεσαι δικαιους αλλ αμαρτωλους εις μετανοιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G4198 [G5679] V-AOP-NPM πορευθεντες G1161 CONJ δε G3129 [G5628] V-2AAM-2P μαθετε G5101 I-NSN τι G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1656 N-ASN ελεος G2309 [G5719] V-PAI-1S θελω G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G2378 N-ASF θυσιαν G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G2064 [G5627] V-2AAI-1S ηλθον G2564 [G5658] V-AAN καλεσαι G1342 A-APM δικαιους G235 CONJ αλλα G268 A-APM αμαρτωλους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G4198 V-AOP-NPM πορευθέντες G1161 CONJ δὲ G3129 V-2AAM-2P μάθετε G5101 I-NSN τί G1510 V-PAI-3S ἐστιν, G1656 N-ASN ἔλεος G2309 V-PAI-1S θέλω G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐ G2378 N-ASF θυσίαν· G3756 PRT-N οὐ G1063 CONJ γὰρ G2064 V-2AAI-1S ἦλθον G2564 V-AAN καλέσαι G1342 A-APM δικαίους G235 CONJ ἀλλὰ G268 A-APM ἁμαρτωλούς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν, Ἔλεος θέλω, καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλ᾽ ἁμαρτωλούς.

TR⁽ⁱ⁾

13 G4198 (G5679) V-AOP-NPM πορευθεντες G1161 CONJ δε G3129 (G5628) V-2AAM-2P μαθετε G5101 I-NSN τι G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1656 N-ASM ελεον G2309 (G5719) V-PAI-1S θελω G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G2378 N-ASF θυσιαν G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G2064 (G5627) V-2AAI-1S ηλθον G2564 (G5658) V-AAN καλεσαι G1342 A-APM δικαιους G235 CONJ αλλ G268 A-APM αμαρτωλους G1519 PREP εις G3341 N-ASF μετανοιαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ⸀ἁμαρτωλούς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ πορευθεντες δε μαθετε τι εστιν ελεον θελω και ου θυσιαν ου γαρ ηλθον καλεσαι δικαιους αλλα αμαρτωλους εις μετανοιαν

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G4198 (G5679) πορευθεντες G1161 δε But Having Gone G3129 (G5628) μαθετε Learn G5101 τι What G2076 (G5748) εστιν Is, G1656 ελεον Mercy G2309 (G5719) θελω I Desire, G2532 και And G3756 ου Not G2378 θυσιαν Sacrifice : G3756 ου Not G1063 γαρ For G2064 (G5627) ηλθον I Came G2564 (G5658) καλεσαι To Call G1342 δικαιους Righteous "ones" G235 αλλ But G268 αμαρτωλους Sinners G1519 εις To G3341 μετανοιαν Repentance.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1161 CONJ δε But G4198 V-AOP-NPM πορευθεντες After Going G3129 V-2AAM-2P μαθετε Learn G5101 I-NSN τι What? G2076 V-PXI-3S εστιν Is G2309 V-PAI-1S θελω I Desire G1656 N-ASM ελεον Mercy G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ου Not G2378 N-ASF θυσιαν Sacrifice G1063 CONJ γαρ For G2064 V-2AAI-1S ηλθον I Came G3756 PRT-N ου Not G2564 V-AAN καλεσαι To Call G1342 A-APM δικαιους Righteous G235 CONJ αλλα But G268 A-APM αμαρτωλους Sinful G1519 PREP εις For G3341 N-ASF μετανοιαν Repentance

new⁽ⁱ⁾

13 G1161 { But G4198 [G5679] go ye G3129 [G5628] and learn G5101 what G2076 [G5748] that meaneth, G2309 [G5719] I will G1656 have mercy, G2532 and G3756 not G2378 sacrifice: G1063 for G2064 0 I am G3756 not G2064 [G5627] come G2564 [G5658] to call G1342 the righteous, G235 but G268 sinners G1519 into G3341 a change of mind.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ euntes autem discite quid est misericordiam volo et non sacrificium non enim veni vocare iustos sed peccatores

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ { Euntes autem discite quid est: Misericordiam volo, et non sacrificium. Non enim veni vocare justos, sed peccatores.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ gað soðlice & leornigeaþ hwæt is. ic wylle mildheortnesse næs onsægdnesse; Soþlice ne com ic rihtwise to gecigeanne. ac þa synnfullan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ gad soðlice & leornieð hwæt is. ich wille mildhertnysse næs onsægdnisse. Soðlice ne com ich rihtwise to ge-cheigene ac þa synfulle.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ But go ye, and lerne what it is, Y wole merci, and not sacrifice; for I cam, not to clepe riytful men, but synful men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Then came ye disciples of Ihon to hym sayinge: why do we and the Pharises fast ofte: but thy disciples fast not?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Go and learne, what that meaneth: I haue pleasure in mercy, and not in offerynge. For I am not come to call the righteous, but ye synners to repentaunce,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Go and learn, what that meaneth: 'I have pleasure in mercy, and not in offering.' For I am not come to call the righteous, but the sinners to repentance."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Go, and learne, what that meaneth: I haue pleasure in mercye, & not in offerynge. For I am not come to cal the ryghtuouse but the synners to repentaunce.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Goo ye rather and learne what that meaneth. I will haue mercy, and not sacrifice. For I am not come to call the ryghtewes, but synners to repentaunce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ But goe yee and learne what this is, I will haue mercie, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but the sinners to repentance.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Go ye, and learne what that meaneth, I wyll [haue] mercie, and not sacrifice: for I am not come, to call the righteous, but sinners to repentaunce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Go then and learn what this meaneth, I will have mercy and not sacrifice. For I am not come to call the just, but sinners.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G4198 go ye [G5679] G3129 and learn [G5628] G5101 what G2076 that meaneth [G5748] G2309 , I will [G5719] G1656 have mercy G2532 , and G3756 not G2378 sacrifice G1063 : for G2064 I am G3756 not G2064 come [G5627] G2564 to call [G5658] G1342 the righteous G235 , but G268 sinners G1519 to G3341 repentance.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ go then and learn the meaning of that expression, "I will have mercy and not sacrifice:" for I am not come to call saints, but sinners.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ But go ye and learn what that is, I will, have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy and not sacrifice; for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ "I desire mercy rather than sacrifice:" for I came not to call the righteous, but sinners, to repentance.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Go then, and learn what is said, "I require mercy and not sacrifice:" for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Go then and learn what this meaneth, "I desire mercy rather than sacrifice;" for I did not come to call righteous men, but sinners to reformation.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 { But G4198 [G5679] go ye G3129 [G5628] and learn G5101 what G2076 [G5748] that meaneth G2309 [G5719] , I will G1656 have mercy G2532 , and G3756 not G2378 sacrifice G1063 : for G2064 0 I am G3756 not G2064 [G5627] come G2564 [G5658] to call G1342 the righteous G235 , but G268 sinners G1519 to G3341 repentance.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ Go, therefore, and learn what this means, "I desire humanity, and not sacrifice:" for I came to call, not the righteous, but sinners.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Go, learn what that is: - " I require mercy, and not sacrifice; " for I am not come to call the righteous, but the sinners.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ Go and learn what that is: I require compassion, and not a sacrifice! For I did not come to call the righteous, but the sinful.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ Go and learn what this means: I wish for mercy and not a sacrifice; for I came not to call the righteous, but sinners.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ You are going but learn, what is; Mercy I wish, and not a sacrifice. Not for I am come to call just persons, but sinners.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ But go, and learn what this means: I desire mercy and not sacrifice; for I came not to call righteous men, but sinners.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ But go and learn what this means: I desire mercy, and not sacrifice. For I came not to call righteous men, but sinners to repentance.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ But go ye and learn what this meaneth: "I desire mercy, and not sacrifice." For I came not to call righteous men, but sinners.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ but having gone, learn ye what is, Kindness I will, and not sacrifice, for I did not come to call righteous men, but sinners, to reformation.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And having gone, learn what is this, I wish mercy, and not sacrifice: for I came not to call the just, but the sinful to repentance.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ But go and learn what [that] is -- I will have mercy and not sacrifice; for I have not come to call righteous [men] but sinners.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ But go ye and learn what [this] meaneth, I desire mercy, and not sacrifice: for I came not to call the righteous, but sinners.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ But go ye and learn what [this] meaneth, I desire mercy, and not sacrifice: for I came not to call the righteous, but sinners.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G4198 go ye and G3129 learn G5101 what G2076 this meaneth, G2309 I desire G1656 mercy, G2532 and G3756 not G2378 sacrifice, G1063 for G2064 I came G3756 not G2564 to call G1342 the righteous, G235 but G268 sinners.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ But go ye and learn what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, for I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ But go ye, and learn what this meaneth,––Mercy, I desire, and not, sacrifice; For I came, not to call the righteous, but sinners.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ Go and learn what this means--'I desire mercy, and not sacrifice'; for I did not come to call the religious, but the outcast."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ But having gone, learned what this is, I wish mercy and not sacrifice: for I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ But go and learn what this means, 'IT IS MERCY THAT I DESIRE, NOT SACRIFICE'; for I did not come to appeal to the righteous, but to sinners."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ But, going, learn what this means: 'I desire mercy, and not sacrifice;' for I did not come to call the righteous, but sinners."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ Go and learn the meaning of this word, I care for mercy not for sacrifice. For I have not come to call just men but sinners."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ You must go and learn what the saying means, 'It is mercy, not sacrifice, that I care for.' I did not come to invite the pious but the irreligious."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ Go and learn what this means: 'I wish for kindness, and not for sacrifice.' I have not come to call righteous people, but sinners."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "But go and learn what this means, "It is mercy I desire, and not sacrifice; for I am come not to call just men, but sinners."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ Go and learn what this means, I want mercy and not sacrifice; for I came not to invite righteous men, but sinners.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now go, learn what this is: Mercy am I wanting, and not sacrifice. For I did not come to call the just but sinners."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ Go, learn what this means, 'It is mercy and not sacrifice that I want.' It is not upright but sinful people that I have come to invite."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ But go and take to heart the sense of these words, My desire is for mercy, not offerings: for I have come not to get the upright, but sinners.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But go and learn what this is, I will have mercy and not sacrifice. For I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ But going, learn what this is, "I desire mercy and not sacrifice." For I did not come to call righteous ones, but sinners to repentance. Hos. 6:6

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ but you go and learn what this is, I will mercy and not sacrifice: for I come not to call the just; but sinners to repentance.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ Go and learn what this means: ‘I desire mercy and not [only] sacrifice.’ For I did not come to call righteous people [to be my followers] but sinners.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ But after going, learn what this means, I desire mercy, and not sacrifice, for I came not to call the righteous, but sinners for repentance.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ But go and learn what this means: 'I desire mercy, and not sacrifice.' For I have not come to call the righteous, but sinners."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But you go and learn what this means: ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ for I came not to call the righteous, but sinners to repentance.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G4198 you go and G3129 learn G5101 what G2076 this means: G2309 ‘I desire G1656 mercy, G2532 and G3756 not G2378 sacrifice,' G1063 for G2064 I came G3756 not G2564 to call G1342 the righteous, G235 but G268 sinners G1519 to G3341 repentance."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But you go and learn what this means: 'I desire mercy, and not sacrifice,' for I came not to call the righteous, but sinners."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But go you and learn what that means, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4198 But go G3129 you and learn G5101 what G2076 that means, G2309 I will G1656 have mercy, G2378 and not sacrifice: G2064 for I am not come G2564 to call G1342 the righteous, G268 but sinners G3341 to repentance.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ But go you and learn what that means, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ But go and learn what that means, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But go all of you and learn what that means, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ But go and learn what this means, I will have mercy, and not sacrifice: for I have not come to call the righteous, but sinners.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ But go and learn what this means: 'I will have mercy, and not sacrifice': For I did not come to call the righteous, but sinners to repentance."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G4198 go you and G3129 learn G5101 what G2076 that means, G2309 I will have G1656 mercy, G2532 and G3756 not G2378 sacrifice: G1063 for G2064 I am G3756 not G2064 come G2564 to call G1342 the righteous, G235 but G268 sinners G1519 to G3341 repentance.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ but having gone, learn you what is, Kindness I will, and not sacrifice, for I did not come to call righteous men, but sinners, to reformation.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore go ye and learn what this is, I will have mercy and not sacrifice, for I am not come to call the righteous but sinners to repentance.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ But go and learn what this means: 'I desire mercy and not sacrifice.' For I did not come to call the righteous, but sinners, to repentance."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ But go and learn what this means, ‘I desire mercy and not sacrifice’. For I did not come to call the righteous, but sinners to repentance.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "Now, upon going your way, learn and become a disciple of what [this] is and means, 'I am presently desiring, habitually intending and progressively purposing mercy, and not a sacrifice!' [Hos. 6:6] You see, I am not (or: did not) come to call 'righteous folks' (people who were supposedly in right relationship with God and community and who were convinced that they walked in accord with the path pointed out), but on the contrary, outcasts ('sinners' who knew that they were neither connected nor in right relationship, nor approved in their way of life: failures)."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »You should learn what this means: ‘I desire mercy, and not sacrifice’; for I came, not to call the righteous, but sinners.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Go and learn what this means: ‘I want mercy and not sacrifice,’ because I did not come to call righteous people, but sinners.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But go and* learn what it means, "I want mercy and not sacrifice."* For I did not come to call the righteous, but sinners."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν ‘Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν·’ οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ πορευθέντες (Having gone) δὲ (however), μάθετε (learn) τί (what) ἐστιν (is), ‘Ἔλεος (Mercy) θέλω (I desire), καὶ (and) οὐ (not) θυσίαν (sacrifice).’ οὐ (Not) γὰρ (for) ἦλθον (I came) καλέσαι (to call) δικαίους (the righteous), ἀλλὰ (but) ἁμαρτωλούς (sinners).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ But having gone, learn what is, ‘I desire mercy and not sacrifice.’ For I came not to call the righteous, but sinners.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when you travel on, learn what is meant by, ‘I will to have mercy and not sacrifice.’ For I did not come to call the righteous, but sinners to repentance.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Gehet aber hin und lernet, was das sei: Ich habe Wohlgefallen an Barmherzigkeit und nicht am Opfer. Ich bin kommen, die Sünder zur Buße zu rufen und nicht die Frommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Gehet aber G4198 hin G2532 und G3129 lernet G5101 , was G2076 das sei G2309 : Ich habe G1656 Wohlgefallen an Barmherzigkeit G1063 und G3756 nicht G2378 am Opfer G2064 . Ich bin G2064 kommen G268 , die Sünder G3341 zur Buße G1519 zu G2564 rufen G235 und G3756 nicht die Frommen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Gehet aber hin und lernet, was das sei: "Ich habe Wohlgefallen an Barmherzigkeit und nicht am Opfer." Ich bin gekommen die Sünder zur Buße zu rufen, und nicht die Gerechten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4198 Gehet G1161 aber G4198 hin G3129 und lernet G5101 , was G2076 das sei G2309 : »Ich habe Wohlgefallen G1656 an Barmherzigkeit G2532 und G3756 nicht G2378 am G2064 Opfer.« Ich bin gekommen G268 , die Sünder G1519 zur G3341 Buße G2564 zu rufen G3756 , und nicht G1342 die Gerechten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Gehet aber hin und lernet, was das ist: "Ich will Barmherzigkeit und nicht Schlachtopfer; " denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4198 Gehet G1161 aber G3129 hin und lernet, G5101 was G2076 das ist: G2309 "Ich will G1656 Barmherzigkeit G2532 und G3756 nicht G2378 Schlachtopfer; G1063 " denn G2064 ich bin G3756 nicht G2064 gekommen, G1342 Gerechte G2564 zu rufen, G235 sondern G268 Sünder.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Gehet aber hin und lernet, was das ist: »Ich will Barmherzigkeit und nicht Schlachtopfer«; [Hos 6,6] denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4198 Gehet G1161 aber G3129 hin und lernet G5101 , was G2076 das ist G2309 :" Ich will G1656 Barmherzigkeit G2532 und G3756 nicht G2378 Schlachtopfer G1063 "; denn G2064 ich bin G3756 nicht G2064 gekommen G1342 , Gerechte G2564 zu rufen G235 , sondern G268 Sünder .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Doch gaat heen en leert, wat het zij: Ik wil barmhartigheid, en niet offerande; want Ik ben niet gekomen om te roepen rechtvaardigen, maar zondaars tot bekering.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Doch G4198 G5679 gaat heen G3129 G5628 en leert G5101 , wat G2076 G5748 het zij G2309 G5719 : Ik wil G1656 barmhartigheid G2532 , en G3756 niet G2378 offerande G1063 ; want G3756 Ik ben niet G2064 G5627 gekomen G2564 G5658 om te roepen G1342 rechtvaardigen G235 , maar G268 zondaars G1519 tot G3341 bekering.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais allez et apprenez ce que c'est que: "Je veux miséricorde et non pas sacrifice"; car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais allez, et apprenez ce que veulent dire ces paroles : je veux miséricorde, et non pas sacrifice; car je ne suis pas venu pour appeler à la repentance les justes, mais les pécheurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Allez, et apprenez ce que signifie: Je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices. Car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4198 Allez G5679 G1161 , et G3129 apprenez G5628 G5101 ce G2076 que signifie G5748 G2309 : Je prends plaisir G5719 G1656 à la miséricorde G2532 , et G3756 non G2378 aux sacrifices G1063 . Car G3756 je ne suis pas G2064 venu G5627 G2564 appeler G5658 G1342 des justes G235 , mais G268 des pécheurs.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Andad pues, y aprended qué cosa es: Misericordia quiero, y no sacrificio; porque no he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores a arrepentimiento.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Andad pues, y aprended qué cosa es: Misericordia quiero, y no sacrificio: porque no he venido á llamar justos, sino pecadores á arrepentimiento.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Andad pues, y aprended qué cosa es: Misericordia quiero, y no sacrificio; porque no he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores al arrepentimiento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tani shkoni dhe mësoni ç'do të thotë: "Unë dua mëshirë dhe jo flijime". Sepse unë nuk erdha për të thirrur në pendim të drejtët, por mëkatarët''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܙܠܘ ܝܠܦܘ ܡܢܘ ܚܢܢܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܘܠܐ ܕܒܚܬܐ ܠܐ ܓܝܪ ܐܬܝܬ ܕܐܩܪܐ ܠܙܕܝܩܐ ܐܠܐ ܠܚܛܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فاذهبوا وتعلّموا ما هو. اني اريد رحمة لا ذبيحة. لاني لم آت لادعو ابرارا بل خطاة الى التوبة

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ነገር ግን ሄዳችሁ። ምሕረትን እወዳለሁ መሥዋዕትንም አይደለም ያለው ምን እንደ ሆነ ተማሩ፤ ኃጢአተኞችን ወደ ንስሐ እንጂ ጻድቃንን ልጠራ አልመጣሁምና አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Գացէ՛ք, սորվեցէ՛ք թէ ի՛նչ ըսել է. “Կարեկցութի՛ւն կ՚ուզեմ, ու ո՛չ թէ զոհ”. որովհետեւ ես եկայ կանչելու ո՛չ թէ արդարները, հապա մեղաւորները՝ ապաշխարութեան»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Գնացէ՛ք, սովորեցէ՛ք, թէ ինչ է նշանակում՝ ողորմութիւն եմ կամենում եւ ոչ՝ զոհ. քանզի ես արդարներին կանչելու չեմ եկել, այլ՝ մեղաւորներին:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ Met it, ha deskit ar pezh a zo lavaret gant ar c'homzoù-mañ: Trugarez a fell din, ha neket aberzhoù, rak n'on ket deuet evit gervel ar re reizh [d'ar geuzidigezh], met ar bec'herien.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Baina çoazte, eta ikas eçaçue cer den, Misericordia nahi dut eta ez sacrificio. Ecen eznaiz ethorri iustoén deitzera, baina bekatorén, emendamendutara.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Но идете и се научете какво значи това: ?Милост искам, а не жертва“, защото не съм дошъл да призова праведните, а грешните (на покаяние).

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hajdete i proučite što znači: Milosrđe mi je milo, a ne žrtva. Ta ne dođoh zvati pravednike, nego grešnike."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Jděte vy raději a učte se, co jest to: Milosrdenství chci a ne oběti. Nebo nepřišel jsem volati spravedlivých, ale hříšných ku pokání.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Men gaar hen og lærer, hvad det er: Jeg vil Miskundhed og ikke Offer; thi jeg er ikke kommen at kalde Retfærdige, men Syndere til Omvendelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 經上說：我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2309 經上說：我喜愛 G1656 憐恤 G3756 ，不 G2378 喜愛祭祀 G2076 。這句話的意思 G4198 ，你們且去 G3129 揣摩 G2064 。我來 G1063 本 G3756 不是 G2564 召 G1342 義人 G235 ，乃是 G268 召罪人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 经上说：我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。这句话的意思，你们且去揣摩。我来本不是召义人，乃是召罪人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2309 经上说：我喜爱 G1656 怜恤 G3756 ，不 G2378 喜爱祭祀 G2076 。这句话的意思 G4198 ，你们且去 G3129 揣摩 G2064 。我来 G1063 本 G3756 不是 G2564 召 G1342 义人 G235 ，乃是 G268 召罪人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Sed iru, kaj lernu, kion signifas cxi tio:Mi deziras bonfaradon, sed ne oferon; cxar mi venis, por alvoki ne justulojn, sed pekulojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ent minge ja õppige, mis see on: Ma tahan halastust ja mitte ohvrit. Sest Ma pole tulnud kutsuma õigeid, vaid patuseid!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta menkäät ja oppikaat, mikä se on: laupiutta minä tahdon, enkä uhria; sillä en minä tullut vanhurskaita kutsumaan, vaan syntisiä parannukseen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta menkää ja oppikaa, mitä tämä on: 'Laupeutta minä tahdon enkä uhria'. Sillä en minä ole tullut kutsumaan vanhurskaita, vaan syntisiä."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ ხოლო თქუენ წარვედით და ისწავეთ, რაჲ არს: წყალობაჲ მნებავს და არა მსხუერპლი. რამეთუ არა მოვედ წოდებად მართალთა, არამედ ცოდვილთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ale non, chache konprann sans pawòl sa yo ki nan Liv la: Mwen vle pou nou gen kè sansib. Mwen pa bezwen bèt n'ap ofri pou touye pou mwen yo. Paske, mwen pa vin rele moun k'ap mache dwat devan Bondye, men moun k'ap fè sa ki mal yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Elmenvén pedig tanuljátok meg, mi az: Irgalmasságot akarok és nem áldozatot. Mert nem az igazakat hivogatni jöttem, hanem a bûnösöket a megtérésre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Selidikilah apa artinya ayat Alkitab ini: 'Aku menghendaki belas kasihan, dan bukan kurban binatang'. Sebab Aku datang bukan untuk memanggil orang yang menganggap dirinya sudah baik, melainkan orang yang dianggap hina."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Io voglio misericordia, e non sacrifizio; perciocchè io non son venuto per chiamare a ravvedimento i giusti, anzi i peccatori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Or andate e imparate che cosa significhi: Voglio misericordia, e non sacrifizio; poiché io non son venuto a chiamar de’ giusti, ma dei peccatori.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ なんぢら往きて學べ「われ憐憫を好みて、犧牲を好まず」とは如何なる意ぞ。我は正しき者を招かんとにあらで、罪人を招かんとて來れり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Meyzet ɣef lmeɛna n wawal-agi yellan di tira iqedsen : D ulawen yeṣfan i bɣiɣ mačči d iseflawen n lmal. AAxaṭer ur d-usiɣ ara ad ssiwleɣ i iḥeqqiyen iwakken a d uɣalen ɣer webrid, meɛna i imednuben.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 너희는 가서 내가 긍휼을 원하고 제사를 원치 아니하노라 하신 뜻이 무엇인지 배우라 내가 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 부르러 왔노라 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ejiet un mācieties saprast, ko tas nozīmē: Es vēlos žēlsirdību, bet ne upuri! Es neesmu nācis aicināt taisnīgos, bet gan grēciniekus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Eikite ir pasimokykite, ką reiškia žodžiai: ‘Aš noriu gailestingumo, o ne aukos’. Aš atėjau šaukti ne teisiųjų, bet nusidėjėlių atgailai”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Owszem idźcie, a nauczcie się, co to jest: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary; bom nie przyszedł wzywać sprawiedliwych, ale grzesznych do pokuty.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Ide, pois, e aprendei o que significa: Misericórdia quero, e não sacrifícios. Porque eu não vim chamar justos, mas pecadores.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ Agh immee-jee shiuish, as ynsee-jee cre ta dy ve toiggit liorish y raa shoh, S'bare lhiam myghin na oural: son cha daink mish dy eamagh er y vooinjer chairagh, agh er peccee gys arrys.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men gå bort og lær hvad det er: Jeg har lyst til barmhjertighet og ikke til offer. For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men for å kalle syndere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Duceţi-vă de învăţaţi ce înseamnă:,Milă voiesc, iar nu jertfă!` Căci n'am venit să chem la pocăinţă pe cei neprihăniţi, ci pe cei păcătoşi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ідіть же, і навчіться, що то є: Милости хочу, а не жертви. Бо Я не прийшов кликати праведних, але грішників до покаяння.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ От же йдїть та навчіть ся, що воно єсть: Милости хочу, а не жертви. Не прийшов бо я звати праведних а грішних до покаяння.