Matthew 7:25 And the rain came down, and the rivers came, and the winds blew, and they fell on that house, and it did not fall; for the foundation was laid upon the rock.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2597 [³came down G3588 ¹the G1028 ²rain], G2532 and G2064 [³came G3588 ¹the G4215 ²rivers], G2532 and G4154 [³blew G3588 ¹the G417 ²winds], G2532 and G4363 they fell on G3588 G3614 that house, G1565 G2532 and G3756 it did not G4098 fall; G2311 for the foundation was laid G1063 G1909 upon G3588 the G4073 rock.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G2597 κατέβη G3588 η G1028 βροχή G2532 και G2064 ήλθον G3588 οι G4215 ποταμοί G2532 και G4154 έπνευσαν G3588 οι G417 άνεμοι G2532 και G4363 προσέπεσον G3588 τη G3614 οικία εκείνη G1565 G2532 και G3756 ουκ G4098 έπεσε G2311 τεθεμελίωτο γαρ G1063 G1909 επί G3588 την G4073 πέτραν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ και κατεβη η βροχη και ηλθον οι ποταμοι και επνευσαν οι ανεμοι και προσεπεσον τη οικια εκεινη και ουκ επεσεν τεθεμελιωτο γαρ επι την πετραν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G2597 [G5627] V-2AAI-3S κατεβη G3588 T-NSF η G1028 N-NSF βροχη G2532 CONJ και G2064 [G5627] V-2AAI-3P ηλθον G3588 T-NPM οι G4215 N-NPM ποταμοι G2532 CONJ και G4154 [G5656] V-AAI-3P επνευσαν G3588 T-NPM οι G417 N-NPM ανεμοι G2532 CONJ και G4363 [G5656] V-AAI-3P προσεπεσαν G3588 T-DSF τη G3614 N-DSF οικια G1565 D-DSF εκεινη G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G4098 [G5627] V-2AAI-3S επεσεν G2311 [G5718] V-LPI-3S τεθεμελιωτο G1063 CONJ γαρ G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G4073 N-ASF πετραν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ καὶ G2597 V-2AAI-3S κατέβη G3588 T-NSF ἡ G1028 N-NSF βροχὴ G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAI-3P ἦλθον G3588 T-NPM οἱ G4215 N-NPM ποταμοὶ G2532 CONJ καὶ G4154 V-AAI-3P ἔπνευσαν G3588 T-NPM οἱ G417 N-NPM ἄνεμοι G2532 CONJ καὶ G4363 V-AAI-3P προσέπεσαν G3588 T-DSF τῇ G3614 N-DSF οἰκίᾳ G1565 D-DSF ἐκείνῃ, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G4098 V-2AAI-3S ἔπεσεν, G2311 V-LPI-3S τεθεμελίωτο G1063 CONJ γὰρ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G4073 N-ASF πέτραν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθαν οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.

TR⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G2597 (G5627) V-2AAI-3S κατεβη G3588 T-NSF η G1028 N-NSF βροχη G2532 CONJ και G2064 (G5627) V-2AAI-3P ηλθον G3588 T-NPM οι G4215 N-NPM ποταμοι G2532 CONJ και G4154 (G5656) V-AAI-3P επνευσαν G3588 T-NPM οι G417 N-NPM ανεμοι G2532 CONJ και G4363 (G5627) V-2AAI-3P προσεπεσον G3588 T-DSF τη G3614 N-DSF οικια G1565 D-DSF εκεινη G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G4098 (G5627) V-2AAI-3S επεσεν G2311 (G5718) V-LPI-3S τεθεμελιωτο G1063 CONJ γαρ G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G4073 N-ASF πετραν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν, τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ και κατεβη η βροχη και ηλθον οι ποταμοι και επνευσαν οι ανεμοι και προσεπεσον τη οικια εκεινη και ουκ επεσεν τεθεμελιωτο γαρ επι την πετραν

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G2532 και And G2597 (G5627) κατεβη Came Down G3588 η The G1028 βροχη Rain, G2532 και And G2064 (G5627) ηλθον Came G3588 οι The G4215 ποταμοι Streams, G2532 και And G4154 (G5656) επνευσαν Blew G3588 οι The G417 ανεμοι Winds, G2532 και And G4363 (G5627) προσεπεσον G3588 τη Fell Upon G3614 οικια G1565 εκεινη That House, G2532 και G3756 ουκ And G4098 (G5627) επεσεν It Fell Not; G2311 (G5718) τεθεμελιωτο G1063 γαρ For It Had Been Founded G1909 επι Upon G3588 την The G4073 πετραν Rock.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G1028 N-NSF βροχη Rain G2597 V-2AAI-3S κατεβη Descended G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G4215 N-NPM ποταμοι Torrents G2064 V-2AAI-3P ηλθον Came G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G417 N-NPM ανεμοι Winds G4154 V-AAI-3P επνευσαν Blew G2532 CONJ και And G4363 V-2AAI-3P προσεπεσον They Beat G1565 D-DSF εκεινη Upon That G3588 T-DSF τη Tha G3614 N-DSF οικια House G2532 CONJ και And G4098 V-2AAI-3S επεσεν It Fell G3756 PRT-N ουκ Not G1063 CONJ γαρ For G2311 V-LPI-3S τεθεμελιωτο It Had Been Founded G1909 PREP επι Upon G3588 T-ASF την Tha G4073 N-ASF πετραν Rock

new⁽ⁱ⁾

25 G2532 { And G3588 the G1028 rain G2597 [G5627] descended, G2532 and G3588 the G4215 floods G2064 [G5627] came, G2532 and G3588 the G417 winds G4154 [G5656] blew, G2532 and G4363 [G5627] fell upon G3588 G1565 that G3614 house; G2532 and G4098 [G5627] it fell G3756 not: G1063 for G2311 [G5718] it was founded G1909 upon G3588 the G4073 rock.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et descendit pluvia et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et non cecidit fundata enim erat super petram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ { et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et non cecidit: fundata enim erat super petram.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ þa com þær ren & mycele flod & þær bleowun windas & ahruron on þt hus & hyt na ne feoll; Soðlice hit wæs ofer stan getimbrod.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ þa com þær ren & michel flod. & þær bleowan windas & ahruron on þæt hus. & hit naht ne feoll. Soðlice hit wæs ofer stan ge-tymbred.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And reyn felde doun, and flodis camen, and wyndis blewen, and russchiden `in to that hous; and it felde not doun, for it was foundun on a stoon.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And whosoever heareth of me these sayinges and doth the not shalbe lykened vnto a folysh man which bilt hys housse apo the sondes:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now whan abundaunce of rayne descended, and the wyndes blewe and bet vpon that same house, it fel not, because it was grounded on the rocke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And abundance of rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that same house, and it fell not: because it was grounded on the rock.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ and aboundaunce of rayne descended, and the flouddes came, and the windes blew and bet vpon that same housse, and it fell not because it was grounded on the rocke.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ and a shower of rayne descended, & the flouddes came, & the wyndes blewe, and bet vpon that house, & it fell not, because it was grounded on the rocke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the raine fell, and the floods came, and the windes blewe, and beat vpon that house, and it fell not: for it was grounded on a rocke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rayne descended, and the fluddes came, and the wyndes blewe, and beat vpon that house, and it fell not, because it was grounded on a rocke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell not, for it was founded on a rock.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G1028 the rain G2597 descended [G5627] G2532 , and G4215 the floods G2064 came [G5627] G2532 , and G417 the winds G4154 blew [G5656] G2532 , and G4363 beat upon [G5627] G1565 that G3614 house G2532 ; and G4098 it fell [G5627] G3756 not G1063 : for G2311 it was founded [G5718] G1909 upon G4073 a rock.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ the rain descended, the floods came, the winds blew, and beat upon that house: but it fell not, for it was founded upon a rock.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon the house: and it fell not, for it was founded upon a rock,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell not; for it was founded on a rock.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the rain fell upon it, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house, and it fell not; for it was founded upon a rock.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the rain descended, and the rivers rushed, and the winds blew, and they beat against that house, and it fell not; for it was founded on a rock.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ When the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house, it did not fall, because it was founded on the rock.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 { And G1028 the rain G2597 [G5627] descended G2532 , and G4215 the floods G2064 [G5627] came G2532 , and G417 the winds G4154 [G5656] blew G2532 , and G4363 [G5627] beat upon G1565 that G3614 house G2532 ; and G4098 [G5627] it fell G3756 not G1063 : for G2311 [G5718] it was founded G1909 upon G4073 a rock.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ For although the rain descended, and the rivers overflowed, and the winds blew, and beat upon that house, it fell not, because it was founded upon the rock.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rain descended, and the torrents came, and the winds blew, and rushed against that house, but it fell not, for its foundations were placed upon the rock.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rain descended, and the floods came, and the winds blew; and they rushed upon that house; and it fell not, for its foundations were laid upon a rock.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the rain descended, and the floods came, and the winds blew and beat on that house, and it fell not, for it was founded on the rock.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ and fell down the rain, and came the floods, and blew the winds, and beat against the house that; and not it fell; it was founded for on the rock.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rain descended, and the streams came, and the winds blew, and fell upon that house; and it did not fall, for it had been founded on the rock.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the rain descended, and the torrents came, and the winds blew, and they beat against that house, and it fell not: for it was founded on the rock.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the rain descended, and the streams came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not; for it was founded upon a rock.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the rain did descend, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell not, for it had been founded on the rock.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rain descended, and rivers came, and winds blew, and fell upon that house, and it fell not, for it was founded upon the rock.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the rain came down, and the streams came, and the winds blew and fell upon that house, and it did not fall, for it had been founded upon the rock.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon the rock.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon the rock.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 and G1028 the rain G2597 descended, G2532 and G4215 the floods G2064 came, G2532 and G417 the winds G4154 blew, G2532 and G4363 beat upon G1565 that G3614 house; G2532 and G4098 if fell G3756 not: G1063 for G2311 it was founded G1909 upon G4073 the rock.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house, and it fell not; for it was founded upon the rock.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rain descended, and the streams came, and the winds blew, and rushed against that house, and it fell not; for it had been founded upon the rock.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ The rain poured down, the rivers rose, the winds blew and beat upon that house, but it did not fall, for its foundations were upon the rock.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rain came down, and the rivers came, and the winds blew, and fell against that house; and it did not fall; for it was founded upon the rock.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the heavy rain falls, the swollen torrents come, and the winds blow and beat against the house; yet it does not fall, for its foundation is on rock.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the rain descended, and the streams came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not, for it had been founded on the rock.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ The rain came down, the floods rose, the winds blew and beat upon that house, but it did not fall, for it was founded on rock.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rain fell, and the rivers rose, and the winds blew, and beat about that house, and it did not go down, for its foundations were on rock.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the rain descended and the rivers rose and the winds blew, and they beat upon that house; but it fell not, for it had been founded on the rock.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon the house, but it fell not, for it was founded upon the rock.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rain came down, and the rivers overflowed, and the winds blew, and they beat upon that house; but it did not fall down, because its foundations were laid upon a rock.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rain descended, and the rivers came, and the winds blow and they lunge at that house, and it does not fall, for it had been founded on the rock."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rain fell, and the rivers rose, and the winds blew and beat against that house, but it did not fall, for its pillars had been laid on a rocky foundation.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rain came down and there was a rush of waters and the winds were driving against that house, but it was not moved; because it was based on the rock.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rain came down, and the floods came, and the winds blew and beat on that house. And it did not fall, for it was founded on a rock.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the rains came down, and the rivers came up, and the winds blew, and fell against that house; but it did not fall, for it had been founded on the rock.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the rain descends and the streams come and the winds puff and beat on that house; and it falls not: for it is founded on a rock.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The [heavy] rains came down and the flood waters rose and the winds blew and beat down on that house, but it did not collapse, for it was [built] on a foundation of rock.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rain descended, and the torrents came, and the winds blew, and beat upon that house, and it fell not, for it had been founded upon the rock.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat upon that house, but it did not fall, because it had been founded on the rock.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it didn’t fall, for it was founded on the rock.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 The G1028 rain G2064 came G2597 down, G4215 the floods G2064 came, G2532 and G417 the winds G4154 blew, G2532 and G4363 beat on G1565 that G3614 house; G2532 and G3756 it didn't G4098 fall, G1063 for G2311 it was founded G1909 on G4073 the rock.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it did not fall, for it was founded on the rock.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell not: for it was founded on a rock.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1028 And the rain G2597 descended, G4215 and the floods G2064 came, G417 and the winds G4154 blew, G4363 and beat G3614 on that house; G4098 and it fell G2311 not: for it was founded G4073 on a rock.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it did not fall: for it was founded upon a rock.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it did not fall: For it was founded upon a rock.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G1028 the rain G2597 descended, G2532 and G4215 the floods G2064 came, G2532 and G417 the winds G4154 blew, G2532 and G4363 beat upon G1565 that G3614 house; G2532 and G4098 it fell G3756 not: G1063 for G2311 it was founded G1909 upon G4073 a rock.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the rain did descend, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell not, for it had been founded on the rock.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the rain descended, and the rivers came, and the winds blew and beat upon that house, and it did not fall, for it was founded upon a rock.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the rain came down, and the floods came, and the winds blew and fell against that house; and it did not fall, for it had been founded upon the rock.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the rain fell, and the rivers rose, and the winds blew and attacked that house; and it did not fall, because it was founded on the bedrock.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "And when the rain descended (or: falls) and the rivers came (or: come) [flooding] and the winds blew (or: blow) and lunged (or: fall toward; lash against) that house, it did (or: does) not fall, for it had been provided with a foundation and continued being established upon the rock-mass.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »The rain descended, and the floods came, and the winds blew and beat upon that house; and it did not fall. It was built on a solid rock foundation.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The rain fell, the floods came, and the winds blew and beat against that house, but it did not collapse because its foundation was on the rock.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rain came down and the rivers came and the winds blew and beat against that house, and it did not collapse, because its foundation was laid on the rock.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ (And) κατέβη (came down) ἡ (the) βροχὴ (rain), καὶ (and) ἦλθον (came) οἱ (the) ποταμοὶ (torrents), καὶ (and) ἔπνευσαν (blew) οἱ (the) ἄνεμοι (winds), καὶ (and) προσέπεσαν (beat) τῇ (that) οἰκίᾳ (house) ἐκείνῃ (upon); καὶ (and) οὐκ (not) ἔπεσεν (it fell), τεθεμελίωτο (it had been founded) γὰρ (for) ἐπὶ (upon) τὴν (the) πέτραν (rock).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the rain came down, and the torrents came, and the winds blew and beat upon that house; and it did not fall, for its foundation had been lain upon the rock.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because its foundation was on the rock.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because its foundation was on the rock.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the rain came down and the rivers came up and the winds blew and fell down upon that house, and it did not fall; for it had been founded upon the rock.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because its foundation was on the rock.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da nun ein Platzregen fiel, und ein Gewässer kam, und weheten die Winde und stießen an das Haus, fiel es doch nicht; denn es war auf einen Felsen gegründet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Da G1063 nun G1028 ein Platzregen G2597 fiel G2532 , und G4215 ein Gewässer G2064 kam G2532 , und G417 weheten die Winde G2532 und G1909 stießen an G1565 das G3614 Haus G4363 , fiel G3756 es doch nicht G2532 ; denn G4073 es war auf einen Felsen G2311 gegründet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da nun ein Platzregen fiel und ein Gewässer kam und wehten die Winde und stießen an das Haus, fiel es doch nicht; denn es war auf einen Felsen gegründet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Da G1028 nun ein Platzregen G2597 fiel G2532 und G4215 ein Gewässer G2064 kam G2532 und G4154 wehten G417 die Winde G2532 und G4363 stießen G1565 an das G3614 Haus G4098 , fiel G3756 es doch nicht G1063 ; denn G1909 es war auf G4073 einen Felsen G2311 gegründet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ und der Platzregen fiel hernieder, und die Ströme kamen, und die Winde wehten und stürmten wider jenes Haus; und es fiel nicht, denn es war auf den Felsen gegründet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 und G1028 der Platzregen G2597 fiel G2532 hernieder, und G4215 die Ströme G2064 kamen, G2532 und G417 die Winde G4154 wehten G2532 und G4363 stürmten G1565 wider jenes G3614 Haus; G2532 und G4098 es fiel G3756 nicht, G1063 denn G1909 es war auf G4073 den Felsen G2311 gegründet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ und der Platzregen fiel hernieder, und die Ströme kamen, und die Winde wehten und stürmten wider jenes Haus; und es fiel nicht, denn es war auf den Felsen gegründet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 und G1028 der Platzregen G2597 fiel G2532 hernieder, und G4215 die Ströme G2064 kamen G2532 , und G417 die Winde G4154 wehten G2532 und G4363 stürmten G1565 wider jenes G3614 Haus G2532 ; und G4098 es fiel G3756 nicht G1063 , denn G1909 es war auf G4073 den Felsen G2311 gegründet .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En er is slagregen nedergevallen, en de waterstromen zijn gekomen, en de winden hebben gewaaid, en zijn tegen hetzelve huis aangevallen, en het is niet gevallen, want het was op de steenrots gegrond.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 En G1028 er is slagregen G2597 G5627 nedergevallen G2532 , en G4215 de waterstromen G2064 G5627 zijn gekomen G2532 , en G417 de winden G4154 G5656 hebben gewaaid G2532 , en G1565 zijn tegen hetzelve G3614 huis G4363 G5627 aangevallen G2532 , en G3756 het is niet G4098 G5627 gevallen G1063 , want G1909 het was op G4073 de steenrots G2311 G5718 gegrond.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ et la pluie est tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé et ont donné contre cette maison; et elle n'est pas tombée, car elle avait été fondée sur le roc.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et lorsque la pluie est tombée, et que les torrents sont venus, et que les vents ont soufflé, et ont donné contre cette maison, elle n'est point tombée, parce qu'elle était fondée sur la roche.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison: elle n'est point tombée, parce qu'elle était fondée sur le roc.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 G1028 La pluie G2597 est tombée G5627 G2532 , G4215 les torrents G2064 sont venus G5627 G2532 , G417 les vents G4154 ont soufflé G5656 G2532 et G4363 se sont jetés contre G5627 G1565 cette G3614 maison G2532 : G3756 elle n’est point G4098 tombée G5627 G1063 , parce qu G2311 ’elle était fondée G5718 G1909 sur G4073 le roc.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ y descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, y combatieron aquella casa; y no cayó, porque estaba fundada sobre la peña.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, y combatieron aquella casa; y no cayó: porque estaba fundada sobre la peña.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ y descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, y combatieron aquella casa; y no cayó, porque estaba fundada sobre la peña.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ra shiu, erdhi përmbytja, frynë erërat dhe u përplasën mbi atë shtëpi; por ajo nuk u shemb, sepse ishte themeluar mbi shkëmb.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܘܢܚܬ ܡܛܪܐ ܘܐܬܘ ܢܗܪܘܬܐ ܘܢܫܒ ܪܘܚܐ ܘܐܬܛܪܝܘ ܒܗ ܒܒܝܬܐ ܗܘ ܘܠܐ ܢܦܠ ܫܬܐܤܘܗܝ ܓܝܪ ܥܠ ܫܘܥܐ ܤܝܡܢ ܗܘܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فنزل المطر وجاءت الانهار وهبت الرياح ووقعت على ذلك البيت فلم يسقط. لانه كان مؤسسا على الصخر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ዝናብም ወረደ ጎርፍም መጣ ነፋስም ነፈሰ ያንም ቤት ገፋው፥ በዓለት ላይም ስለ ተመሠረተ አልወደቀም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Տեղատարափ անձրեւ իջաւ, հեղեղները եկան, հովերը փչեցին ու զարկին այդ տան՝ բայց չփլաւ, որովհետեւ հիմնուած էր վէմի վրայ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ անձրեւները թափուեցին, եւ գետերը յորդեցին, հողմերը փչեցին եւ զարկեցին այդ տանը, բայց չկործանուեց, որովհետեւ ժայռի վրայ էր հաստատուած:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kouezhet eo ar glav, deuet eo ar stêrioù, ha c'hwezhet o deus an avelioù hag en em roet o deus a-enep an ti-se; n'eo ket kouezhet, abalamour ma oa diazezet war ar roc'h.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eta erori içan da vria, eta ethorri içan dirade vr sobernác, eta eraunsi vkan duté haicéc, eta io vkan duté etchearen contra: eta ezta erori içan: ecen arroca gainean fundatua cen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ и заваля дъждът, и придойдоха реките, и духнаха ветровете, и се устремиха върху тази къща; и тя не падна, защото беше основана на канара.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zapljušti kiša, navale bujice, duhnu vjetrovi i sruče se na tu kuću, ali ona ne pada. Jer - utemeljena je na stijeni."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ I spadl příval, a přišly řeky, a váli větrové, a obořili se na ten dům, a nepadl; nebo založen byl na skále.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og en Skylregn nedfaldt, og vandløbene kom, og Veirene blæste og faldt an paa samme Huus, og det faldt ikke; thi det var grundfæstet paa en klippe.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1028 雨 G2597 淋 G4215 ，水 G2064 沖 G417 ，風 G4154 吹 G4363 ，撞著 G1565 那 G3614 房子 G3756 ，房子總不 G4098 倒塌 G1063 ，因為 G2311 根基立 G4073 在磐石 G1909 上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 雨淋，水沖，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1028 雨 G2597 淋 G4215 ，水 G2064 沖 G417 ，风 G4154 吹 G4363 ，撞着 G1565 那 G3614 房子 G3756 ，房子总不 G4098 倒塌 G1063 ，因为 G2311 根基立 G4073 在磐石 G1909 上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ kaj falis pluvo, kaj venis inundoj, kaj blovis ventoj, kaj albatis tiun domon, kaj gxi ne falis; cxar gxi estis fondita sur roko.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja ränk sadu tuli ja tulid vetevoolud, ja tuuled puhusid ja sööstsid vastu seda koda; aga Ta ei langenud, sest Tema alus oli rajatud kaljule.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja sade lankesi, ja virrat tulivat, ja tuulet puhalsivat, ja sitä huonetta sysäsivät, joka ei kuitenkaan kukistunut; sillä se oli kalliolle perustettu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja rankkasade lankesi, ja virrat tulvivat, ja tuulet puhalsivat ja syöksyivät sitä huonetta vastaan, mutta se ei sortunut, sillä se oli kalliolle perustettu.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ და გარდამოჴდა წჳმაჲ, მოვიდეს მდინარენი, ქროდეს ქარნი და ეკუეთნეს სახლსა მას, და არა დაეცა, რამეთუ დაფუძნებულ იყო კლდესა ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lapli tonbe, dlo desann, gwo van soufle sou kay la ak tout fòs. Kay la pa tonbe, paske yo te moute fondasyon kay la sou wòch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És ömlött az esõ, és eljött az árvíz, és fújtak a szelek, és beleütköztek abba a házba; de nem dõlt össze: mert a kõsziklára építtetett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pada waktu hujan turun, dan air banjir datang serta angin kencang memukul rumah itu, rumah itu tidak roboh sebab telah dibangun di atas batu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E quando è caduta la pioggia, e son venuti i torrenti, e i venti hanno soffiato, e si sono avventati a quella casa, ella non è però caduta; perciocchè era fondata sopra la roccia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E la pioggia è caduta, e son venuti i torrenti, e i venti hanno soffiato e hanno investito quella casa; ma ella non è caduta, perché era fondata sulla roccia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 雨ふり流みなぎり、風ふきてその家をうてど倒れず、これ磐の上に建てられたる故なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ageffur ( lehwa) yeɣli-d, isaffen ḥemlen-d, aḍu ihubb-ed ɣef wexxam-nni, meɛna ur yeɣli ara, axaṭer lsas-is yers ɣef wezṛu.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 비가 내리고 창수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪히되 무너지지 아니하나니 이는 주초를 반석 위에 놓은 연고요

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Un lija lietus, un nāca plūdi, un pūta vēji, un gāzās pār šo māju, bet tā nesagruva, jo tā bija celta uz klints.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Prapliupo liūtys, ištvino upės, pakilo vėjai ir daužėsi į tą namą. Tačiau jis nesugriuvo, nes buvo pastatytas ant uolos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ I spadł gwałtowny deszcz, i przyszła powódź, i wiatry wiały, i uderzyły na on dom, ale nie upadł, bo był założony na opoce.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ E desceu a chuva, correram as torrentes, sopraram os ventos, e bateram com ímpeto contra aquela casa; contudo não caiu, porque estava fundada sobre a rocha.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ As haink y fliaghey neose, as dhatt ny thooillaghyn, as heid ny geayghyn, as cheau ad er y thie shen: as cha huitt eh, son dy row yn undin echey er creg.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ og skyllregnet falt, og flommen kom, og vindene blåste og slo imot dette hus, men det falt ikke; for det var grunnlagt på fjell.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ A dat ploaia, au venit şivoaele, au suflat vînturile şi au bătut în casa aceea, dar ea nu s'a prăbuşit, pentrucă avea temelia zidită pe stîncă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І линула злива, і розлилися річки, і буря знялася, і на дім отой кинулась, та не впав, бо на камені був він заснований.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ і полили дощі, й надійшла повідь і забуяли вітри, й наперли на той будинок; та й не впав він; бо основано його на каменї.