Matthew 7:18 A good tree is not able to produce bad fruits, nor a rotten tree to produce good fruits.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3756 [³is not G1410 ⁴able G1186 ²tree G18 ¹A good G2590 ⁷fruits G4190 ⁶bad G4160 ⁵to produce], G3761 nor G1186 [²tree G4550 ¹a rotten G2590 ⁵fruits G2570 ⁴good G4160 ³to produce].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3756 ου G1410 δύναται G1186 δένδρον G18 αγαθόν G2590 καρπούς G4190 πονηρούς G4160 ποιείν G3761 ουδέ G1186 δένδρον G4550 σαπρόν G2590 καρπούς G2570 καλούς G4160 ποιείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ου δυναται δενδρον αγαθον καρπους πονηρους ποιειν ουδε δενδρον σαπρον καρπους καλους ποιειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G3756 PRT-N ου G1410 [G5736] V-PNI-3S δυναται G1186 N-NSN δενδρον G18 A-NSN αγαθον G2590 N-APM καρπους G4190 A-APM πονηρους G5342 [G5629] V-2AAN | ενεγκειν G4160 [G5721] V-PAN | ποιειν G3761 ADV | ουδε G1186 N-NSN δενδρον G4550 A-NSN σαπρον G2590 N-APM καρπους G2570 A-APM καλους G4160 [G5721] V-PAN ποιειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G3756 PRT-N οὐ G1410 V-PNI-3S δύναται G1186 N-NSN δένδρον G18 A-NSN ἀγαθὸν G2590 N-APM καρποὺς G4190 A-APM πονηροὺς G5342 V-2AAN ἐνεγκεῖν, G3761 CONJ-N οὐδὲ G1186 N-NSN δένδρον G4550 A-NSN σαπρὸν G2590 N-APM καρποὺς G2570 A-APM καλοὺς G5342 V-2AAN ἐνεγκεῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.

TR⁽ⁱ⁾

18 G3756 PRT-N ου G1410 (G5736) V-PNI-3S δυναται G1186 N-NSN δενδρον G18 A-NSN αγαθον G2590 N-APM καρπους G4190 A-APM πονηρους G4160 (G5721) V-PAN ποιειν G3761 ADV ουδε G1186 N-NSN δενδρον G4550 A-NSN σαπρον G2590 N-APM καρπους G2570 A-APM καλους G4160 (G5721) V-PAN ποιειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ἐνεγκεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ἐνεγκεῖν.

RP⁽ⁱ⁾

18 G3756PRT-NουG1410 [G5736]V-PNI-3SδυναταιG1186N-NSNδενδρονG18A-NSNαγαθονG2590N-APMκαρπουvG4190A-APMπονηρουvG4160 [G5721]V-PANποιεινG3761CONJ-NουδεG1186N-NSNδενδρονG4550A-NSNσαπρονG2590N-APMκαρπουvG2570A-APMκαλουvG4160 [G5721]V-PANποιειν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ⸀ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ου δυναται δενδρον αγαθον καρπους πονηρους ποιειν ουδε δενδρον σαπρον καρπους καλους ποιειν

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G3756 ου G1410 (G5736) δυναται Cannot G1186 δενδρον A Tree G18 αγαθον Good G2590 καρπους Fruits G4190 πονηρους Evil G4160 (G5721) ποιειν Produce, G3761 ουδε Nor G1186 δενδρον A Tree G4550 σαπρον Corrupt G2590 καρπους Fruits G2570 καλους Good G4160 (G5721) ποιειν Produce.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G18 A-NSN αγαθον Good G1186 N-NSN δενδρον Tree G3756 PRT-N ου Not G1410 V-PNI-3S δυναται Is Able G4160 V-PAN ποιειν To Produce G4190 A-APM πονηρους Bad G2590 N-APM καρπους Fruits G3761 ADV ουδε Nor G4550 A-NSN σαπρον Corrupt G1186 N-NSN δενδρον Tree G4160 V-PAN ποιειν To Produce G2570 A-APM καλους Good G2590 N-APM καρπους Fruits

new⁽ⁱ⁾

18 G18 { A good G1186 tree G3756 G1410 [G5736] cannot G4160 [G5721] bring forth G4190 evil G2590 fruit, G3761 neither G4550 can a rotten G1186 tree G4160 [G5721] bring forth G2570 good G2590 fruit.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ non potest arbor bona fructus malos facere neque arbor mala fructus bonos facere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ { Non potest arbor bona malos fructus facere: neque arbor mala bonos fructus facere.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ne mæg þt gode treow beran yfle wæstmas. ne þt yfele treow gode wæstmas;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ne [mæg] þæt gode treo beren yfele wæstmes. ne þæt yfele treo gode wæstmas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tre may not make yuel fruytis, nethir an yuel tre make good fruytis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Every tree that bryngethe not forthe good frute shalbe hewe doune and cast into the fyre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree can not bryng forth bad frute: nother can a rotten tre bringe forth good frute.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot bring forth bad fruit: nor yet a bad tree can bring forth good fruit.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree can not bringe forthe bad fruyte: nor yet a bad tree can bringe forth good fruite.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tre can not brynge forth bad frute: nether can a bad tree bring forth good frutes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree can not bring forth euil fruite: neither can a corrupt tree bring forth good fruite.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree, can not bryng foorth bad fruite: neither can a bad tree, bryng foorth good fruite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can an evil tree bring forth good fruit.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G18 A good G1186 tree G3756 cannot G1410 [G5736] G4160 bring forth [G5721] G4190 evil G2590 fruit G3761 , neither G4550 can a corrupt G1186 tree G4160 bring forth [G5721] G2570 good G2590 fruit.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ a good tree cannot produce bad fruit: neither can a corrupt tree produce good fruit.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ a good tree cannot produce evil fruit, nor can a corrupt tree bear good fruit:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot produce bad fruits, neither can a tree bad in kind produce good fruits.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot bear bad fruit; nor a bad tree, good fruit.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G18 { A good G1186 tree G3756 G1410 [G5736] cannot G4160 [G5721] bring forth G4190 bad G2590 fruit G3761 , neither G4550 can a corrupt G1186 tree G4160 [G5721] bring forth G2570 good G2590 fruit.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree can not yield evil fruit, nor an evil tree good fruit.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot make evil fruits, nor an evil tree make good fruits.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot bear bad fruits; nor can a bad tree bear good fruits.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ a good tree cannot bear bad fruits, nor a bad tree good fruits.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Not is possible tree good fruits evil to bear, neither tree corrupt fruits good to bear.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree can not bring forth evil fruit, nor a corrupt tree bring forth good fruit.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree can not produce diseased fruit; nor can an unsound tree produce goodly fruit.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot bear bad fruit, nor call a bad tree bear good fruit.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree is not able to yield evil fruits, nor a bad tree to yield good fruits.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot make evil fruits, nor a rotten tree make good fruits.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot produce bad fruits, nor a worthless tree produce good fruits.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G18 A good G1186 tree G1410 cannot G4160 bring forth G4190 evil G2590 fruit, G3761 neither G4550 can a corrupt G1186 tree G4160 bring forth G2570 good G2590 fruit.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ It is, impossible, for a, good tree, to be bearing, evil fruit, neither doth, a worthless tree, produce, fine fruit.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A sound tree cannot produce bad fruit, nor can a worthless tree bear good fruit.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree is not able to produce evil fruits, neither is a corrupt tree able to produce beautiful fruits.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot bear bad fruit, nor a poisonous tree good fruit.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot bear evil fruit, nor can a worthless tree bear good fruit.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ a good tree cannot bear bad fruit, and a rotten tree cannot bear sound fruit.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ No sound tree can bear bad fruit, and no poor tree can bear good fruit.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ It is not possible for a good tree to yield had fruit nor for a worthless tree to yield fine fruit.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "A good tree cannot bear bad fruit; neither can a worthless tree bear good fruit.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot bear bad fruits, neither can a bad tree bear good fruits.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree can not bear noxious fruit, neither is a rotten tree producing ideal fruit."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A healthy tree cannot bear poor fruit, and a sickly tree cannot bear good fruit.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ It is not possible for a good tree to give bad fruit, and a bad tree will not give good fruit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot bring forth evil fruits, nor can a corrupt tree bring forth good fruit.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot produce evil fruits, nor a corrupt tree produce good fruits.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot produce evil fruit; and a putrefied tree cannot produce good fruit:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A healthy tree cannot produce bad fruit and neither can a diseased tree produce wholesome fruit.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot produce bad fruits, nor a corrupt tree produce good fruits.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree can’t produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3756 A G18 good G1186 tree G1410 can't G4160 produce G4190 evil G2590 fruit, G3761 neither G4550 can a corrupt G1186 tree G4160 produce G2570 good G2590 fruit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G18 A good G1186 tree G3756 cannot G1410 G4160 bring G4160 forth G4190 evil G2590 fruit, G3761 neither G4550 can a corrupt G1186 tree G4160 bring G4160 forth G2570 good G2590 fruit.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot bring forth bad fruit, nor can a bad tree bring forth good fruit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G18 A good G1186 tree G3756 G1410 cannot G4160 bring forth G4190 evil G2590 fruit, G3761 neither G4550 can a corrupt G1186 tree G4160 bring forth G2570 good G2590 fruit.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree is not able to yield evil fruits, nor a bad tree to yield good fruits.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot produce evil fruit, nor can a rotten tree produce good fruit.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot produce evil fruits, nor can a rotten tree produce good fruits.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "A good, healthy tree normally has no power to bear bad and worthless fruit, neither [is] a rotten tree [able] to continue producing fine, beautiful fruit.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »A good tree does not give bad fruit. A bad tree does not give good fruit.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot produce bad fruit, and a rotten tree cannot produce good fruit.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree is not able to produce bad fruit, nor a bad tree to produce good fruit.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν*, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν*.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ οὐ (Not) δύναται (is able) δένδρον (a tree) ἀγαθὸν (good), καρποὺς (fruits) πονηροὺς (bad) ποιεῖν* (to produce); οὐδὲ (nor) δένδρον (a tree) σαπρὸν (bad), καρποὺς (fruits) καλοὺς (good) ποιεῖν* (to produce).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree is not able to bear bad fruits, nor a bad tree to bear good fruits.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree is not able to produce evil fruit, nor is a rotten tree able to produce good fruit.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ein guter Baum kann nicht arge Früchte bringen, und ein fauler Baum kann nicht gute Früchte bringen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2570 Ein guter G1186 Baum G1410 kann G3761 nicht G4190 arge G2590 Früchte G4160 bringen G4550 , und ein fauler G1186 Baum G18 kann nicht gute G2590 Früchte G4160 bringen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ein guter Baum kann nicht arge Früchte bringen, und ein fauler Baum kann nicht gute Früchte bringen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G18 Ein guter G1186 Baum G3756 G1410 kann nicht G4190 arge G2590 Früchte G4160 bringen G4550 , und ein fauler G1186 Baum G3761 kann nicht G2570 gute G2590 Früchte G4160 bringen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte bringen, noch ein fauler Baum gute Früchte bringen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G18 Ein guter G1186 Baum G1410 kann G3756 nicht G4190 schlechte G2590 Früchte G4160 bringen, G3761 noch G4550 ein fauler G1186 Baum G2570 gute G2590 Früchte G4160 bringen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte bringen, noch ein fauler Baum gute Früchte bringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G18 Ein guter G1186 Baum G1410 kann G3756 nicht G4190 schlechte G2590 Früchte G4160 bringen G3761 , noch G4550 ein fauler G1186 Baum G2570 gute G2590 Früchte G4160 bringen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Een goede boom kan geen kwade vruchten voortbrengen, noch een kwade boom goede vruchten voortbrengen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G18 Een goede G1186 boom G1410 G5736 kan G3756 geen G4190 kwade G2590 vruchten G4160 G5721 voortbrengen G3761 , noch G4550 een kwade G1186 boom G2570 goede G2590 vruchten G4160 G5721 voortbrengen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Un bon arbre ne peut pas produire de mauvais fruits, ni un arbre mauvais produire de bons fruits.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Le bon arbre ne peut point faire de mauvais fruits, ni le mauvais arbre faire de bons fruits.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G18 Un bon G1186 arbre G3756 ne G1410 peut G5736 G4160 porter G5721 G4190 de mauvais G2590 fruits G3761 , ni G4550 un mauvais G1186 arbre G4160 porter G5721 G2570 de bons G2590 fruits.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ No puede el buen árbol llevar malos frutos, ni el árbol podrido llevar frutos buenos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ No puede el buen árbol llevar malos frutos, ni el árbol maleado llevar frutos buenos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ No puede el buen árbol llevar malos frutos, ni el árbol podrido llevar frutos buenos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Një dru i mirë nuk mund të japë fryte të këqija, as një dru i keq të japë fryte të mira.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܝܠܢܐ ܛܒܐ ܦܐܪܐ ܒܝܫܐ ܠܡܥܒܕ ܘܠܐ ܐܝܠܢܐ ܒܝܫܐ ܦܐܪܐ ܛܒܐ ܠܡܥܒܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ لا تقدر شجرة جيدة ان تصنع اثمارا رديّة ولا شجرة رديّة ان تصنع اثمارا جيدة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ መልካም ዛፍ ክፉ ፍሬ ማፍራት፥ ወይም ክፉ ዛፍ መልካም ፍሬ ማፍራት አይቻለውም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Բարի ծառը չի կրնար չար պտուղ բերել, ո՛չ ալ վատ ծառը՝ լաւ պտուղ բերել:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Լաւ ծառը չի կարող վատ պտուղ տալ, ոչ էլ վատ ծառը՝ լաւ պտուղ տալ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ur wezenn vat ne c'hell ket dougen frouezh fall, hag ur wezenn fall ne c'hell ket dougen frouezh mat.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Arbore onac fructu gaichtoric ecin daidi, eta arbore gaichtoac fructu onic ecin daidi.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Не може добро дърво да дава лоши плодове или лошо дърво да дава добри плодове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ne može dobro stablo donijeti zlih plodova niti nevaljalo stablo dobrih plodova.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nemůžeť dobrý strom zlého ovoce nésti, ani strom zlý ovoce dobrého vydávati.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et godt Træ kan ikke bære onde Frugter, og et raaddent træ kan ikke bære gode Frugter.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G18 好 G1186 樹 G3756 不 G1410 能 G4160 結 G4190 壞 G2590 果子 G4550 ；壞 G1186 樹 G3761 不能 G4160 結 G2570 好 G2590 果子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G18 好 G1186 树 G3756 不 G1410 能 G4160 结 G4190 坏 G2590 果子 G4550 ；坏 G1186 树 G3761 不能 G4160 结 G2570 好 G2590 果子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bona arbo ne povas doni malbonajn fruktojn, nek putra arbo doni bonajn fruktojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hea puu ei või kanda halba vilja ega halb puu kanda head vilja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hyvä puu ei taida häijyjä hedelmiä kasvaa, eikä mädännyt puu hyviä hedelmiä kasvaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ei saata hyvä puu kasvaa pahoja hedelmiä eikä huono puu kasvaa hyviä hedelmiä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ვერ ჴელ-ეწიფების ხესა კეთილსა ნაყოფისა ხენეშია გამოღებად და არცა ხესა ხენეშსა ნაყოფი კეთილი ყოფად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yon bon pyebwa pa ka bay move donn. Nitou yon move pyebwa pa ka bay bon donn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nem teremhet jó fa rossz gyümölcsöt; romlott fa sem teremhet jó gyümölcsöt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pohon yang subur tidak dapat menghasilkan buah yang buruk, dan pohon yang tidak subur tidak dapat menghasilkan buah yang baik.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ L’albero buono non può far frutti cattivi, nè l’albero malvagio far frutti buoni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Un albero buono non può far frutti cattivi, né un albero cattivo far frutti buoni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 善き樹は惡しき果を結ぶこと能はず、惡しき樹はよき果を結ぶこと能はず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ttejṛa yelhan ur tezmir ara a d-tefk yir lfakya, akken daɣen yir ttejṛa ur tezmir ara a d-tefk lfakya yelhan.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 좋은 나무가 나쁜 열매를 맺을 수 없고 못된 나무가 아름다운 열매를 맺을 수 없느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Labs koks nevar dot nelabus augļus, un nelabs koks nevar dot labus augļus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Geras medis negali duoti blogų vaisių, o blogasgerų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nie może dobre drzewo owoców złych przynosić, ani drzewo złe owoców dobrych przynosić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Uma árvore boa não pode dar maus frutos; nem uma árvore má dar frutos bons.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Cha vod billey mie drogh-vess y chur magh: ny drogh-villey mess mie.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et godt tre kan ikke bære onde frukter, og et dårlig tre kan ikke bære gode frukter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pomul bun nu poate face roade rele, nici pomul rău nu poate face roade bune.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Не може родить добре дерево плоду лихого, ані дерево зле плодів добрих родити.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Не може добре дерево родити лихого овощу, анї пусте дерево родити овощу доброго.