Matthew 6:34 You should not then be anxious for tomorrow; for tomorrow shall be anxious for the things of itself. Sufficient to the day is the evil of it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3361 You should not G3767 then G3309 be anxious G1519 for G3588 G839 tomorrow; G3588 G1063 for G839 tomorrow G3309 shall be anxious for G3588 the things G1438 of itself. G713 Sufficient G3588 to the G2250 day G3588 is the G2549 evil G1473 of it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G3361 μη G3767 ουν G3309 μεριμνήσητε G1519 εις G3588 την G839 αύριον G3588 η G1063 γαρ G839 αύριον G3309 μεριμνήσει G3588 τα G1438 εαυτής G713 αρκετόν G3588 τη G2250 ημέρα G3588 η G2549 κακία G1473 αυτής

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ μη ουν μεριμνησητε εις την αυριον η γαρ αυριον μεριμνησει τα εαυτης αρκετον τη ημερα η κακια αυτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G3361 PRT-N μη G3767 CONJ ουν G3309 [G5661] V-AAS-2P μεριμνησητε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G839 ADV αυριον G3588 T-NSF η G1063 CONJ γαρ G839 ADV αυριον G3309 [G5692] V-FAI-3S μεριμνησει G1438 F-3GSF εαυτης G713 A-NSN αρκετον G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-NSF η G2549 N-NSF κακια G846 P-GSF αυτης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G3361 PRT-N μὴ G3767 CONJ οὖν G3309 V-AAS-2P μεριμνήσητε G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G839 ADV αὔριον, G3588 T-NSF ἡ G1063 CONJ γὰρ G839 ADV αὔριον G3309 V-FAI-3S μεριμνήσει G1438 F-3GSF ἑαυτῆς· G713 A-NSN ἀρκετὸν G3588 T-DSF τῇ G2250 N-DSF ἡμέρᾳ G3588 T-NSF ἡ G2549 N-NSF κακία G846 P-GSF αὐτῆς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴ μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει ἑαυτῆς. ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.

TR⁽ⁱ⁾

34 G3361 PRT-N μη G3767 CONJ ουν G3309 (G5661) V-AAS-2P μεριμνησητε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G839 ADV αυριον G3588 T-NSF η G1063 CONJ γαρ G839 ADV αυριον G3309 (G5692) V-FAI-3S μεριμνησει G3588 T-APN τα G1438 F-3GSF εαυτης G713 A-NSN αρκετον G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-NSF η G2549 N-NSF κακια G846 P-GSF αυτης

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει ἑαυτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει ⸀αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ μη ουν μεριμνησητε εις την αυριον η γαρ αυριον μεριμνησει τα εαυτης αρκετον τη ημερα η κακια αυτηv

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G3361 μη Not G3767 ουν Therefore G3309 (G5661) μεριμνησητε Be Careful G1519 εις For G3588 την The G839 αυριον Morrow : G3588 η G1063 γαρ For The G839 αυριον Morrow G3309 (G5692) μεριμνησει Shall Be Careful About G3588 τα The "things" G1438 εαυτης Of Itself. G713 αρκετον Sufficient G3588 τη To The G2250 ημερα Day G3588 η "is" The G2549 κακια Evil G846 αυτης Of It.

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G3309 V-AAM-2P μεριμνησητε Be Anxious G3361 PRT-N μη Not G3767 CONJ ουν Therefore G1519 PREP εις For G3588 T-ASF την Tha G839 ADV αυριον Morrow G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSF η Tha G839 ADV αυριον Morrow G3309 V-FAI-3S μεριμνησει Will Be Anxious About G3588 T-APN τα Thes G1438 F-3GSF εαυτης Of Itself G713 A-NSN αρκετον Sufficient G3588 T-DSF τη For Tha G2250 N-DSF ημερα Day G3588 T-NSF η Tha G2549 N-NSF κακια Evil G846 P-GSF αυτης Of It

new⁽ⁱ⁾

34 G3767 { Therefore G3361 be not G3309 [G5661] anxious G1519 for G839 to morrow: G1063 for G839 to morrow G3309 [G5692] will be anxious G3588 for the things G1438 of itself. G713 Sufficient G2250 to the day G846 is its own G2549 evil.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ nolite ergo esse solliciti in crastinum crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipse sufficit diei malitia sua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ { Nolite ergo solliciti esse in crastinum. Crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipsi: sufficit diei malitia sua.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ne beo ge na hogiende ymb þa morgenlican neode. soðlice se morgenlica dæg carað ymb hyne sylfne; Æghwylc dæg hæfð genöh on hys agenum ymbhogan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ne beo ge na hugiende emb þa morgendliche neode. Soðlice se morgenliche dayg chareð embe hine selfne. Aighwilc daig hafð genoh on his eagen embhugan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therfor nyle ye be bisy in to the morew, for the morew shal be bisi to `hym silf; for it suffisith to the dai his owen malice.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Iudge not that ye be not iudged.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Care not then for the morow, for the morow shall care for it self: Euery daye hath ynough of his owne trauayll.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ Care not then for the morrow: but let the morrow care for itself. For the day present hath ever enough of his own trouble.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ Care not then for the morow, but let the morow care for itself: for the day present hath euer ynough of his owne trouble.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ Care not then for the morow, for the morowe daye shall care for it selfe: sufficient vnto the daye, is the trauayle therof.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Care not then for the morowe: for the morowe shall care for it selfe: the day hath ynough with his owne griefe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ Care not then for the morowe: for the morowe shall care for it selfe. Sufficient vnto the day, is the euyll therof

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ Be not therefore solicitous for to morrow; for the morrow will be solicitous for itself. Sufficient for the day is the evil thereof.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3309 Take G3767 therefore G3361 no G3309 thought [G5661] G1519 for G839 the morrow G1063 : for G839 the morrow G3309 shall take thought [G5692] G3588 for the things G1438 of itself G713 . Sufficient G2250 unto the day G2549 is the evil G846 thereof.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ therefore sollicitous about the morrow: for the morrow shall be taken up with the cares of the morrow, the trouble of the day is sufficient for one day.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ye shall not therefore be sollicitous for the morrow: for the morrow will be sollicitous about things for it self: sufficient for the day [is] the evil thereof.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ Take not therefore thought for the morrow: for the morrow shall take thought for itself: sufficient for the day is the evil thereof.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ Be not therefore sollicitous about the morrow; for the morrow will require thought for its own affairs: sufficient to each day is its own trouble.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ Be not therefore anxious about to-morrow: for tomorrow will provide for its own wants. Sufficient for the day is the evil thereof.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wherefore be not anxious about the morrow; for the morrow will be anxious about its own concerns. Sufficient for every day is its own trouble.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore be not anxious for the morrow: for the morrow will be solicitous for the things of itself. Sufficient to the day is its own evil.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3767 { Therefore G3361 be not G3309 [G5661] anxious G1519 for G839 to morrow G1063 : for G839 to morrow G3309 [G5692] will be anxious G3588 for the things G1438 of itself G713 . Sufficient G2250 to the day G846 is its own G2549 evil.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ Be not then anxious about the morrow: the morrow will be anxious about itself. Sufficient for every day is its own trouble.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Be not therefore anxious for to-morrow; the morrow shall care for its own: the evil of to-day is enough for it.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore be not anxious about the morrow: for the morrow hath its own anxieties. Sufficient for the day, is its own evil.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ Be not anxious, therefore, for to-morrow, for to-morrow will be anxious for its; sufficient for the day is its evil.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ Not therefore be over careful for the morrow; the for morrow will be over careful of the herself. Enough to the day the trouble of her.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ Take not thought, therefore, for the morrow; for the morrow will take thought for itself. Sufficient for the day is the evil thereof.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore, be not anxious about the morrow, for the morrow will have anxieties of its own. Sufficient for the day is its own evil.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ Be not then anxious about the morrow; for the morrow will be anxious about itself. Sufficient for the day is the evil thereof.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Be not therefore anxious for the morrow, for the morrow shall be anxious for its own things; sufficient for the day is the evil of it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore should ye not be anxious about the morrow: for the morrow shall be anxious about the things of itself. Sufficient for the day its evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ Be not careful therefore for the morrow, for the morrow shall be careful about itself. Sufficient to the day [is] its own evil.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3309 Be G3361 not G3767 therefore G3309 anxious G1519 for G839 the morrow: G1063 for G839 the morrow G3309 will be anxious G3588 for G1438 itself. G713 Sufficient G2250 unto the day G2549 is the evil G846 thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ Be not therefore anxious for the morrow; for the morrow will be anxious for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ Do not, then, be anxious for the morrow; for the morrow, will be anxious, for itself: Sufficient for the day, is the evil thereof.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore do not be anxious about to-morrow, for to-morrow will bring its own anxieties. Every day has trouble enough of its own.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore be not solicitous unto the morrow: for the morrow will be solicitous for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Do not be over-anxious, therefore, about to-morrow, for to-morrow will bring its own cares. Enough for each day are its own troubles.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ Be not, therefore, anxious for the morrow; for the morrow will be anxious for itself. Sufficient for the day is its evil.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ So do not be troubled about to-morrow; to-morrow will take care of itself. The day's own trouble is quite enough for the day.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ So do not worry about tomorrow, for tomorrow will have worries of its own. Let each day be content with its own ills.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ Do not be anxious about to-morrow, for to-morrow will take care of itself. Enough for the day is its own trouble.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Do not then be anxious about tomorrow, for tomorrow will bring its own anxieties. Enough for each day are its own troubles."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore do not worry for tomorrow; for tomorrow will look after its own. Sufficient for each day, is its own trouble.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ You should not, then, be worrying about the morrow, for the morrow will be worrying of itself. Sufficient for the day is its own evil."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ So never worry about tomorrow, for tomorrow will have worries of its own. Each day has evil enough of its own."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then have no care for tomorrow: tomorrow will take care of itself. Take the trouble of the day as it comes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore do not be anxious about tomorrow; for tomorrow shall be anxious for its own things. Sufficient to the day is the evil of it.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then do not be anxious for tomorrow. For the morrow will be anxious of itself. Sufficient to each day is its own trouble.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ So be not anxious for the morrow: for the morrow has its own anxieties. Each day has sufficient malice.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore, do not worry about tomorrow, for tomorrow will have enough to be worried about in itself. Each day has enough trouble of its own.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Be not therefore anxious for the morrow, for the morrow will be anxious about things of itself. Sufficient for the day is the evil of it.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Sufficient for the day is its own trouble.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore don’t be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day’s own evil is sufficient.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3767 Therefore G3361 don't G3309 be G3309 anxious G1063 for G839 tomorrow, G1063 for G839 tomorrow G3309 will be anxious G1063 for G1438 itself. G2250 Each day's G2549 own evil G713 is sufficient."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore do not be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day has enough trouble of its own.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient to the day is the evil thereof.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3767 Take therefore G3361 no G3309 thought G839 for the morrow: G839 for the morrow G3309 shall take thought G1438 for the things of itself. G713 Sufficient G2250 to the day G2549 is the evil G846 thereof.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ Take therefore no thought for the next day: for the next day shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Take therefore no thought for tomorrow: for tomorrow shall take thought of the things for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Take therefore no thought for the next day: for the next day shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore, do not be anxious about tomorrow, for tomorrow shall be anxious for itself. Sufficient for each day are the troubles of its own.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore take no thought concerning tomorrow: For tomorrow shall take thought for the things of itself. Sufficient for the day is the evil of it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3309 Take G3767 therefore G3361 no G3309 thought G1519 for G839 tomorrow: G1063 for G839 tomorrow G3309 shall take thought G3588 for the things G1438 of itself. G713 Sufficient G2250 unto the day G846 is its G2549 evil.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Be not therefore anxious for the morrow, for the morrow shall be anxious for its own things; sufficient for the day is the evil of it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Take therefore no thought for the morrow, for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the affliction thereof.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about its own affairs. Each day has enough trouble of its own.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about its own affairs. Each day has enough trouble of its own.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Therefore, you folks should not fret, be anxious, be full of care or be worrying [with a fixation] into the next day, for the next day will be concerned about itself (or: will have anxiety of its own). Sufficient and adequate for (or: to; in) the day [is] its own situation as it ought not to be (bad quality and worthless condition).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »Do not worry about tomorrow, for tomorrow will have its own worries. Sufficient for each day is its own badness.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ So never worry about tomorrow, because tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore do not be anxious for tomorrow, because tomorrow will be anxious for itself. _⌊Each day has enough trouble of its own._⌋*

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει ἑαυτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Μὴ (Not) οὖν (therefore) μεριμνήσητε (be anxious) εἰς (about) τὴν (things) αὔριον (tomorrow), ἡ (-) γὰρ (for) αὔριον (tomorrow) μεριμνήσει (will be anxious about) ἑαυτῆς (itself). ἀρκετὸν (Sufficient) τῇ (to the) ἡμέρᾳ (day is) ἡ (the) κακία (trouble) αὐτῆς (of it).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Sufficient to the day is its own trouble.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about the things of itself. Today has enough trouble of its own.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore do not be anxious for the next-day; for the next-day will be anxious enough for the things of itself. Its evil is enough for the one day.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Darum sorget nicht für den andern Morgen; denn der morgende Tag wird für das Seine sorgen. Es ist genug, daß ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3767 Darum G3309 sorget G3361 nicht G1519 für G839 den andern Morgen G1063 ; denn G2250 der morgende Tag G3588 wird für das G1438 Seine G3309 sorgen G713 . Es ist genug G846 , daß ein jeglicher Tag seine G2549 eigene Plage habe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Darum sorgt nicht für den andern Morgen; denn der morgende Tag wird für das Seine sorgen. Es ist genug, daß ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3767 Darum G3309 sorget G3361 nicht G1519 für G839 den andern Morgen G1063 ; denn G839 der morgende G3588 Tag wird für das G1438 Seine G3309 sorgen G713 . Es ist genug G2250 , daß ein jeglicher Tag G2549 seine eigene Plage G846 habe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ So seid nun nicht besorgt auf den morgenden Tag, denn der morgende Tag wird für sich selbst sorgen. Jeder Tag hat an seinem Übel genug.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3767 So seid nun G3361 nicht G3309 besorgt G1519 auf G839 den morgenden Tag, G1063 denn G3588 der morgende Tag wird für G1438 sich selbst G3309 sorgen. G2250 Jeder Tag G846 hat an seinem G2549 Übel G713 genug.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ So seid nun nicht besorgt auf den morgenden Tag, denn der morgende Tag wird für sich selbst sorgen. Jeder Tag hat an seinem Übel genug. W. genug ist dem Tage sein Übel

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3767 So seid nun G3361 nicht G3309 besorgt G1519 auf G839 den morgenden Tag G1063 , denn G3588 der morgende Tag wird für G1438 sich selbst G3309 sorgen G2250 . Jeder Tag G846 hat an seinem G2549 Übel G713 genug .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Zijt dan niet bezorgd tegen den morgen; want de morgen zal voor het zijne zorgen; elke dag heeft genoeg aan zijn zelfs kwaad.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3767 Zijt dan G3361 niet G3309 G5661 bezorgd G1519 tegen G839 den morgen G1063 ; want G839 de morgen G3588 zal voor G1438 het zijne G3309 G5692 zorgen G2250 ; [elke] dag G713 heeft genoeg G846 aan zijn zelfs G2549 kwaad.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ne soyez donc pas en souci pour le lendemain, car le lendemain sera en souci de lui-même: à chaque jour suffit sa peine.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ne soyez donc point en souci pour le lendemain; car le lendemain prendra soin de ce qui le regarde; à chaque jour suffit sa peine.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ne vous inquiétez donc pas du lendemain; car le lendemain aura soin de lui-même. A chaque jour suffit sa peine.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3309 Ne vous inquiétez G5661 G3767 donc G3361 pas G1519 du G839 lendemain G1063 ; car G839 le lendemain G3309 aura soin G5692 G3588 de lui-même G1438 G2250 . A chaque jour G713 suffit G846 sa G2549 peine.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Así que, no os acongojéis por lo de mañana; que el mañana traerá su congoja: basta al día su aflicción.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Así que, no os congojéis por el día de mañana; que el día de mañana traerá su fatiga: basta al día su afán.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Así que, no os acongojéis por lo de mañana; que el mañana traerá su congoja: basta al día su aflicción.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mos u brengosni, pra, për të nesërmen, sepse e nesërmja do të kujdeset vetë për vete. Secilës ditë i mjafton pikëllimi i vet''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибозавтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ فلا تهتموا للغد. لان الغد يهتم بما لنفسه. يكفي اليوم شره

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ነገ ለራሱ ይጨነቃልና ለነገ አትጨነቁ፤ ለቀኑ ክፋቱ ይበቃዋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ուստի մի՛ մտահոգուիք վաղուան համար, որովհետեւ վաղուան օրը պիտի հոգայ իրեն համար. բաւական է օրուան իր անձկութիւնը”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Այսուհետեւ հոգ մի՛ արէք վաղուայ մասին, որովհետեւ վաղուայ օրը իր մասին կը հոգայ. օրուայ հոգսը բաւ է օրուայ համար»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁴ Na vezit ket eta nec'het gant an deiz war-lerc'h; an deiz war-lerc'h a gemero preder anezhañ e-unan. Da bep devezh eo a-walc'h e boan.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Etzaretela bada arthatsu biharamunaz: ecen biharamunac beretaco artha vkanen du: egunac asco du bere afflictioneaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Затова, не се безпокойте за утре, защото утрешният ден ще се безпокои за себе си. Достатъчно е на деня собственото му зло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ne budite dakle zabrinuti za sutra. Sutra će se samo brinuti za se. Dosta je svakom danu zla njegova."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Protož nepečujte o zítřejší den, nebo zítřejší den pečovati bude o své věci. Dostiť má den na svém trápení.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Bekymrer Eder derfor ikke for den anden Morgen; thi den Dag i Morgen skal bekymre sig for sit Eget. Hver Dag haver nok i sin Plage.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3767 所以 G3361 ，不要 G1519 為 G839 明天 G3309 憂慮 G1063 ，因為 G839 明天 G1438 自有明天的 G3309 憂慮 G2250 ；一天 G713 的難處 G2549 一天當就夠了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 所以，不要为明天忧虑，因为明天自冇明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3767 所以 G3361 ，不要 G1519 为 G839 明天 G3309 忧虑 G1063 ，因为 G839 明天 G1438 自有明天的 G3309 忧虑 G2250 ；一天 G713 的难处 G2549 一天当就够了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tial ne zorgu pri la morgauxa tago, cxar la morgauxa tago zorgos pri si mem. Suficxa por la tago estas gxia propra malbono.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ärge siis olge mures homse pärast, sest küll homne päev muretseb enese eest. Igale päevale saab küllalt omast vaevast!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Älkäät sentähden sureko huomisesta päivästä; sillä huomisella päivällä on suru itsestänsä. Tyytykään kukin päivä surullensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Älkää siis murehtiko huomisesta päivästä, sillä huominen päivä pitää murheen itsestään. Riittää kullekin päivälle oma vaivansa."

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ ნუ ჰზრუნავთ ხვალისათჳს, რამეთუ ხვალემან იზრუნოს თავისა თჳსისა. კმა არს დღისა მის სიბოროტე თჳსი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Se sa ki fè, pa chaje tèt nou pou denmen, paske denmen va gen zafè pa li. Chak jou gen kont chay pa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ne aggodalmaskodjatok tehát a holnap felõl; mert a holnap majd aggodalmaskodik a maga dolgai felõl. Elég minden napnak a maga baja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Oleh sebab itu, janganlah khawatir tentang hari besok. Sebab besok ada lagi khawatirnya sendiri. Hari ini sudah cukup kesusahannya, tidak usah ditambah lagi."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Non siate adunque con ansietà solleciti del giorno di domani; perciocchè il giorno di domani sarà sollecito delle cose sue; basta a ciascun giorno il suo male.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Non siate dunque con ansietà solleciti del domani; perché il domani sarà sollecito di se stesso. Basta a ciascun giorno il suo affanno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ この故に明日のことを思ひ煩ふな、明日は明日みづから思ひ煩はん。一日の苦勞は一日にて足れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ur țḥebbiṛet ara ihi i uzekka, axaṭer azekka s unezgum-is weḥd-es. Yal ass s leɛtab-ines!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 그러므로 내일 일을 위하여 염려하지 말라 내일 일은 내일 염려할 것이요 한 날 괴로움은 그 날에 족하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tāpēc neraizējieties par rītdienu! Rītdiena rūpēsies pati par sevi. Katrai dienai pietiek savu rūpju.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Taigi nesirūpinkite rytdiena, nes rytojus pats pasirūpins savimi. Kiekvienai dienai užtenka savo vargo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Przetoż nie troszczcie się o jutrzejszy dzień: albowiem jutrzejszy dzień troskać się będzie o swoje potrzeby. Dosyćci ma dzień na swojem utrapieniu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Não vos inquieteis, pois, pelo dia de amanhã; porque o dia de amanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ny bee-jee er-y-fa shen ayns imnea erbee son y laa mairagh, son tra hig y laa mairagh, hig e chiarail marish s'lioar da'n laa t'ayn e heaghyn hene.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Vær altså ikke bekymret for den dag imorgen! for den dag imorgen skal bekymre sig for sig selv; hver dag har nok med sin egen plage.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nu vă îngrijoraţi dar de ziua de mîne; căci ziua de mîne se va îngrijora de ea însăş. Ajunge zilei necazul ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Отож, не журіться про завтрашній день, бо завтра за себе само поклопочеться. Кожний день має досить своєї турботи!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Оце ж не журіть ся про завтра; бо завтра журити меть ся само про своє. Доволї в кожного дня лиха свого.