Matthew 6:32 For all these things the nations seek anxiously. For your heavenly father knows that you need these things all together.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3956 For all G1063 G3778 these things G3588 the G1484 nations G1934 seek anxiously. G1492 [⁵knows G1063 ¹For G3588 G3962 ⁴father G1473 ²your G3588 G3770 ³heavenly] G3754 that G5535 you need G3778 these things G537 all together.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G3956 πάντα γαρ G1063 G3778 ταύτα G3588 τα G1484 έθνη G1934 επιζητεί G1492 οίδε G1063 γαρ G3588 ο G3962 πατήρ G1473 υμών G3588 ο G3770 ουράνιος G3754 ότι G5535 χρήζετε G3778 τούτων G537 απάντων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³² παντα γαρ ταυτα τα εθνη επιζητει οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ο ουρανιος οτι χρηζετε τουτων απαντων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G3956 A-APN παντα G1063 CONJ γαρ G5023 D-APN ταυτα G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G1934 [G5719] V-PAI-3P επιζητουσιν G1492 [G5758] V-RAI-3S οιδεν G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G5216 P-2GP υμων G3588 T-NSM ο G3770 A-NSM ουρανιος G3754 CONJ οτι G5535 [G5719] V-PAI-2P χρηζετε G5130 D-GPN τουτων G537 A-GPN απαντων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

32 G3956 A-APN πάντα G1063 CONJ γὰρ G3778 D-APN ταῦτα G3588 T-NPN τὰ G1484 N-NPN ἔθνη G1934 V-PAI-3P ἐπιζητοῦσιν· G1492 V-RAI-3S οἶδεν G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατὴρ G5210 P-2GP ὑμῶν G3588 T-NSM ὁ G3770 A-NSM οὐράνιος G3754 CONJ ὅτι G5535 V-PAI-2P χρῄζετε G3778 D-GPN τούτων G537 A-GPN ἁπάντων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³² πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.

TR⁽ⁱ⁾

32 G3956 A-APN παντα G1063 CONJ γαρ G5023 D-APN ταυτα G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G1934 (G5719) V-PAI-3S επιζητει G1492 (G5758) V-RAI-3S οιδεν G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G5216 P-2GP υμων G3588 T-NSM ο G3770 A-NSM ουρανιος G3754 CONJ οτι G5535 (G5719) V-PAI-2P χρηζετε G5130 D-GPN τουτων G537 A-GPN απαντων

Nestle⁽ⁱ⁾ ³² πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³² πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ⸀ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.

f35⁽ⁱ⁾ ³² παντα γαρ ταυτα τα εθνη επιζητει οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ο ουρανιος οτι χρηζετε τουτων απαντων

IGNT⁽ⁱ⁾

32 G3956 παντα G1063 γαρ For All G5023 ταυτα These Things G3588 τα The G1484 εθνη Nations G1934 (G5719) επιζητει Seek After. G1492 (G5758) οιδεν G1063 γαρ G3588 ο For Knows G3962 πατηρ G5216 υμων Your Father G3588 ο The G3770 ουρανιος Heavenly G3754 οτι That G5535 (G5719) χρηζετε Ye Have Need G5130 τουτων Of These Things G537 απαντων All.

ACVI⁽ⁱ⁾

32 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NPN τα Thes G1484 N-NPN εθνη Gentiles G1934 V-PAI-3S επιζητει Seek After G3956 A-APN παντα All G5023 D-APN ταυτα These G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G3770 A-NSM ουρανιος Heavenly G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G5216 P-2GP υμων Of You G1492 V-RAI-3S οιδεν Knows G3754 CONJ οτι That G5535 V-PAI-2P χρηζετε Ye Need G537 A-GPN απαντων All G5130 D-GPN τουτων These

new⁽ⁱ⁾

32 G1063 { (For G1934 0 after G3956 all G5023 these things G1484 do the nations G1934 [G5719] seek: G1063 ) for G5216 your G3770 heavenly G3962 Father G1492 [G5758] knoweth G3754 that G5535 [G5719] ye have need G537 of all G5130 these things.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² haec enim omnia gentes inquirunt scit enim Pater vester quia his omnibus indigetis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² { hæc enim omnia gentes inquirunt. Scit enim Pater vester, quia his omnibus indigetis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³² Soþlice ealle þas þing þeoda seceað; Witodlice eower fæder wat þt ge eallra þyssa þinga be-þurfon

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³² Soðlice ealle þas þing þeode secheð. Witodlice eower fader wat þæt ge eallen þisen þinge be-þurfen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² For hethene men seken alle these thingis; and youre fadir woot, that ye han nede to alle these thingis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² But rather seke ye fyrst the kyngdome of heuen and the rightwisnes therof and all these thynges shalbe ministred vnto you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² After all soch thynges do the heithen seke. For youre heauenly father knoweth, that ye haue nede of all these thynges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² After all these things seek the gentiles: For your heavenly father knoweth that ye have need of all these things.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² After all these thynges seke the gentils. For your heauenlye father knoweth that ye haue neade of all these thynges.

Great⁽ⁱ⁾ ³² after all these thynges do the gentyls seke. For youre heuenly father knoweth, that ye haue nede of all these thynges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² (For after all these things seeke the Gentiles) for your heauenly Father knoweth, that ye haue neede of all these things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² (For after all these thynges, do the Gentiles seke:) for your heauenly father knoweth, that ye haue nede of all these thynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² For after all these things do the heathens seek. For your Father knoweth that you have need of all these things.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1063 (For G1934 after G3956 all G5023 these things G1484 do the Gentiles G1934 seek [G5719] G1063 :) for G5216 your G3770 heavenly G3962 Father G1492 knoweth [G5758] G3754 that G5535 ye have need [G5719] G537 of all G5130 these things.

Mace⁽ⁱ⁾ ³² things which the Gentiles are so thoughtful about, and which your heavenly Father knows that you want.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³² For, after all these things do the Gentiles seek: for your Father knoweth that ye have need of all these things.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³² (For after all these things do the heathens seek) for your heavenly Father knoweth that ye need all these things,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³² (things which the heathens are so inquisitive after) for your heavenly Father knows that ye have need of all these.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³² (for after all these things the heathen seek:) and your heavenly Father knoweth that ye have need of them all.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² For about all such things the nations are solicitous: for your heavenly father knoweth that you have need of all these things.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² (For after all these things do the Gentiles seek) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1063 { (For G1934 0 after G3956 all G5023 these things G1484 do the Gentiles G1934 [G5719] seek G1063 :) for G5216 your G3770 heavenly G3962 Father G1492 [G5758] knoweth G3754 that G5535 [G5719] ye have need G537 of all G5130 these things.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³² For your heavenly Father knows that you need all these things.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³² For after all these things do the people of the world inquire: but your Father who is in heaven knoweth that also by you are required these all.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³² For, all these things the people of the world seek after. And your Father, who is in heaven, knoweth that all these things are needful to you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³² For after all these things the gentiles seek; and your heavenly Father knows that you need all these things.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³² All for these the Gentiles seeks; knows for the Father of you the heavenly, that you have need of these all.

ABU⁽ⁱ⁾ ³² For after all these do the Gentiles seek. For your heavenly Father knows that ye have need of all these.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³² For after all these things do the Gentiles seek: for your heavenly Father knows that you need all these things.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³² For after all these things do the gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² for all these do the nations seek for, for your heavenly Father doth know that ye have need of all these;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² For all these the nations seek for; for your heavenly Father knows that ye have need of all these.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² for all these things the nations seek after; for your heavenly Father knows that ye have need of all these things.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² For after all these things do the Gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² For after all these things do the Gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1063 For G3956 after all G5023 these things G1934 do G1484 the Gentiles G1934 seek; G1063 for G5216 your G3770 heavenly G3962 Father G1492 knoweth G3754 that G5535 ye have need G5130 of G537 all G5130 these things.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² For after all these things do the Gentiles seek, for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² For, all these things, the nations, seek after,––for your heavenly Father, knoweth, that ye are needing, all these things.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³² All these are the things for which the nations are seeking, and your heavenly Father knows that you need them all.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³² For after all these things the heathen were seeking; for your heavenly Father knoweth that you need all these things.

WNT⁽ⁱ⁾ ³² For all these are questions that Gentiles are always asking; but your Heavenly Father knows that you need these things--all of them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³² For after all these things the nations are seeking; for your Heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³² (pagans make all that their aim in life) for your heavenly Father knows quite well you need all that.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³² For these are all things the heathen are in pursuit of, and your heavenly Father knows well that you need all this.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³² For all these things the pagans seek after. For your heavenly Father knows that you need all these things.

MNT⁽ⁱ⁾ ³² "For all these are things that the Gentiles are eagerly seeking; for your heavenly Father knows that you have need of them all.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³² For worldly people seek after all these things. Your Father in heaven knows that all of these things are also necessary for you.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² For for all these the nations are seeking. For aware is your heavenly Father that you need all of these.

Williams⁽ⁱ⁾ ³² For the heathen are greedily pursuing all such things; and surely your heavenly Father well knows that you need them all.

BBE⁽ⁱ⁾ ³² Because the Gentiles go in search of all these things: for your Father in heaven has knowledge that you have need of all these things:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² For the nations seek after all these things. For your heavenly Father knows that you have need of all these things.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² For after all these things the nations seek. For your heavenly Father knows that you have need of all these things.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² For the goyim seek after all these: for your Father of the heavenlies knows you need all these.

AUV⁽ⁱ⁾ ³² For these are the things that the [unconverted] Gentiles keep trying to get. But your heavenly Father [already] knows you need these things.

ACV⁽ⁱ⁾ ³² For the Gentiles seek after all these things, for your heavenly Father knows that ye need all these things.

Common⁽ⁱ⁾ ³² For the Gentiles seek after all these things; and your heavenly Father knows that you need them all.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1063 For G1484 the Gentiles G1934 seek G3956 after all G5023 these things; G1063 for G5216 your G3770 heavenly G3962 Father G1492 knows G3754 that G5535 you need G537 all G5130 these things.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² For the unbelievers seek after all these things, for your heavenly Father knows that you need all these things.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knows that you have need of all these things.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1934 (For after G537 all G5023 these G1484 things do the Gentiles G1934 seek: G5216 ) for your G3770 heavenly G3962 Father G1492 knows G5535 that you have need G3956 of all G5130 these things.

KJC⁽ⁱ⁾ ³² (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knows that you have need of all these things.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knows that you have need of all these things.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knows that all of you have need of all these things.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³² After all these things the Gentiles seek: but your heavenly Father knows that you have need of all these things.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² (For the Gentiles seek after all these things:) For your heavenly Father knows that you have need of all these things.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1063 (For G3956 after all G5023 these things G1934 do G1484 the Gentiles G1934 seek:) G1063 For G5216 your G3770 heavenly G3962 Father G1492 knows G3754 that G5535 you have need G5130 of G537 all G5130 these things.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³² For all these do the nations seek for, for your heavenly Father does know that you have need of all these;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² For the Gentiles seek after all these things.) For your heavenly Father knows that ye have need of all these things.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² "For after all these things the Gentiles seek. For your heavenly Father knows that you need all these things.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³² For the pagans seek all these things, and your heavenly Father knows that you need each of these things.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³² "You see, the ethnic multitudes (the nations; the pagans; the non-Jews) are habitually in eager pursuit of these things – spending all of their energy in seeking them! After all, your heavenly Father (or: your Father Who inhabits, and can be compared to, the atmosphere) has seen and knows that you folks repeatedly have need for all of these things.

NSB⁽ⁱ⁾ ³² »All people go in search of these things. Your heavenly Father knows that you need all these things.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² because it is the unbelievers who are eager for all those things. Surely your heavenly Father knows that you need all of them!

LEB⁽ⁱ⁾ ³² for the pagans seek after all these things. For your heavenly Father knows that you need all these things.

BGB⁽ⁱ⁾ ³² πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.

BIB⁽ⁱ⁾ ³² πάντα (All) γὰρ (for) ταῦτα (these things) τὰ (the) ἔθνη (Gentiles) ἐπιζητοῦσιν (seek after); οἶδεν (knows) γὰρ (for) ὁ (the) Πατὴρ (Father) ὑμῶν (of you) ὁ (-) οὐράνιος (Heavenly) ὅτι (that) χρῄζετε (you have need) τούτων (of them) ἁπάντων (all).

BLB⁽ⁱ⁾ ³² For the Gentiles seek after all these things. For your Heavenly Father knows that you have need of them all.

BSB⁽ⁱ⁾ ³² For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² For the Gentiles are seeking after all these things; for your heavenly Father knows that you have needs of all these things.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² For the pagans pursue all these things, and your Heavenly Father knows that you need them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Nach solchem allem trachten die Heiden. Denn euer himmlischer Vater weiß, daß ihr des alles bedürfet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1063 Nach G1934 solchem allem trachten G5023 die G1484 Heiden G1063 . Denn G5216 euer G3770 himmlischer G3962 Vater G1492 weiß G3754 , daß G5130 ihr des G3956 alles G5535 bedürfet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Nach solchem allem trachten die Heiden. Denn euer himmlischer Vater weiß, daß ihr des alles bedürfet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1934 Nach G5023 solchem G3956 allem G1934 trachten G1484 die Heiden G1063 . Denn G5216 euer G3770 himmlischer G3962 Vater G1492 weiß G3754 , daß G5130 ihr des G537 alles G5535 bedürfet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² denn nach allem diesem trachten die Nationen; denn euer himmlischer Vater weiß, daß ihr dies alles bedürfet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1063 denn G1934 nach G3956 allem G5023 diesem G1934 trachten G1484 die Nationen; G1063 denn G5216 euer G3770 himmlischer G3962 Vater G1492 weiß, G3754 daß G5130 ihr dies G537 alles G5535 bedürfet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² denn nach allem diesem trachten die Nationen; denn euer himmlischer Vater weiß, daß ihr dies alles bedürfet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1063 denn G1934 nach G3956 allem G5023 diesem G1934 trachten G1484 die Nationen G1063 ; denn G5216 euer G3770 himmlischer G3962 Vater G1492 weiß G3754 , daß G5130 ihr dies G537 alles G5535 bedürfet .

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Want al deze dingen zoeken de heidenen; want uw hemelse Vader weet, dat gij al deze dingen behoeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1063 Want G3956 al G5023 deze dingen G1934 G5719 zoeken G1484 de heidenen G1063 ; want G5216 uw G3770 hemelse G3962 Vader G1492 G5758 weet G3754 , dat G537 gij al G5130 deze dingen G5535 G5719 behoeft.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² car les nations recherchent toutes ces choses; car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses;

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Vu que les Païens recherchent toutes ces choses; car votre Père céleste connaît que vous avez besoin de toutes ces choses.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Car toutes ces choses, ce sont les païens qui les recherchent. Votre Père céleste sait que vous en avez besoin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1063 Car G3956 toutes G5023 ces choses G1484 , ce sont les païens G1934 qui les recherchent G5719 G1063 . G5216 Votre G3962 Père G3770 céleste G1492 sait G5758 G3754 que G537 vous G5130 en G5535 avez besoin G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ³² Porque los gentiles buscan todas estas cosas; que vuestro Padre celestial sabe que de todas estas cosas tenéis necesidad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Porque los Gentiles buscan todas estas cosas: que vuestro Padre celestial sabe que de todas estas cosas habéis menester.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Porque los gentiles buscan todas estas cosas; pero vuestro Padre celestial sabe que de todas estas cosas tenéis necesidad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Sepse janë paganët ata që kërkojnë të gjitha këto gjëra; Ati juaj qiellor, pra, e di mirë se ju keni nevojë për të gjitha këto gjëra.

RST⁽ⁱ⁾ ³² потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³² ܟܠܗܝܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܥܡܡܐ ܗܘ ܒܥܝܢ ܠܗܝܢ ܐܒܘܟܘܢ ܕܝܢ ܕܒܫܡܝܐ ܝܕܥ ܕܐܦ ܠܟܘܢ ܡܬܒܥܝܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² فان هذه كلها تطلبها الامم. لان اباكم السماوي يعلم انكم تحتاجون الى هذه كلها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³² ይህንስ ሁሉ አሕዛብ ይፈልጋሉ፤ ይህ ሁሉ እንዲያስፈልጋችሁ የሰማዩ አባታችሁ ያውቃልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³² (քանի որ հեթանոսնե՛րը կը փնտռեն այդ բոլոր բաները). որովհետեւ ձեր երկնաւոր Հայրը գիտէ թէ այդ բոլոր բաները պէտք են ձեզի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³² որովհետեւ հեթանոսներն են այդ բոլորը որոնում. քանի որ ձեր երկնաւոր Հայրը գիտէ, թէ այդ բոլորը ձեզ պէտք է:

Breton⁽ⁱ⁾ ³² Rak ar baganed eo ar re a glask an holl draoù-se. Ho Tad neñvel a oar hoc'h eus ezhomm anezho.

Basque⁽ⁱ⁾ ³² (Ecen gauça hauc guciac Paganoéc bilhatzen dituzté) ecen badaqui çuen Aita cerucoac, ecen gauça hauen gución beharra baduçuela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² Защото към всичко това се стремят езичниците; понеже небесният ви Отец знае, че се нуждаете от всичко това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Ta sve to pogani ištu. Zna Otac vaš nebeski da vam je sve to potrebno.

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Nebo toho všeho pohané hledají. Víť zajisté Otec váš nebeský, že toho všeho potřebujete.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Efter alt saadant søge Hedningerne; thi Eders Himmelske Fader veed, at I have alle disse Ting behov.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 這都是外邦人所求的，你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5023 這 G3956 都是 G1484 外邦人 G1934 所求的 G5535 ，你們需用 G537 的這一切 G5130 東西 G5216 ，你們的 G3770 天 G3962 父 G1492 是知道的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 这都是外邦人所求的，你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5023 这 G3956 都是 G1484 外邦人 G1934 所求的 G5535 ，你们需用 G537 的这一切 G5130 东西 G5216 ，你们的 G3770 天 G3962 父 G1492 是知道的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² CXar pri cxio tio sercxas la nacianoj; cxar via Patro cxiela scias, ke vi bezonas cxion tion.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³² Sest kõike seda taotlevad paganad. Teie taevane Isa teab ju, et te seda kõike vajate.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Sillä kaikkia näitä pakanat etsivät; sillä teidän taivaallinen Isänne kyllä tietää teidän kaikkia näitä tarvitsevan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Sillä tätä kaikkea pakanat tavoittelevat. Teidän taivaallinen Isänne kyllä tietää teidän kaikkea tätä tarvitsevan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³² რამეთუ ამას ყოველსა წარმართნი ეძიებენ, რამეთუ იცის მამამან თქუენმან, რაჲ გიჴმს ამათ ყოველთაგანი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Tout bagay sa yo, se moun lòt nasyon yo k'ap kouri dèyè yo tout tan. Men nou menm, nou gen yon Papa nan syèl la ki konnen nou bezwen tout bagay sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Mert mind ezeket a pogányok kérdezik. Mert jól tudja a ti mennyei Atyátok, hogy mind ezekre szükségetek van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Hal-hal itu selalu dikejar oleh orang-orang yang tidak mengenal Allah. Padahal Bapamu yang di surga tahu bahwa kalian memerlukan semuanya itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Poichè i pagani son quelli che procacciano tutte queste cose; perciocchè il Padre vostro celeste sa che voi avete bisogno di tutte queste cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² Poiché sono i pagani che ricercano tutte queste cose; e il Padre vostro celeste sa che avete bisogno di tutte queste cose.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³² 是みな異邦人の切に求むる所なり。汝らの天の父は、凡てこれらの物の汝らに必要なるを知り給ふなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³² Axaṭer ayagi d imejhal i gețḥebbiṛen fell-as. Ma d Baba-twen yellan deg igenwan, yeẓra ayen akk teḥwaǧem!

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 이는 다 이방인들이 구하는 것이라 너희 천부께서 이 모든 것이 너희에게 있어야 할 줄을 아시느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³² Jo to visu meklē pagāni. Jo jūsu Tēvs zina, ka tā visa jums vajag.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Visų tų dalykų ieško pagonys. Jūsų dangiškasis Tėvas juk žino, kad viso to jums reikia.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Boć tego wszystkiego poganie szukają; wieć bowiem Ojciec wasz niebieski, że tego wszystkiego potrzebujecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² (Pois a todas estas coisas os gentios procuram.) Porque vosso Pai celestial sabe que precisais de tudo isso.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³² (Son lurg ooilley ny reddyn shoh ta ny Ashoonee imneagh) agh ec yn Ayr flaunyssagh euish ta fys, dy vel shiu feme dy chooilley nhee jeu shoh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² For alt slikt søker hedningene efter, og eders himmelske Fader vet at I trenger til alt dette.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Fiindcă toate aceste lucruri Neamurile le caută. Tatăl vostru cel ceresc ştie că aveţi trebuinţă de ele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² Бож усього того погани шукають; але знає Отець ваш Небесний, що всього того вам потрібно.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³² Про все таке побивають ся погане; бо Отець ваш небесний знає, що вам усього того треба.