Matthew 6:10 Let your kingdom come! Let your will come to pass as in heaven also upon the earth!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2064 Let [²come G3588 G932 ¹your kingdom]! G1473 G1096 Let [²come to pass G3588 G2307 ¹your will] G1473 G5613 as G1722 in G3772 heaven G2532 also G1909 upon G3588 the G1093 earth!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2064 ελθέτω G3588 η G932 βασιλεία σου G1473 G1096 γενηθήτω G3588 το G2307 θέλημά σου G1473 G5613 ως G1722 εν G3772 ουρανώ G2532 και G1909 επί G3588 της G1093 γης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2064 [G5628] V-2AAM-3S ελθετω G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G4675 P-2GS σου G1096 [G5676] V-AOM-3S γενηθητω G3588 T-NSN το G2307 N-NSN θελημα G4675 P-2GS σου G5613 ADV ως G1722 PREP εν G3772 N-DSM ουρανω G2532 CONJ και G1909 PREP επι G1093 N-GSF γης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G2064 V-2AAM-3S ἐλθάτω G3588 T-NSF ἡ G932 N-NSF βασιλεία G4771 P-2GS σου, G1096 V-AOM-3S γενηθήτω G3588 T-NSN τὸ G2307 N-NSN θέλημά G4771 P-2GS σου, G5613 ADV ὡς G1722 PREP ἐν G3772 N-DSM οὐρανῷ G2532 CONJ καὶ G1909 PREP ἐπὶ G1093 N-GSF γῆς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·

TR⁽ⁱ⁾

10 G2064 (G5628) V-2AAM-3S ελθετω G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G4675 P-2GS σου G1096 (G5676) V-AOM-3S γενηθητω G3588 T-NSN το G2307 N-NSN θελημα G4675 P-2GS σου G5613 ADV ως G1722 PREP εν G3772 N-DSM ουρανω G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·

RP⁽ⁱ⁾

10 G2064 [G5628]V-2AAM-3SελθετωG3588T-NSFηG932N-NSFβασιλειαG4771P-2GSσουG1096 [G5676]V-AOM-3SγενηθητωG3588T-NSNτοG2307N-NSNθελημαG4771P-2GSσουG5613ADVωvG1722PREPενG3772N-DSMουρανωG2532CONJκαιG1909PREPεπιG3588T-GSFτηvG1093N-GSFγηv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ⸀ἐπὶ γῆς·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γηv

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G2064 (G5628) ελθετω G3588 η Let Come G932 βασιλεια G4675 σου Thy Kingdom; G1096 (G5676) γενηθητω G3588 το Let Be Done G2307 θελημα G4675 σου Thy Will G5613 ως As G1722 εν In G3772 ουρανω Heaven, "so" G2532 και Also G1909 επι Upon G3588 της The G1093 γης Earth;

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-NSF η Tha G932 N-NSF βασιλεια Kingdom G4675 P-2GS σου Of Thee G2064 V-2AAM-3S ελθετω May It Come G3588 T-NSN το The G2307 N-NSN θελημα Will G4675 P-2GS σου Of Thee G1096 V-AOM-3S γενηθητω May It Happen G1909 PREP επι On G3588 T-GSF της Tha G1093 N-GSF γης Earth G5613 ADV ως As G2532 CONJ και Also G1722 PREP εν In G3772 N-DSM ουρανω Heaven

new⁽ⁱ⁾

10 G4675 { Thy G932 kingdom G2064 [G5628] come. G4675 Thy G2307 will G1096 [G5676] be done G1909 on G1093 earth, G2532 G5613 as G1722 it is in G3772 heaven.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ veniat regnum tuum fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ { Adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to-becume þin rïce gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to-becume þin rice. Gewurðe þin gewille. on eorðan swa swa on heofenan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ thi kyngdoom come to; be thi wille don `in erthe as in heuene;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Geve vs this daye oure dayly breede.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy kyngdome come. Thy wyll be fulfilled vpon earth as it is in heauen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let thy kingdom come. Thy will be fulfilled, as well in earth, as it is in heaven.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let thy kingdome come. Thy wyll be fulfylled, as well in earth, as it is in heauen.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lett thy kyngdome come. Thy will be fulfylled, as well in earth, as it is in heauen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy Kingdome come. Thy will be done euen in earth, as it is in heauen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let thy kyngdome come. Thy wyll be done, as well in earth, as it is in heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4675 Thy G932 kingdom G2064 come [G5628] G4675 . Thy G2307 will G1096 be done [G5676] G1909 in G1093 earth G2532 , as G5613 G1722 it is in G3772 heaven.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ thy will be done on earth as it is in heaven.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy kingdom come. Thy will be done as in heaven, so on earth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy kingdom come; thy will be done on earth, as it is in heaven.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done, as in heaven so also upon earth;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ thy reign come; thy will be done on the earth, as it is in heaven;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4675 { Thy G932 kingdom G2064 [G5628] come G4675 . Thy G2307 will G1096 [G5676] be done G1909 on G1093 earth G2532 G5613 , as G1722 it is in G3772 heaven.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ thy Reign come; thy will be done upon earth, as it is in heaven;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come thy kingdom. Be done thy will, as in heaven, also in earth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy kingdom come: Thy will be done; as in heaven, so on earth:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ thy kingdom come; thy will be done, as in heaven, so on earth;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ let come the kingdom of thee; let be done the will of thee, as in heaven, also on the earth;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy kingdom come; thy will be done, as in heaven, so also on the earth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy kingdom come. Thy will be done on earth, as it is done in heaven.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ `Thy reign come: Thy will come to pass, as in heaven also on the earth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let thy kingdom come. Let thy will be as in heaven also upon the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ let thy kingdom come, let thy will be done as in heaven so upon the earth;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4675 Thy G932 kingdom G2064 come. G4675 Thy G2307 will G1096 be done, G5613 as G1722 in G3772 heaven, G1909 so on G1093 earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on the earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come may thy kingdom,––Accomplished be thy will, as in heaven, also on earth:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy Kingdom come, thy will be done--on earth, as in Heaven.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ let thy kingdom come: let thy will be done, as in heaven, even so upon earth:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ let Thy kingdom come; let Thy will be done, as in Heaven so on earth;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy Kingdom come; Thy will be done, as in Heaven, so on earth.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ thy Reign begin, thy will be done on earth as in heaven!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your kingdom come! Your will be done on earth as it is done in heaven!

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy kingdom come; Thy will prevail; As in heaven, so on earth.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ thy kingdom come, and thy will be done, On earth, as in heaven.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven so on earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, on earth also."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your kingdom come. Your will be done on earth as it is done in heaven.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let your kingdom come. Let your pleasure be done, as in heaven, so on earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in Heaven.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let Your kingdom come; let Your will be done, as it is in Heaven, also on the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ your sovereigndom come; your will become in earth as in the heavens:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ May your kingdom come [to earth]; may your will be done on earth just as it is [already being done] in heaven.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ May thy kingdom come. May thy will happen on the earth as also in heaven.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let your Kingdom come. Let your will be done on earth as it is in heaven.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4675 Let your G932 Kingdom G2064 come. G4675 Let your G2307 will G1096 be done, G5613 as G1722 in G3772 heaven, G1909 so on G1093 earth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let your Kingdom come. Let your will be done, on earth as it is in heaven.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your kingdom come, Your will be done in earth, as it is in heaven.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G932 Your kingdom G2064 come, G2307 Your will G1096 be done G1093 in earth, G3772 as it is in heaven.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your kingdom come, Your will be done
in earth, as it is in heaven.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your kingdom come. Your will be done in earth, as it is in heaven.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your kingdom come, Your will be done in earth, as it is in heaven.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your kingdom come. Your will be done on earth, as it is in heaven.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your kingdom come. Your will be done on earth, as it is in heaven.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4675 Your G932 kingdom G2064 come. G4675 Your G2307 will G1096 be done G1909 on G1093 earth, G5613 as G2532 G1722 it is in G3772 heaven.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 'Your reign come: Your will come to pass, as in heaven also on the earth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ let Your kingdom come, let Your will be done, on the earth just as in heaven.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Make Your reign and kingdom come. Make Your will (the effect of Your intent and purpose) come into existence (happen; come to be; be birthed) – as within heaven (or: [the] atmosphere), so also upon earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »‘Your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven. (Matthew 6:33) (Daniel 2:44) (Revelation 11:15) (Psalm 37:10,29) (Acts 24:15)

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ May your kingdom come. May your will be done, on earth as it is in heaven.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ May your kingdom come, may your will be done on earth as it is in heaven.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἐλθέτω* ἡ βασιλεία σου· Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, Ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἐλθέτω* (Come) ἡ (the) βασιλεία (kingdom) σου (of You); Γενηθήτω (be done) τὸ (the) θέλημά (will) σου (of You), Ὡς (as) ἐν (in) οὐρανῷ (heaven), καὶ (so also) ἐπὶ (upon) γῆς (earth).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your kingdom come. Your will be done as in heaven, so also upon earth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let your kingdom come. Let your will happen as in heaven, also upon the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4675 Dein G932 Reich G2064 komme G4675 . Dein G2307 Wille G1096 geschehe G1722 auf G1093 Erden G5613 wie G1909 im G3772 Himmel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4675 Dein G932 Reich G2064 komme G4675 . Dein G2307 Wille G1096 geschehe G1909 auf G1093 Erden G2532 G5613 wie G1722 im G3772 Himmel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4675 dein G932 Reich G2064 komme; G4675 dein G2307 Wille G1096 geschehe, G2532 G5613 wie G1722 im G3772 Himmel G1909 also auch auf G1093 Erden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4675 dein G932 Reich G2064 komme G4675 ; dein G2307 Wille G1096 geschehe G2532 -G5613 , wie G1722 im G3772 Himmel G1909 also auch auf G1093 Erden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Uw Koninkrijk kome. Uw wil geschiede, gelijk in den hemel alzo ook op de aarde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4675 Uw G932 Koninkrijk G2064 G5628 kome G4675 . Uw G2307 wil G1096 G5676 geschiede G5613 , gelijk G1722 in G3772 den hemel G2532 [alzo] ook G1909 op G1093 de aarde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ que ton règne vienne; que ta volonté soit faite, comme dans le ciel, aussi sur la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ton Règne vienne. Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4675 que ton G932 règne G2064 vienne G5628 G4675 ; que ta G2307 volonté G1096 soit faite G5676 G1909 sur G1093 la terre G2532 comme G5613 G1722 au G3772 ciel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Venga tu Reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Venga tu Reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ardhtë mbretëria jote. U bëftë vullneti yt në tokë si në qiell.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܐܪܥܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ስምህ ይቀደስ፤ መንግሥትህ ትምጣ፤ ፈቃድህ በሰማይ እንደ ሆነች እንዲሁ በምድር ትሁን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ քու թագաւորութիւնդ գայ. քու կամքդ ըլլայ, ինչպէս երկինքը՝ նոյնպէս երկրի վրայ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ քո թագաւորութի՛ւնը թող գայ. քո կա՛մքը թող լինի երկրի վրայ, ինչպէս որ երկնքում է՛.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ra zeuio da rouantelezh, ra vo graet da volontez war an douar evel en neñv,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ethor bedi hire resumá. Eguin bedi hire vorondatea ceruän beçala lurrean-ere.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ да дойде Твоето царство; да бъде Твоята воля, както на небето, така и на земята!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dođi kraljevstvo tvoje! Budi volja tvoja kako na nebu tako i na zemlji!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi tak i na zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ komme dit Rige; skje din Villie som i Himmelen, saa og paa Jorden;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4675 願你的 G932 國 G2064 降臨 G4675 ；願你的 G2307 旨意 G1096 行 G1909 在 G1093 地上 G5613 ，如同 G1722 行在 G3772 天上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4675 愿你的 G932 国 G2064 降临 G4675 ；愿你的 G2307 旨意 G1096 行 G1909 在 G1093 地上 G5613 ，如同 G1722 行在 G3772 天上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Venu Via regno, plenumigxu Via volo, kiel en la cxielo, tiel ankaux sur la tero.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sinu Riik tulgu; Sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lähestyköön sinun valtakuntas. Olkoon sinun tahtos niin maassa kuin taivaassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ tulkoon sinun valtakuntasi; tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niinkuin taivaassa;

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ მოვედინ სუფევაჲ შენი, იყავნ ნებაჲ შენი, ვითარცა ცათა შინა, ეგრეცა ქუეყანასა ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ vin tabli gouvènman ou, pou yo fè volonte ou sou latè, tankou yo fè l' nan syèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jõjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Engkaulah Raja kami. Semoga Engkau memerintah di bumi dan kehendak-Mu ditaati seperti di surga.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il tuo regno venga. La tua volontà sia fatta in terra come in cielo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà anche in terra com’è fatta nel cielo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 御國の來らんことを。御意の天のごとく地にも行はれん事を。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ lḥekma n tgeldit-ik a d-tass, llebɣi-k ad idṛu di lqaɛa aakken yedṛa deg igenwan.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 나라이 임하옵시며 뜻이 하늘에서 이룬 것같이 땅에서도 이루어지이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lai atnāk Tava valstība! Tavs prāts lai notiek kā debesīs, tā arī virs zemes!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ teateinie Tavo karalystė, tebūnie Tavo valia kaip danguje, taip ir žemėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Przyjdź królestwo twoje; bądź wola twoja jako w niebie, tak i na ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dy jig dty reeriaght. Dty aigney dy row jeant er y thalloo, myr te ayns niau.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ komme ditt rike; skje din vilje, som i himmelen, så og på jorden;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ vie împărăţia Ta; facă-se voia Ta, precum în cer şi pe pămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Нехай прийде царство твоє. Нехай буде воля твоя, як на небі, так і на землі.