Matthew 2:8 And having sent them unto Bethlehem, he said, Having gone, exactly inquire concerning the child! And when you should have found, report to me, so that I also having come should do obeisance to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3992 having sent G1473 them G1519 unto G* Bethlehem, G2036 he said, G4198 Having gone, G199 exactly G1833 inquire G4012 concerning G3588 the G3813 child! G1875 And when G1161 G2147 you should have found, G518 report G1473 to me, G3704 so that G2504 I also G2064 having come G4352 should do obeisance G1473 to him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G3992 πέμψας G1473 αυτούς G1519 εις G* Βηθλεέμ G2036 είπε G4198 πορευθέντες G199 ακριβώς G1833 εξετάσατε G4012 περί G3588 του G3813 παιδίου G1875 επάν δε G1161 G2147 εύρητε G518 απαγγείλατέ G1473 μοι G3704 όπως G2504 καγώ G2064 ελθών G4352 προσκυνήσω G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ και πεμψας αυτους εις βηθλεεμ ειπεν πορευθεντες ακριβως εξετασατε περι του παιδιου επαν δε ευρητε απαγγειλατε μοι οπως καγω ελθων προσκυνησω αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3992 [G5660] V-AAP-NSM πεμψας G846 P-APM αυτους G1519 PREP εις G965 N-PRI βηθλεεμ G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G4198 [G5679] V-AOP-NPM πορευθεντες G1833 [G5657] V-AAM-2P εξετασατε G199 ADV ακριβως G4012 PREP περι G3588 T-GSN του G3813 N-GSN παιδιου G1875 CONJ επαν G1161 CONJ δε G2147 [G5632] V-2AAS-2P ευρητε G518 [G5657] V-AAM-2P απαγγειλατε G3427 P-1DS μοι G3704 ADV οπως G2504 P-1NS-C καγω G2064 [G5631] V-2AAP-NSM ελθων G4352 [G5661] V-AAS-1S προσκυνησω G846 P-DSM αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ καὶ G3992 V-AAP-NSM πέμψας G846 P-APM αὐτοὺς G1519 PREP εἰς G965 N-PRI Βηθλέεμ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν, G4198 V-AOP-NPM πορευθέντες G1833 V-AAM-2P ἐξετάσατε G199 ADV ἀκριβῶς G4012 PREP περὶ G3588 T-GSN τοῦ G3813 N-GSN παιδίου· G1875 CONJ ἐπὰν G1161 CONJ δὲ G2147 V-2AAS-2P εὕρητε G518 V-AAM-2P ἀπαγγείλατέ G1473 P-1DS μοι, G3704 ADV ὅπως G2504 P-1NS-K κἀγὼ G2064 V-2AAP-NSM ἐλθὼν G4352 V-AAS-1S προσκυνήσω G846 P-DSM αὐτῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλεὲμ εἶπεν, Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.

TR⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3992 (G5660) V-AAP-NSM πεμψας G846 P-APM αυτους G1519 PREP εις G965 N-PRI βηθλεεμ G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G4198 (G5679) V-AOP-NPM πορευθεντες G199 ADV ακριβως G1833 (G5657) V-AAM-2P εξετασατε G4012 PREP περι G3588 T-GSN του G3813 N-GSN παιδιου G1875 CONJ επαν G1161 CONJ δε G2147 (G5632) V-2AAS-2P ευρητε G518 (G5657) V-AAM-2P απαγγειλατε G3427 P-1DS μοι G3704 ADV οπως G2504 P-1NS-C καγω G2064 (G5631) V-2AAP-NSM ελθων G4352 (G5661) V-AAS-1S προσκυνησω G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· Πορευθέντες ⸂ἐξετάσατε ἀκριβῶς⸃ περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ και πεμψας αυτους εις βηθλεεμ ειπεν πορευθεντες ακριβως εξετασατε περι του παιδιου επαν δε ευρητε απαγγειλατε μοι οπως καγω ελθων προσκυνησω αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G2532 και And G3992 (G5660) πεμψας Having Sent G846 αυτους Them G1519 εις To G965 βηθλεεμ Bethlehem, G2036 (G5627) ειπεν He Said, G4198 (G5679) πορευθεντες Having Gone, G199 ακριβως Accurately G1833 (G5657) εξετασατε Inquire G4012 περι For G3588 του The G3813 παιδιου Little Child; G1875 επαν G1161 δε And When G2147 (G5632) ευρητε Ye Shall Have Found "him" G518 (G5657) απαγγειλατε Bring Word Back G3427 μοι To Me, G3704 οπως That G2504 καγω I Also G2064 (G5631) ελθων Having Come G4352 (G5661) προσκυνησω May Do Homage G846 αυτω To Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και And G3992 V-AAP-NSM πεμψας Having Sent G846 P-APM αυτους Them G1519 PREP εις To G965 N-PRI βηθλεεμ Bethlehem G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G4198 V-AOP-NPM πορευθεντες After Going G1833 V-AAM-2P εξετασατε Search G199 ADV ακριβως Diligently G4012 PREP περι About G3588 T-GSN του The G3813 N-GSN παιδιου Child G1161 CONJ δε And G1875 CONJ επαν When G2147 V-2AAS-2P ευρητε Ye Find G518 V-AAM-2P απαγγειλατε Report G3427 P-1DS μοι To Me G3704 ADV οπως So That G2504 P-1NS-C καγω I Also G2064 V-2AAP-NSM ελθων Having Come G4352 V-AAS-1S προσκυνησω May Worship G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3992 [G5660] having sent G846 them G1519 to G965 Bethlehem, G2036 [G5627] he said, G4198 [G5679] Having gone G1833 [G5657] inquire G199 exactly G4012 concerning G3588 the G3813 young child; G1161 and G1875 when G2147 [G5632] ye have found him, G518 [G5657] report G3427 to me, G3704 that G2064 [G5631] I may come G4352 [G5661] bow before G846 him G2504 also.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et mittens illos in Bethleem dixit ite et interrogate diligenter de puero et cum inveneritis renuntiate mihi ut et ego veniens adorem eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et mittens illos in Bethlehem, dixit: Ite, et interrogate diligenter de puero: et cum inveneritis, renuntiate mihi, ut et ego veniens adorem eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ And hë asende hï to bethlem & ðus cwæð; Farað & axiað geornlice be þam cilde. & þonne ge hyt gemetað cyþað eft me. þt ic cume & me to him gebbide;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ Ænd he asende hye to bethlëëm & þus cwæð. Fareð & axiad geornlice be þam childe. & þanne ge hit gemeteð kyðað eft me. þæt ich cume & me to him gebidde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sente hem in to Bethleem, and seide, Go ye, and axe ye bisili of the child, and whanne yee han foundun, telle ye it to me, that Y also come, and worschipe hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ and sent the to Bethleem saynge: Goo and searche dyligetly for ye chylde. And when ye have founde hym bringe me worde yt I maye come and worshippe hym also.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ and sent them to Bethleem, sainge: Go, and searche dyligently for the chylde. And when ye haue founde hym, bringe me worde agayne, that I maye come and worshippe hym also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ and sent them to Bethlehem, saying, "Go and search diligently for the child. And when ye have found him, bring me word, that I may come and worship him also."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ and sent them to Bethleem sayinge: Go and searche diligentlye for the childe. And when ye haue founde hym, bringe me worde, that I may come and worshyppe him also.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ & he bad them go to Bethleem, & sayd: God your waye thither, & searche diligently for the childe. And when ye haue founde him, bryng me word agayne, that I maye come and worshyp hym also.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And sent them to Beth-leem, saying, Goe, and searche diligently for the babe: and when ye haue founde him, bring mee worde againe, that I may come also, and worship him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent them to Bethlehem, and sayde: Go, and search diligently for the young childe, and when ye haue founde hym, bryng me worde agayne, that I may come, and worship hym also

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And sending them into Bethlehem, said: Go and diligently inquire after the child, and when you have found him, bring me word again, that I also may come and adore him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3992 he sent [G5660] G846 them G1519 to G965 Bethlehem G2036 , and said [G5627] G4198 , Go [G5679] G1833 and search [G5657] G199 diligently G4012 for G3813 the young child G1161 ; and G1875 when G2147 ye have found [G5632] G518 him, bring G3427 me G518 word again [G5657] G3704 , that G2064 I may come [G5631] G4352 and worship [G5661] G846 him G2504 also.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ and he sent them to Bethlehem, go, said he, make an exact enquiry about the young child, and when ye have found him, let me know it, that I too may come and pay my adorations to him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent them to Bethlehem, and said unto them, Go, and search diligently for the young child: And when ye shall have found [him], bring me word again, that I may come and worship him also.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ And sending them to Bethlehem, he said, Go, inquire exactly concerning the young child, and if ye find him, bring me word again, that I also may come and worship him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ and sending them to Bethlehem, he said, Go and make diligent search for the child, and when ye have found Him, let me know, that I also may come and worship Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ and sending them to Bethlehem said, Go, and procure the most exact information respecting this child; and when you have found him, bring me intelligence, that I may come, and pay him homage also.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ and sending them to Bethlehem, he said, Go and make exact inquiry about the child. And when you have found him bring me word, that I also may go and pay him homage.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent them to Bethlehem, and said, Go, and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3992 [G5660] he sent G846 them G1519 to G965 Bethlehem G2036 [G5627] , and said G4198 [G5679] , Go G1833 [G5657] and search G199 diligently G4012 for G3813 the young child G1161 ; and G1875 when G2147 [G5632] ye have found G518 0 him, bring G3427 me G518 [G5657] word again G3704 , that G2064 [G5631] I may come G4352 [G5661] and worship G846 him G2504 also.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ And sending them to Bethlehem, he said, Go, make an exact inquiry about the child; and when you have found him bring me word, that I may go also, and pay him homage.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ and he sent them to Beth-lechem, and said to them, Go and inquire diligently concerning the child; and when you have found him, come, show me, and I also will go and will worship him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent them to Bethlehem, and said to them, Go, search diligently for the child; and when ye have found him, come and tell me, that I also may go and worship him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ and sending them to Bethlehem, said, Go and inquire diligently for the young child, and when you have found him, tell me, that I also may come and worship him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ and sending them into Bethleem, he said: Passing on your way, exactly inquire about the infant; as soon as and you have found, bring word to me, that I also going pay homage to him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent them to Bethlehem, and said: Go and inquire strictly concerning the child; and when ye have found him, bring me word again, that I also may come and do him homage.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ and sending them to Bethlehem, he said: Go, make strict inquiry for the young child: and when you have found him, bring me word, that I also may go and do him homage.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search carefully for the child; and when ye have found him, bring me word, that I also may go and do him homage.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and having sent them to Beth-Lehem, he said, `Having gone—inquire ye exactly for the child, and whenever ye may have found, bring me back word, that I also having come may bow to him.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And having sent them to Bethlehem, he said, Having gone, examine thoroughly concerning the child; and when ye should find, announce ye to me, so that I also, having gone, will worship him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ and having sent them to Bethlehem, said, Go, search out accurately concerning the child, and when ye shall have found [him] bring me back word, so that *I* also may come and do him homage.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search out carefully concerning the young child; and when ye have found [him], bring me word, that I also may come and worship him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search out exactly concerning the young child; and when ye have found [him], bring me word, that I also may come and worship him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3992 he sent G846 them G1519 to G965 Bethlehem, G2036 and said, G4198 Go G1833 and search G4012 out exactly G199 concerning G3813 the young child; G1161 and G1875 when G2147 ye have found G518 him, bring G3427 me G518 word, G3704 that G2504 I G2504 also G2064 may come G4352 and worship G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search out exactly concerning the young child, and when ye have found him, bring me word, that I also may come and worship him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ and sending them to Bethlehem, said––Go search out accurately concerning the child,––and, as soon as ye find it, bring report unto me, that, I also, may come and bow myself down to it.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ And, sending them to Bethlehem, he said: "Go and make careful inquiries about the child, and, as soon as you have found him, bring me word, that I, too, may go and do homage to him."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ and sending them to Bethlehem he said; Having gone search diligently for the young child; and when you may find Him, notify me, in order that I, having gone, may worship Him also.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ He then directed them to go to Bethlehem, adding, "Go and make careful inquiry about the child, and when you have found him, bring me word, that I too may come and do him homage."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ and, sending them to Bethlehem, he said, "Having gone, inquire ye exactly concerning the Child; and, when ye find Him, bring me word, that I, too, having come, may worship Him."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ He also sent them to Bethlehem, telling them, "Go and make a careful search for the child, and when you have found him report to me, so that I may go and worship him too."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent them to Bethlehem, and said to them, "Go and inquire particularly about the child, and when you have found him, bring me word, so that I may go and do homage to him too."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ and as he sent them to Bethlehem he said, "Go and make careful inquiries about the child, and when you have found him bring me word, so that I too may come and do homage to him."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he sent them to Bethlehem, saying, "Go and make careful inquiry about the child, and as soon as you have found him bring me word, that I, too, may go and worship him."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent them to Bethlehem, and said to them, Go and enquire very carefully concerning the boy, and when you have found him, come back and let me know, so that I also may go and worship him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And, sending them into Bethlehem, he said, "Having gone, inquire accurately concerning the little Boy. Now if ever you may be finding Him, report to me, so that I also, coming, should be worshiping Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ So he sent them to Bethlehem with this order, "Go and carefully search for the child, and when you find Him, bring back word to me, and I too may come and do Him homage."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent them to Beth-lehem and said, Go and make certain where the young child is; and when you have seen him, let me have news of it, so that I may come and give him worship.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child. And when you have found him, bring me word again so that I may come and worship him also.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And sending them to Bethlehem, he said, Having gone, search carefully for the child. And when you find him, bring me word again so that coming I may also worship him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sends them to Beth Lechem, and says, Go and investigate precisely for the young child; and when you find him, evangelize me; and I also come and worship him.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ So, he sent them to Bethlehem, saying, “Go and find out the details about the young child, and when you have found him, come and tell me, so I can go and worship him myself.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And having sent them to Bethlehem, he said, After going, search diligently about the child. And when ye find him, report to me, so that I also having come, may worship him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent them to Bethlehem and said, "Go and search diligently for the young child, and when you have found him, bring back word to me, so that I too may come and worship him."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He sent them to Bethlehem, and said, “Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3992 He sent G846 them G1519 to G965 Bethlehem, G2532 and G2036 said, G4198 "Go G1833 and search G199 diligently G4012 for G3813 the young child. G1875 When G2147 you have found G518 him, bring G3427 me G3704 word, so that G2504 I G2504 also G2064 may come G4352 and worship G846 him."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent them to Bethlehem, and said, "Go and search diligently for the young child, and when you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when you have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3992 And he sent G965 them to Bethlehem, G2036 and said, G4198 Go G1833 and search G199 diligently G3813 for the young G3813 child; G1875 and when G2147 you have found G518 him, bring G518 me word G518 again, G2064 that I may come G4352 and worship G2504 him also.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when you have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when you have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when all of you have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the child; and when you have found him, bring me word, that I may come and worship him also.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent them to Bethlehem, and said, "Go and search diligently for the young Child; and when you have found Him, bring me word again, that I may come and worship Him also."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3992 he sent G846 them G1519 to G965 Bethlehem, G2036 and said, G4198 Go G1833 and search G199 diligently G4012 for G3813 the young child; G1161 and G1875 when G2147 you have found G518 him, bring G3427 me G518 word again, G3704 that G2504 I G2064 may come G4352 and worship G846 him G2504 also.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and having sent them to Beth-Lehem, he said, 'Having gone -- inquire you exactly for the child, and whenever you may have found, bring me back word, that I also having come may bow to him.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ and sending them to Bethlehem, he said, Go there and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again that I may come and worship him also.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And having sent them to Bethlehem, he said, "Go and carefully search for the young Child, and as soon as you find Him, report back to me, so that I also may come and worship Him."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And directing them to Bethlehem he said, “When you get there search carefully for the young child; and should you find him, bring back word to me so that I also may go and worship him.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ So then, sending them into Bethlehem, he said, "As you are going on your way, you men make a diligent search for [him] and inquire exactly concerning the little boy, while examining [the situation]. Now whenever (or: as soon as) you may find [him], report back to me so that, upon coming, I also can myself do it obeisance (or: pay homage to him)."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ He sent them to Bethlehem. He said: »Search diligently for the young child. When you find him, bring me word so I may come and bow down to him also.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ and sent them to Bethlehem. He told them, “As you go, search carefully for the child. When you find him, tell me so that I, too, may go and worship him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent them to Bethlehem and* said, "Go, inquire carefully concerning the child, and when you have found him, report to me so that I also may come and* worship him."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· “Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ (And) πέμψας (having sent) αὐτοὺς (them) εἰς (to) Βηθλέεμ (Bethlehem), εἶπεν (he said), “Πορευθέντες (Having gone), ἐξετάσατε (search) ἀκριβῶς (carefully) περὶ (for) τοῦ (the) παιδίου (Child); ἐπὰν (when) δὲ (then) εὕρητε (You shall have found Him), ἀπαγγείλατέ (bring word back) μοι (to me), ὅπως (so that) κἀγὼ (I also) ἐλθὼν (having come), προσκυνήσω (may worship) αὐτῷ (Him).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And having sent them to Bethlehem, he said, “Having gone, search carefully for the Child; and when You shall have found Him, bring word back to me, so that I also having come, may worship Him.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent them to Bethlehem and said, While you are traveling, probe out accurately the things concerning the young child. And whenever you have found him, report to me, that I may also come and may worship him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ He also sent them to Bethlehem, telling them, "Go and make a careful search for the child, and when you have found him report to me, so that I may go and worship him too."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ und weisete sie gen Bethlehem und sprach: Ziehet hin und forschet fleißig nach dem Kindlein; und wenn ihr's findet, so saget mir's wieder, daß ich auch komme und es anbete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 und G846 weisete sie G965 gen Bethlehem G1161 und G2036 sprach G3992 : Ziehet hin G2504 und G1833 forschet G199 fleißig G1519 nach G3813 dem Kindlein G1875 ; und wenn G846 ihr G2147 ‘s findet G518 , so saget G3427 mir G518 ‘s wieder G3704 , daß G2064 ich auch komme G4352 und es anbete .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ und wies sie gen Bethlehem und sprach: Ziehet hin und forschet fleißig nach dem Kindlein; wenn ihr's findet, so sagt mir's wieder, daß ich auch komme und es anbete.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 und G3992 wies G846 sie G1519 gen G965 Bethlehem G2036 und sprach G4198 : Ziehet G1833 hin und forschet G199 fleißig G4012 nach G3813 dem Kindlein G1161 ; und G1875 wenn G2147 ihr’s findet G518 , so sagt G3427 mir’s G3704 wieder, daß G2504 ich auch G2064 komme G846 und es G4352 anbete .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ und er sandte sie nach Bethlehem und sprach: Ziehet hin und forschet genau nach dem Kindlein; wenn ihr es aber gefunden habt, so berichtet es mir, damit auch ich komme und ihm huldige.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 und G3992 er sandte G846 sie G1519 nach G965 Bethlehem G2036 und sprach: G4198 Ziehet G1833 hin und forschet G199 genau G4012 nach G3813 dem Kindlein; G1875 wenn G1161 ihr es aber G2147 gefunden G518 habt, so berichtet G3427 es mir, G3704 damit G2504 auch ich G2064 komme G846 und ihm G4352 huldige.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ und er sandte sie nach Bethlehem und sprach: Ziehet hin und forschet genau nach dem Kindlein; wenn ihr es aber gefunden habt, so berichtet es mir, damit auch ich komme und ihm huldige.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 und G3992 er sandte G846 sie G1519 nach G965 Bethlehem G2036 und sprach G4198 : Ziehet G1833 hin und forschet G199 genau G4012 nach G3813 dem Kindlein G1875 ; wenn G1161 ihr es aber G2147 gefunden G518 habt, so berichtet G3427 es mir G3704 , damit G2504 auch ich G2064 komme G846 und ihm G4352 huldige .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En hen naar Bethlehem zendende, zeide: Reist heen, en onderzoekt naarstiglijk naar dat Kindeken, en als gij Het zult gevonden hebben, boodschapt het mij, opdat ik ook kome en Datzelve aanbidde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 En G846 hen G1519 naar G965 Bethlehem G3992 G5660 zendende G2036 G5627 , zeide G4198 G5679 : Reist heen G1833 G5657 , en onderzoekt G199 naarstiglijk G4012 naar G3813 dat Kindeken G1161 , en G1875 als G2147 G5632 gij Het zult gevonden hebben G518 G5657 , boodschapt G3427 het mij G3704 , opdat G2504 ik ook G2064 G5631 kome G846 en Datzelve G4352 G5661 aanbidde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ et les ayant envoyés à Bethléhem, il dit: Allez et enquérez-vous exactement touchant le petit enfant; et quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, en sorte que moi aussi j'aille lui rendre hommage.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et les envoyant à Bethléhem, il leur dit : Allez, et vous informez soigneusement touchant le petit enfant; et quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'y aille aussi, et que je l'adore.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Puis il les envoya à Bethléhem, en disant: Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant; quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'aille aussi moi-même l'adorer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Puis G846 il les G3992 envoya G5660 G1519 à G965 Bethléhem G2036 , en disant G5627 G4198 : Allez G5679 G1833 , et prenez des informations G5657 G199 exactes G4012 sur G3813 le petit enfant G1161 ; G1875 quand G2147 vous l’aurez trouvé G5632 G3427 , faites-le-moi G518 savoir G5657 G3704 , afin que G2064 j’aille G5631 G2504 aussi G846 moi-même G4352 l’adorer G5661 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ y enviándolos a Belén, dijo: Andad allá, y preguntad con diligencia por el niño; y después que le hallaréis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y enviándolos á Bethlehem, dijo: Andad allá, y preguntad con diligencia por el niño; y después que le hallareis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ y enviándolos a Belén, dijo: Andad allá, y preguntad con diligencia por el niño; y después que le hallaréis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dhe i dërgoi në Bethlehem dhe tha: ''Shkoni dhe pyesni me kujdes për fëmijën; dhe, kur ta gjeni, më njoftoni që të vij edhe unë ta adhuroj''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܘܫܕܪ ܐܢܘܢ ܠܒܝܬ ܠܚܡ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܥܩܒܘ ܥܠ ܛܠܝܐ ܚܦܝܛܐܝܬ ܘܡܐ ܕܐܫܟܚܬܘܢܝܗܝ ܬܘ ܚܘܐܘܢܝ ܕܐܦ ܐܢܐ ܐܙܠ ܐܤܓܘܕ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ثم ارسلهم الى بيت لحم وقال اذهبوا وافحصوا بالتدقيق عن الصبي. ومتى وجدتموه فاخبروني لكي آتي انا ايضا واسجد له.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ወደ ቤተ ልሔምም እነርሱን ሰድዶ። ሂዱ፥ ስለ ሕፃኑ በጥንቃቄ መርምሩ፤ ባገኛችሁትም ጊዜ እኔ ደግሞ መጥቼ እንድሰግድለት ንገሩኝ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ եւ ղրկեց զանոնք Բեթլեհէմ՝ ըսելով. «Գացէ՛ք, ճշգրտութեա՛մբ տեղեկացէք մանուկին մասին, ու երբ գտնէք զայն՝ լո՛ւր բերէք ինծի, որպէսզի ե՛ս ալ երթամ՝ երկրպագեմ անոր»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Եւ նրանց Բեթղեհէմ ուղարկելով՝ ասաց. «Գնացէ՛ք ստոյգ իմացէք մանկան մասին եւ երբ գտնէք, տեղեկացրէ՛ք ինձ, որպէսզի ես էլ գնամ երկրպագեմ նրան»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ Hag, o kas anezho da Vetlehem, e lavaras: It, ha goulennit gant preder pelec'h emañ ar bugel bihan-se; ha pa ho po e gavet, roit din da anavezout, evit ma'z in me ivez d'e azeuliñ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Eta hec Bethlehemerat igorriric, erran cieçén, Ioanic informa çaitezte diligentqui haourtchoaz: eta eriden duqueçuenean, iaquin eraci ieçadacue, nic-ere ethorriric adora deçadan hura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И като ги изпрати във Витлеем, каза: Идете, разпитайте внимателно за Детето; и като Го намерите, известете ми, за да отида и аз да Му се поклоня.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Zatim ih posla u Betlehem: "Pođite, reče, i pomno se raspitajte za dijete. Kad ga nađete, javite mi da i ja pođem te mu se poklonim."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A když je propouštěl do Betléma, řekl: Jdouce, ptejte se pilně na to dítě, a když naleznete, zvěstujtež mi, ať i já přijda, pokloním se jemu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og han sendte dem til Betlehem og sagde: gaaer hen og udspørger flittelig om Barnet; men naar I have fundet det, da forkynder mig det, og jeg og kan komme og tilbede det.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 就差他們往伯利恆去，說：你們去仔細尋訪那小孩子，尋到了，就來報信，我也好去拜他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 就 G3992 差 G846 他們 G965 往伯利恆 G2036 去，說 G4198 ：你們去 G199 仔細 G1833 尋訪 G3813 那小孩子 G2147 ，尋到了 G518 ，就來報信 G3427 ，我 G2504 也 G2064 好去 G4352 拜 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 就差他们往伯利恒去，说：你们去仔细寻访那小孩子，寻到了，就来报信，我也好去拜他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 就 G3992 差 G846 他们 G965 往伯利恒 G2036 去，说 G4198 ：你们去 G199 仔细 G1833 寻访 G3813 那小孩子 G2147 ，寻到了 G518 ，就来报信 G3427 ，我 G2504 也 G2064 好去 G4352 拜 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj li sendis ilin al Bet-Lehxem, dirante:Iru kaj elsercxu zorge pri la knabeto; kaj kiam vi lin trovos, sciigu al mi, por ke mi ankaux venu kaj adorklinigxu al li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja ta läkitas nad Petlemma ning ütles: "Minge kuulake hoolega Lapsukese järele, ja kui te Tema leiate, siis andke minule teada, et minagi läheksin Teda kummardama!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja lähetti heidät Betlehemiin, ja sanoi: menkäät ja kysykäät visusti lapsesta, ja kuin te löydätte, niin ilmoittakaat minulle, että minäkin tulisin ja kumartaisin häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja hän lähetti heidät Beetlehemiin sanoen: "Menkää ja tiedustelkaa tarkasti lasta; ja kun sen löydätte, niin ilmoittakaa minulle, että minäkin tulisin häntä kumartamaan".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ და წარავლინნა იგინი ბეთლემდ და ჰრქუა: მოვედით და გამოიკითხეთ ჭეშმარიტად ყრმისა მისთჳს და რაჟამს ჰპოოთ იგი, მითხართ მე, რაჲთა მეცა მივიდე და თაყუანის-ვსცე მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Apre sa, li voye yo ale Betleyèm. Li di yo: Ale non! Chache konnen tout bagay sou ti pitit la. Lè n'a jwenn li, fè m' konnen pou m' sa kapab al adore l', mwen menm tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És elküldvén õket Bethlehembe, monda nékik: Elmenvén, szorgalmatosan kérdezõsködjetek a gyermek felõl, mihelyt pedig megtaláljátok, adjátok tudtomra, hogy én is elmenjek és tisztességet tegyek néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sesudah itu ia menyuruh mereka ke Betlehem dengan pesan ini, "Pergilah, carilah Anak itu dengan teliti. Dan kalau kalian menemukan Dia, beritahukanlah kepadaku, supaya aku juga pergi menyembah Dia."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E, mandandoli in Betleem, disse loro: Andate, e domandate diligentemente del fanciullino; e quando l’avrete trovato, rapportatemelo, acciocchè ancora io venga, e l’adori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ e mandandoli a Betleem, disse loro: Andate e domandate diligentemente del fanciullino; e quando lo avrete trovato, fatemelo sapere, affinché io pure venga ad adorarlo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 彼らをベツレヘムに遣さんとして言ふ『往きて幼兒のことを細にたづね、之にあはば我に告げよ。我も往きて拜せん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Dɣa iceggeɛ-iten ɣer Bitelḥem, yenna-yasen : Nadit lexbaṛ n ṣṣeḥ ɣef weqcic-agi, m'ara t-tafem, init-iyi-d iwakken ad ṛuḥeɣ ula d nekk a t-ɛabdeɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 베들레헴으로 보내며 이르되 `가서 아기에 대하여 자세히 알아보고 찾거든 내게 고하여 나도 가서 그에게 경배하게 하라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Un, sūtīdams viņus uz Betlēmi, sacīja: Ejiet un rūpīgi iztaujājiet par Bērnu, un, kad jūs atradīsiet, ziņojiet man, lai arī es aizgājis pielūdzu Viņu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ ir, siųsdamas į Betliejų, tarė: “Keliaukite ir viską kruopščiai sužinokite apie kūdikį. Radę praneškite man, kad ir aš nuvykęs Jį pagarbinčiau”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A posławszy je do Betlehemu, rzekł: Jechawszy, pilnie się wywiadujcie o tem dzieciątku; a gdy znajdziecie, oznajmijcie mi, abym i ja przyjechawszy, pokłonił mu się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ e enviando-os a Belém, disse-lhes: Ide, e perguntai diligentemente pelo menino; e, quando o achardes, participai-mo, para que também eu vá e o adore.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ As hug eh ad gys Bethlehem, gra, Immee-jee, as shir-jee magh dy jeidjagh son y lhiannoo, as tra vees shiu er gheddyn magh eh, tar-jee lesh fys hym's, dy voddym's neesht cheet as ooashley 'choyrt da.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ og han sendte dem til Betlehem og sa: Gå og spør nøie om barnet; og når I har funnet det, da si mig til, forat også jeg kan komme og tilbede det!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Apoi i -a trimes la Betleem, şi le -a zis:,,duceţi-vă de cercetaţi cu deamăruntul despre Prunc: şi cînd Îl veţi găsi, daţi-mi şi mie de ştire, ca să vin şi eu să mă închin Lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І він відіслав їх до Віфлеєму, говорячи: Ідіть, і пильно розвідайтеся про Дитятко; а як знайдете, сповістіть мене, щоб і я міг піти й поклонитись Йому.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ І послав їх у Витлеєм, і каже: Йдїть та розпитайтесь пильно про те хлопятко; а як знайдете, принесіть менї звістку, щоб і мені пійти поклонитись йому.