Matthew 2:1 And Jesus having been born in Bethlehem of Judea, in the days of Herod the king, behold, magi from the east came unto Jerusalem,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 G1161 And G* Jesus G1080 having been born G1722 in G* Bethlehem G3588 G* of Judea, G1722 in G2250 the days G* of Herod G3588 the G935 king, G2400 behold, G3097 magi G575 from G395 the east G3854 came G1519 unto G* Jerusalem,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 του G1161 δε G* Ιησού G1080 γεννηθέντος G1722 εν G* Βηθλεέμ G3588 της G* Ιουδαίας G1722 εν G2250 ημέραις G* Ηρώδου G3588 του G935 βασιλέως G2400 ιδού G3097 μάγοι G575 από G395 ανατολών G3854 παρεγένοντο G1519 εις G* Ιεροσόλυμα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ του δε ιησου γεννηθεντος εν βηθλεεμ της ιουδαιας εν ημεραις ηρωδου του βασιλεως ιδου μαγοι απο ανατολων παρεγενοντο εις ιεροσολυμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-GSM του G1161 CONJ δε G2424 N-GSM ιησου G1080 [G5685] V-APP-GSM γεννηθεντος G1722 PREP εν G965 N-PRI βηθλεεμ G3588 T-GSF της G2449 N-GSF ιουδαιας G1722 PREP εν G2250 N-DPF ημεραις G2264 N-GSM ηρωδου G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G3097 N-NPM μαγοι G575 PREP απο G395 N-GPF ανατολων G3854 [G5633] V-2ADI-3P παρεγενοντο G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-GSM Τοῦ G1161 CONJ δὲ G2424 N-GSM Ἰησοῦ G1080 V-APP-GSM γεννηθέντος G1722 PREP ἐν G965 N-PRI Βηθλέεμ G3588 T-GSF τῆς G2449 N-GSF Ἰουδαίας G1722 PREP ἐν G2250 N-DPF ἡμέραις G2264 N-GSM Ἡρῴδου G3588 T-GSM τοῦ G935 N-GSM βασιλέως, G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G3097 N-NPM μάγοι G575 PREP ἀπὸ G395 N-GPF ἀνατολῶν G3854 V-2ADI-3P παρεγένοντο G1519 PREP εἰς G2414 N-ASF Ἱεροσόλυμα

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρώδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα

TR⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-GSM του G1161 CONJ δε G2424 N-GSM ιησου G1080 (G5685) V-APP-GSM γεννηθεντος G1722 PREP εν G965 N-PRI βηθλεεμ G3588 T-GSF της G2449 N-GSF ιουδαιας G1722 PREP εν G2250 N-DPF ημεραις G2264 N-GSM ηρωδου G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G3097 N-NPM μαγοι G575 PREP απο G395 N-GPF ανατολων G3854 (G5633) V-2ADI-3P παρεγενοντο G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα

RP⁽ⁱ⁾

1 G3588T-GSMτουG1161CONJδεG2424N-GSMιησουG1080 [G5685]V-APP-GSMγεννηθεντοvG1722PREPενG965N-PRIβηθλεεμG3588T-GSFτηvG2449N-GSFιουδαιαvG1722PREPενG2250N-DPFημεραιvG2264N-GSMηρωδουG3588T-GSMτουG935N-GSMβασιλεωvG3708 [G5640]V-2AMM-2SιδουG3097N-NPMμαγοιG575PREPαποG395N-GPFανατολωνG3854 [G5633]V-2ADI-3PπαρεγενοντοG1519PREPειvG2414N-APNιεροσολυμα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα

f35⁽ⁱ⁾ ¹ του δε ιησου γεννηθεντος εν βηθλεεμ της ιουδαιας εν ημεραις ηρωδου του βασιλεως ιδου μαγοι απο ανατολων παρεγενοντο εις ιεροσολυμα

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G3588 του G1161 δε Now G2424 ιησου Jesus G1080 (G5685) γεννηθεντος Having Been Born G1722 εν In G965 βηθλεεμ G3588 της Bethlehem G2449 ιουδαιας Of Judea, G1722 εν In G2250 ημεραις "the" Days G2264 ηρωδου Of Herod G3588 του The G935 βασιλεως King, G2400 (G5628) ιδου Behold, G3097 μαγοι Magi G575 απο From G395 ανατολων "the" East G3854 (G5633) παρεγενοντο Arrived G1519 εις At G2414 ιεροσολυμα Jerusalem,

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε Now G3588 T-GSM του Tho G2424 N-GSM ιησου Iesous G1080 V-APP-GSM γεννηθεντος Having Been Born G1722 PREP εν In G965 N-PRI βηθλεεμ Bethlehem G3588 T-GSF της Of Tha G2449 N-GSF ιουδαιας Judea G1722 PREP εν In G2250 N-DPF ημεραις Days G2264 N-GSM ηρωδου Of Herod G3588 T-GSM του Tho G935 N-GSM βασιλεως King G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3097 N-NPM μαγοι Wise Men G575 PREP απο From G395 N-GPF ανατολων East G3854 V-2ADI-3P παρεγενοντο Came G1519 PREP εις To G2414 N-ASF ιεροσολυμα Jerusalem G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G2424 after Jesus G1080 [G5685] was born G1722 in G965 Bethlehem G2449 of Judaea G1722 in G2250 the days G2264 of Herod G935 the king, G2400 [G5628] behold, G3854 [G5633] there came G3097 wise men G575 from G395 the east G1519 to G2414 Jerusalem,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ cum ergo natus esset Iesus in Bethleem Iudaeae in diebus Herodis regis ecce magi ab oriente venerunt Hierosolymam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Cum ergo natus esset Jesus in Bethlehem Juda in diebus Herodis regis, ecce magi ab oriente venerunt Jerosolymam,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Cum natus esset iesus in bethleem. Corp. Ðys sceal on twelftan dæg. A. B. Cu;m natus esset iesus in bethléém iuda. A.] Eornustlice þa se hælend acenned wæs on iudeiscre bethleem. on þæs cyninges dagum herodes. þa comon þa tungol-witegan fram east-dæle to hierusalem

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Cum natus esset iesus in bethleem in diebus herodis regis ecce magi ab oriente. H. R. ] Eornestlice þa se hælend akenned wæs on iudeissere bëëthlëëm on þas kynges dagen herodes. þa coman þa tungel-witegen. fram east-dæle to ierusalem

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Therfor whanne Jhesus was borun in Bethleem of Juda, in the daies of king Eroude, lo! astromyenes camen fro the eest to Jerusalem,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ When Iesus was borne at Bethleem in Iury in the tyme of Herode the kynge. Beholde there came wyse me from the eest to Ierusalem

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ When Iesus was borne at Bethlee in Iury, in the tyme of Herode the kynge, Beholde, there came wyse men from the east to Ierusale,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus was born at Bethlehem in Jewry in the time of Herod the king, Behold, there came wise men from the East to Jerusalem,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ When Iesus was born at Bethleem in Iurye, in the time of Herode the kinge: Beholde there came wise men from the east to Ierusalem

Great⁽ⁱ⁾ ¹ When Iesus was borne at Bethleem a cytie of Iewry, in the tyme of Herode the kynge. Beholde, there came wyse men from the east to Ierusalem,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus then was borne at Bethleem in Iudea, in the dayes of Herod the King, beholde, there came Wisemen from the East to Hierusalem,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ When Iesus was borne in Bethlehem, a citie of Iurie, in the dayes of Herode the kyng: beholde, there came wise men from the east to Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus therefore was born in Bethlehem of Juda, in the days of king Herod, behold, there came wise men from the East to Jerusalem,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G2424 when Jesus G1080 was born [G5685] G1722 in G965 Bethlehem G2449 of Judaea G1722 in G2250 the days G2264 of Herod G935 the king G2400 , behold [G5628] G3854 , there came [G5633] G3097 wise men G575 from G395 the east G1519 to G2414 Jerusalem,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus was born in Bethlehem of Judea, in the reign of king Herod, certain eastern Magi came to Jerusalem, with this enquiry,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea, in the days of Herod the king, behold, there came wise-men from the east to Jerusalem,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea, in the days of Herod the king, behold wise men came from the East to Jerusalem, saying, Where is he that is born king of the Jews?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea, in the days of king Herod, behold, there came certain wise men from the east to Jerusalem,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ NOW when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, lo! Magians from the East came to Jerusalem,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ After the birth of Jesus at Bethlehem of Judea, in the days of Herod the king, behold there came magians from the east2 to Jerusalem,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now, after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G2424 after Jesus G1080 [G5685] was born G1722 in G965 Bethlehem G2449 of Judaea G1722 in G2250 the days G2264 of Herod G935 the king G2400 [G5628] , behold G3854 [G5633] , there came G3097 wise men G575 from G395 the east G1519 to G2414 Jerusalem,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ After the birth of Jesus, at Bethlehem of Judea, in the reign of King Herod, certain eastern magicians came to Jerusalem, and inquired,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ NOW when Jeshu was born in Beth-lechem of Jehuda, in the days of Herodes the king, there came Magians [Magushee] from the East to Urishlem:

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea, in the days of Herod the king, there came Magi from the east unto Jerusalem,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(2:1) AND Jesus being born in Bethlehem in Judea, in the days of Herod the king, behold Magi came from the East to Jerusalem, saying,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ The and Jesus being born in Bethleem of the Judea, in days of Herod the king, lo, wise-man from an east country came into Jerusalem, saying:

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus having been born in Bethlehem of Judaea, in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea, in the days of Herod the king, behold, Magi from the east came to Jerusalem,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Jesus had been born in Bethlehem of Judaea, in the days of Herod the king, lo! there came magians from the East to Jerusalem,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus having been born in Beth-Lehem of Judea, in the days of Herod the king, lo, mages from the east came to Jerusalem,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold the magi from the sunrisings arrived in Jerusalem, saying:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Now Jesus having been born in Bethlehem of Judaea, in the days of Herod the king, behold magi from the east arrived at Jerusalem, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Jesus was born in Bethlehem of Judζa in the days of Herod the king, behold, Wise-men from the east came to Jerusalem, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now when G2424 Jesus G1080 was born G1722 in G965 Bethlehem G2449 of Judaea G1722 in G2250 the days G2264 of Herod G935 the king, G2400 behold, G3097 Wise-men G575 from G395 the east G3854 came G1519 to G2414 Jerusalem, saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, Wise-men from the east came to Jerusalem, saying,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now, when, Jesus, was born in Bethlehem of Judaea, in the days of Herod the king, lo! wise men from eastern parts, came into Jerusalem:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ After the birth of Jesus at Bethlehem in Judea, in the reign of King Herod, some Astrologers from the East arrived in Jerusalem, asking:

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus having been born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came into Jerusalem saying;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now after the birth of Jesus, which took place at Bethlehem in Judaea in the reign of King Herod, excitement was produced in Jerusalem by the arrival of certain Magi from the east,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus having been born in Bethlehem of Judaea, in the days of Herod the King, behold, wise men from the east came to Jerusalem,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Jesus was born at Bethlehem, belonging to Judaea, in the days of king Herod, magicians from the East arrived at Jerusalem,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Now after the birth of Jesus at Bethlehem in Judea, in the days of King Herod, astrologers from the east arrived at Jerusalem,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ AFTER Jesus had been born in Bethlehem, in Judaea, in the days of Herod the King, wise men from the East arrived at Jerusalem,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ After the birth of Jesus, which took place at Bethlehem in Judea, during the reign of King Herod, lo! certain Magi arrived in Jerusalem, saying.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ WHEN Jesus was born in Bethlehem of Judah, in the days of Herod the king, there came Magi from the East to Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now, at Jesus' being born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, lo! magi from the East came along into Jerusalem,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Jesus was born at Bethlehem in Judea in the days of King Herod, stargazers came from the East to Jerusalem

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now when the birth of Jesus took place in Beth-lehem of Judaea, in the days of Herod the king, there came wise men from the east to Jerusalem,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men came from the east to Jerusalem,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And when Jesus had been born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men arrived from the east to Jerusalem,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE VISIT OF THE MAGI
And Yah Shua is birthed in Beth Lechem, Yah Hudah in the days of Herod the sovereign. Behold, magi come from the rising to Yeru Shalem,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Jesus was born in Bethlehem [a small town] in Judea during the time when Herod [the Great] was king [of Judea]. About that time some astrologer/sages from the east [i.e., Persia] came to Jerusalem, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Jesus having been born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying,

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the East came to Jerusalem,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now when G2424 Jesus G1080 was born G1722 in G965 Bethlehem G2449 of Judea G1722 in G2250 the days G935 of King G2264 Herod, G2400 behold, G3097 wise men G575 from G395 the east G3854 came G1519 to G2414 Jerusalem, saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, look, Magi from the east came to Jerusalem, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G2424 when Jesus G1080 was born G965 in Bethlehem G2449 of Judaea G2250 in the days G2264 of Herod G935 the king, G2400 behold, G3854 there came G3097 wise G395 men from the east G2414 to Jerusalem,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, wise men came from the east to Jerusalem,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now when G2424 Jesus G1080 was born G1722 in G965 Bethlehem G2449 of Judea G1722 in G2250 the days G2264 of Herod G935 the king, G2400 behold, G3854 there came G3097 wise men G575 from G395 the east G1519 to G2414 Jerusalem,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus having been born in Beth-Lehem of Judea, in the days of Herod the king, lo, mages from the east came to Jerusalem,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea, in the days of Herod the king, behold, wise men from the East arrived in Jerusalem,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men (magi) from the East came into Jerusalem,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now pertaining to Jesus – being born within [the town of] Bethlehem, of the Judean [district], during the days of Herod the king – note and consider this: Great ones (magi: from the Persian magus = great ones, who were often Persian priests; wise men; scholars; astrologers; royal advisors; or: magicians) from eastern regions birthed their presence into Jerusalem [Hebrew: City or Occupation of Peace and Wholeness].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus was born in Bethlehem of Judea during the reign of King Herod. Astrologers arrived in Jerusalem from the east.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Visit of the Wise MenAfter Jesus had been born in Bethlehem of Judea during the reign of King Herod, wise men arrived in Jerusalem from the east

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now after* Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Τοῦ (-) δὲ (Now) Ἰησοῦ (Jesus) γεννηθέντος (having been born) ἐν (in) Βηθλέεμ (Bethlehem) τῆς (-) Ἰουδαίας (of Judea), ἐν (in) ἡμέραις (the days) Ἡρῴδου (of Herod) τοῦ (the) βασιλέως (king), ἰδοὺ (behold), μάγοι (Magi) ἀπὸ (from the) ἀνατολῶν (east) παρεγένοντο (arrived) εἰς (in) Ἱεροσόλυμα (Jerusalem),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Jesus having been born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, Magi from the east arrived in Jerusalem,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise-men from the east came into Jerusalem,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Da Jesus geboren war zu Bethlehem im jüdischen Lande, zur Zeit des Königs Herodes; siehe, da kamen die Weisen vom Morgenland gen Jerusalem und sprachen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 Da JEsus G1080 geboren war G1722 zu G965 Bethlehem G1722 im G2449 jüdischen G1519 Lande, zur G2250 Zeit G935 des Königs G2400 Herodes; siehe G3854 , da kamen G3097 die Weisen G575 vom G395 Morgenland G2414 gen Jerusalem G1161 und sprachen:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Da Jesus geboren war zu Bethlehem im jüdischen Lande, zur Zeit des Königs Herodes, siehe, da kamen die Weisen vom Morgenland nach Jerusalem und sprachen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Da G2424 Jesus G1080 geboren G1722 war zu G965 Bethlehem G2449 im jüdischen G1722 Lande, zur G2250 Zeit G935 des Königs G2264 Herodes G2400 , siehe G3854 , da kamen G3097 die Weisen G575 vom G395 Morgenland G1519 gen G2414 Jerusalem und sprachen:

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Als aber Jesus zu Bethlehem in Judäa geboren war, in den Tagen Herodes', des Königs, siehe, da kamen Magier vom Morgenlande nach Jerusalem, welche sprachen:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Als aber G2424 Jesus G1722 zu G965 Bethlehem G2449 in Judäa G1080 geboren G1722 war, in G2250 den Tagen G2264 Herodes', G935 des Königs, G2400 siehe, G3854 da kamen G3097 Magier G575 vom G395 Morgenlande G1519 nach G2414 Jerusalem, G3004 welche sprachen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Als aber Jesus zu Bethlehem in Judäa geboren war, in den Tagen Herodes', des Königs, siehe, da kamen Magier Morgenländische Priester und Sternkundige vom Morgenlande nach Jerusalem, welche sprachen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Als aber G2424 Jesus G1722 zu G965 Bethlehem G2449 in Judäa G1080 geboren G1722 war, in G2250 den Tagen G2264 Herodes' G935 , des Königs G2400 , siehe G3854 , da kamen G3097 Magier G575 vom G395 Morgenlande G1519 nach G2414 Jerusalem G3004 , welche sprachen :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Toen nu Jezus geboren was te Bethlehem, gelegen in Judea, in de dagen van den koning Herodes, ziet, enige wijzen van het Oosten zijn te Jeruzalem aangekomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Toen nu G2424 Jezus G1080 G5685 geboren was G1722 te G965 Bethlehem G2449 , [gelegen] in Judea G1722 , in G2250 de dagen G935 van den koning G2264 Herodes G2400 G5628 , ziet G3097 , [enige] wijzen G575 van G395 het Oosten G1519 zijn te G2414 Jeruzalem G3854 G5633 aangekomen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Or, après que Jésus fut né à Bethléhem de Judée, aux jours du roi Hérode, voici, des mages de l'orient arrivèrent à Jérusalem, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or Jésus étant né à Bethléhem, ville de Juda, au temps du Roi Hérode, voici arriver des Sages d'Orient à Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Jésus étant né à Bethléhem en Judée, au temps du roi Hérode, voici des mages d'Orient arrivèrent à Jérusalem,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ G2424 Jésus G1080 étant né G5685 G1722 à G965 Bethléhem G2449 en Judée G1722 , au G2250 temps G935 du roi G2264 Hérode G2400 , voici G5628 G3097 des mages G575 d G395 ’Orient G3854 arrivèrent G5633 G1519 à G2414 Jérusalem,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y cuando nació Jesús en Belén de Judea en días del rey Herodes, he aquí unos sabios vinieron del oriente a Jerusalén,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y COMO fué nacido Jesús en Bethlehem de Judea en días del rey Herodes, he aquí unos magos vinieron del oriente á Jerusalem,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y cuando nació Jesús en Belén de Judea en días del rey Herodes, he aquí unos sabios vinieron del oriente a Jerusalén,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pasi Jezusi lindi në Bethlehem të Judesë në kohën e mbretit Herod, ja që disa dijetarë nga lindja arritën në Jeruzalem,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дницаря Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܟܕ ܕܝܢ ܐܬܝܠܕ ܝܫܘܥ ܒܒܝܬ ܠܚܡ ܕܝܗܘܕܐ ܒܝܘܡܝ ܗܪܘܕܤ ܡܠܟܐ ܐܬܘ ܡܓܘܫܐ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܠܐܘܪܫܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ولما ولد يسوع في بيت لحم اليهودية في ايام هيرودس الملك اذا مجوس من المشرق قد جاءوا الى اورشليم

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ኢየሱስም በይሁዳ ቤተ ልሔም በንጉሡ በሄሮድስ ዘመን በተወለደ ጊዜ፥ እነሆ፥ ሰብአ ሰገል። የተወለደው የአይሁድ ንጉሥ ወዴት ነው? ኮከቡን በምሥራቅ አይተን ልንሰግድለት መጥተናልና እያሉ ከምሥራቅ ወደ ኢየሩሳሌም መጡ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Երբ Յիսուս ծնաւ Հրէաստանի Բեթլեհէմին մէջ՝ Հերովդէս թագաւորին օրերը, ահա՛ արեւելքէն մոգեր եկան Երուսաղէմ,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Երբ Յիսուս ծնուեց Հրէաստանի Բեթղեհէմ քաղաքում, Հերովդէս արքայի օրով, ահա արեւելքից մոգեր եկան Երուսաղէմ եւ ասացին.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Jezuz o vezañ bet ganet e Betlehem Judea, en amzer ar roue Herodez, setu e teuas majed eus ar sav-heol da Jeruzalem, en ur lavarout:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Iayo cenean bada Iesus Bethlehem Iudeacoan regue Herodesen demborán, huná, Çuhurrac Orientetic ethor citecen Ierusalemera,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А когато се роди Иисус във Витлеем Юдейски в дните на цар Ирод, ето, мъдреци от изток пристигнаха в Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Kad se Isus rodio u Betlehemu judejskome u dane Heroda kralja, gle, mudraci se s Istoka pojaviše u Jeruzalemu

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Když se pak narodil Ježíš v Betlémě Judově, za dnů Herodesa krále, aj, mudrci od východu slunce přijeli do Jeruzaléma,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men der Jesus var født i Bethlehem i Judæa, udi Kong Herodes' Dage, see, da kom Vise af Østerland til Jerusalem og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 當 G2264 希律 G935 王 G2250 的時候 G2424 ，耶穌 G1080 生 G1722 在 G2449 猶太 G965 的伯利恆 G3097 。有幾個博士 G575 從 G395 東方 G3854 來 G1519 到 G2414 耶路撒冷 G3004 ，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。冇几个博士从东方来到耶路撒冷，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 当 G2264 希律 G935 王 G2250 的时候 G2424 ，耶稣 G1080 生 G1722 在 G2449 犹太 G965 的伯利恒 G3097 。有几个博士 G575 从 G395 东方 G3854 来 G1519 到 G2414 耶路撒冷 G3004 ，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj kiam Jesuo estis naskita en Bet-Lehxem de Judujo en la tempo de la regxo Herodo, jen sagxuloj el la oriento venis al Jerusalem, dirante:

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Kui Jeesus oli sündinud Petlemas Juudamaal kuningas Heroodese ajal, vaata, siis tulid targad hommikumaalt Jeruusalemma

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Koska siis Jesus syntynyt oli Betlehemissä Juudan maalla, kuningas Herodeksen aikaan, katso, tietäjät tulivat idästä Jerusalemiin ja sanoivat:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kun Jeesus oli syntynyt Juudean Beetlehemissä kuningas Herodeksen aikana, niin katso, tietäjiä tuli itäisiltä mailta Jerusalemiin,

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ ხოლო იესუჲს შობასა ბეთლემს ჰურიასტანისასა, დღეთა ჰეროდე მეფისათა, აჰა მოგუნი აღმოსავალით მოვიდეს იერუსალჱმდ და იტყოდეს:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Jezi te fèt lavil Betleyèm nan peyi Jide, sou tan wa Ewòd. Apre li te fèt, kèk nèg save ki konn etidye zetwal yo soti nan peyi solèy leve, yo rive lavil Jerizalèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ A mikor pedig megszületik vala Jézus a júdeai Bethlehemben, Heródes király idejében, ímé napkeletrõl bölcsek jövének Jeruzsálembe, ezt mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Yesus dilahirkan di kota Betlehem di negeri Yudea pada masa pemerintahan Raja Herodes. Pada waktu itu beberapa ahli ilmu bintang dari Timur datang ke Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ORA, essendo Gesù nato in Betleem di Giudea, a’ dì del re Erode, ecco, de’ magi d’Oriente arrivarono in Gerusalemme, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or essendo Gesù nato in Betleem di Giudea, ai dì del re Erode, ecco dei magi d’Oriente arrivarono in Gerusalemme, dicendo:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ イエスはヘロデ王の時、ユダヤのベツレヘムに生れ給ひしが、視よ、東の博士たちエルサレムに來りて言ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Sidna Ɛisa ilul di taddart n Bitelḥem, di tmurt n Yahuda di lweqt n ugellid Hiṛudus ameqqran, kra n imusnawen usan-d si cceṛq ɣer temdint n Lquds, iwakken ad steqsin :

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 헤롯왕 때에 예수께서 유대 베들레헴에서 나시매 동방으로부터 박사들이 예루살렘에 이르러 말하되

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Kad Jēzus ķēniņa Heroda laikā bija dzimis jūdu Betlēmē, gudrie no austrumiem aizgāja uz Jeruzalemi,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jėzui gimus Judėjos Betliejuje karaliaus Erodo dienomis, štai atkeliavo į Jeruzalę išminčiai iš Rytų ir klausinėjo:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A gdy się Jezus narodził w Betlehemie Judzkiem za dnia Heroda króla, oto mędrcy ze wschodu słońca przybyli do Jeruzalemu, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Tendo, pois, nascido Jesus em Belém da Judeia, no tempo do rei Herodes, eis que vieram do oriente a Jerusalém uns magos que perguntavam:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ Nish tra rug Yeesey ayns Bethlehem dy Yudea, rish lhing ree Herod, cur-my-ner haink deiney-creeney veih'n shiar gys Jerusalem,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da Jesus var født i Betlehem i Judea, i kong Herodes' dager, se, da kom nogen vismenn fra Østerland til Jerusalem og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ După ce S'a născut Isus în Betleemul din Iudea, în zilele împăratului Irod, iată că au venit nişte magi din Răsărit la Ierusalim,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Коли ж народився Ісус у Віфлеємі Юдейськім, за днів царя Ірода, то ось мудреці прибули до Єрусалиму зо сходу,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Як же народивсь Ісус у Витлеемі Юдейському за царя Ірода, прийшли мудрцї зі сходу в Єрусалим,