Matthew 2:22 And having heard that Archelaus reigned over Judea instead of Herod his father, he feared to go forth there. And having received a divine message by dream, he withdrew into the parts of Galilee.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G191 And having heard G1161 G3754 that G* Archelaus G936 reigned G1909 over G3588 G* Judea G473 instead of G* Herod G3588 G3962 his father, G1473 G5399 he feared G1563 to go forth there. G565 G5537 And having received a divine message G1161 G2596 by G3677 dream, G402 he withdrew G1519 into G3588 the G3313 parts G3588 G* of Galilee.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G191 ακούσας δε G1161 G3754 ότι G* Αρχέλαος G936 βασιλεύει G1909 επί G3588 της G* Ιουδαίας G473 αντί G* Ηρώδου G3588 του G3962 πατρός αυτου G1473 G5399 εφοβήθη G1563 εκεί απελθείν G565 G5537 χρηματισθείς δε G1161 G2596 κατ΄ G3677 όναρ G402 ανεχώρησεν G1519 εις G3588 τα G3313 μέρη G3588 της G* Γαλιλαίας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² ακουσας δε οτι αρχελαος βασιλευει επι της ιουδαιας αντι ηρωδου του πατρος αυτου εφοβηθη εκει απελθειν χρηματισθεις δε κατ οναρ ανεχωρησεν εις τα μερη της γαλιλαιας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G191 [G5660] V-AAP-NSM ακουσας G1161 CONJ δε G3754 CONJ οτι G745 N-NSM αρχελαος G936 [G5719] V-PAI-3S βασιλευει G3588 T-GSF της G2449 N-GSF ιουδαιας G473 PREP αντι G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 P-GSM αυτου G2264 N-GSM ηρωδου G5399 [G5675] V-AOI-3S εφοβηθη G1563 ADV εκει G565 [G5629] V-2AAN απελθειν G5537 [G5685] V-APP-NSM χρηματισθεις G1161 CONJ δε G2596 PREP κατ G3677 N-OI οναρ G402 [G5656] V-AAI-3S ανεχωρησεν G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3313 N-APN μερη G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G191 V-AAP-NSM ἀκούσας G1161 CONJ δὲ G3754 CONJ ὅτι G745 N-NSM Ἀρχέλαος G936 V-PAI-3S βασιλεύει G3588 T-GSF τῆς G2449 N-GSF Ἰουδαίας G473 PREP ἀντὶ G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρὸς G846 P-GSM αὐτοῦ G2264 N-GSM Ἡρῴδου G5399 V-AOI-3S ἐφοβήθη G1563 ADV ἐκεῖ G565 V-2AAN ἀπελθεῖν· G5537 V-APP-NSM χρηματισθεὶς G1161 CONJ δὲ G2596 PREP κατ' G3677 N-OI ὄναρ G402 V-AAI-3S ἀνεχώρησεν G1519 PREP εἰς G3588 T-APN τὰ G3313 N-APN μέρη G3588 T-GSF τῆς G1056 N-GSF Γαλιλαίας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει [ἐπὶ] τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρώδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ᾽ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,

TR⁽ⁱ⁾

22 G191 (G5660) V-AAP-NSM ακουσας G1161 CONJ δε G3754 CONJ οτι G745 N-NSM αρχελαος G936 (G5719) V-PAI-3S βασιλευει G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G2449 N-GSF ιουδαιας G473 PREP αντι G2264 N-GSM ηρωδου G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 P-GSM αυτου G5399 (G5675) V-AOI-3S εφοβηθη G1563 ADV εκει G565 (G5629) V-2AAN απελθειν G5537 (G5685) V-APP-NSM χρηματισθεις G1161 CONJ δε G2596 PREP κατ G3677 N-OI οναρ G402 (G5656) V-AAI-3S ανεχωρησεν G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3313 N-APN μερη G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος ⸀βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ ⸂τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου⸃ ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,

f35⁽ⁱ⁾ ²² ακουσας δε οτι αρχελαος βασιλευει επι της ιουδαιας αντι ηρωδου του πατρος αυτου εφοβηθη εκει απελθειν χρηματισθεις δε κατ οναρ ανεχωρησεν εις τα μερη της γαλιλαιαv

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G191 (G5660) ακουσας Having Heard G1161 δε But G3754 οτι That G745 αρχελαος Archelaus G936 (G5719) βασιλευει Reigns G1909 επι G3588 της Over G2449 ιουδαιας Judea G473 αντι Instead Of G2264 ηρωδου G3588 του Herod G3962 πατρος G846 αυτου His Father, G5399 (G5675) εφοβηθη He Was Afraid G1563 εκει There G565 (G5629) απελθειν To Go; G5537 (G5685) χρηματισθεις Having Been Divinely Instructed G1161 δε And G2596 κατ In G3677 οναρ A Dream, G402 (G5656) ανεχωρησεν He Withdrew G1519 εις Into G3588 τα The G3313 μερη G3588 της Parts G1056 γαλιλαιας Of Galilee :

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G1161 CONJ δε But G191 V-AAP-NSM ακουσας When He Heard G3754 CONJ οτι That G745 N-NSM αρχελαος Archelaus G936 V-PAI-3S βασιλευει Was Reigning G1909 PREP επι In G3588 T-GSF της Tha G2449 N-GSF ιουδαιας Judea G473 PREP αντι In Place Of G2264 N-GSM ηρωδου Herod G3588 T-GSM του Tho G3962 N-GSM πατρος Father G846 P-GSM αυτου Of Him G5399 V-AOI-3S εφοβηθη He Was Afraid G565 V-2AAN απελθειν To Go G1563 ADV εκει There G1161 CONJ δε And G5537 V-APP-NSM χρηματισθεις Divinely Warned G2596 PREP κατ In G3677 N-OI οναρ Dream G402 V-AAI-3S ανεχωρησεν He Withdrew G1519 PREP εις Into G3588 T-APN τα Thes G3313 N-APN μερη Parts G3588 T-GSF της Of Tha G1056 N-GSF γαλιλαιας Galilee

new⁽ⁱ⁾

22 G1161 And G191 [G5660] having heard G3754 that G745 Archelaus G936 [G5719] reigneth G1909 over G2449 Judaea G473 in the place G846 of his G3962 father G2264 Herod, G5399 [G5675] he was afraid G565 [G5629] to go G1563 there: G1161 and, G5537 [G5685] receiving a divine message G2596 in G3677 a dream, G402 [G5656] he turned aside G1519 into G3313 the parts G1056 of Galilee:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² audiens autem quod Archelaus regnaret in Iudaea pro Herode patre suo timuit illo ire et admonitus in somnis secessit in partes Galilaeae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Audiens autem quod Archelaus regnaret in Judæa pro Herode patre suo, timuit illo ire: et admonitus in somnis, secessit in partes Galilææ.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²² Ða he gehyrde þt archelaus rixode on iudea-þeode for ðæne herodem. he ondred þyder to farende (sic). & on swefnum gemynegod he ferde on galileisce dælas.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²² Þa he gehyrde þæt archelaus rixede on iudea-þeode for þane heroden. he ondredde þider to farene. & on swefnen gemineged he ferde on galileisse dales.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And he herde that Archilaus regnede in Judee for Eroude, his fadir, and dredde to go thidir. And he was warned in sleep, and wente in to the parties of Galilee;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² But whe he hearde yt Archelaus did raygne in Iury in ye roume of his father Herode he was afrayde to goo thither. Not withstondynge after he was warned of god in a dreame he turned a syde into ye parties of Galile

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² But whe he herde that Archelaus did raygne in Iury, in ye rowme of his father Herode, he was afrayde to go thither. Notwithstondinge after he was warned of God in a dreame, he turned asyde into the parties of Galile,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Archelaus did reign in Jewry in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, after he was warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² But when he hearde that Archelaus did raygne in Iurye, in the roume of his father Herode, he was afraide to go thither. Notwithstanding after he was warned of God in a dreame, he turned a syde into the partyes of Galile,

Great⁽ⁱ⁾ ²² But when he hearde that Arthelaus dyd raygne in Iewry, in the rowme of his father Herode, he was afrayde to go thither. Notwithstandinge, after he was warned of God in a slepe, he turned a syde into the parties of Galile,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² But whe he heard that Archelaus did reigne in Iudea in stead of his father Herod, he was afraide to go thither: yet after he was warned of God in a dreame, he turned aside into the parts of Galile,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² But when he hearde, that Archelaus dyd reigne in Iurie in the rowme of his father Herode, he was afrayde to go thyther. Notwithstandyng, after he was warned of God in a dreame, he turned aside, into the parties of Galilee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² But hearing that Archclaus reigned in Judea in the room of Herod his father, he was afraid to go thither: and being warned in sleep retired into the quarters of Galilee.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G191 when he heard [G5660] G3754 that G745 Archelaus G936 did reign [G5719] G1909 in G2449 Judaea G473 in the room G846 of his G3962 father G2264 Herod G5399 , he was afraid [G5675] G565 to go [G5629] G1563 thither G1161 : notwithstanding G5537 , being warned of God [G5685] G2596 in G3677 a dream G402 , he turned aside [G5656] G1519 into G3313 the parts G1056 of Galilee:

Mace⁽ⁱ⁾ ²² but when he heard that Archelaus reigned in Judea, in the room of his father Herod, he was apprehensive of going thither, till having had a divine warning in a dream, he retired into the district of Galilee:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Archelaus did reign in Judea, in the room of his father Herod, he was afraid to depart: But being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² and came into the land of Israel, But having heard, Archelaus reigneth over Judea, in the room of his father Herod, he was afraid to go thither, and being warned of God in a dream, he turned aside into the region of Galilee.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² but when he heard that Archelaus reigned over Judea in the room of Herod his father, he was afraid to go thither; however being warned of God in a dream, he retired into the district of Galilee.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² But hearing that Archelaus reigned in Judea in the stead of Herod his father, he was afraid to go thither. And being divinely warned in a dream, he retired into the country of Galilee,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² but hearing that Archelaus reigned over Judea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither. And being warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,

Webster⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Archelaus reigned in Judea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned by God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G191 [G5660] when he heard G3754 that G745 Archelaus G936 [G5719] was reigning G1909 in G2449 Judaea G473 in the place G846 of his G3962 father G2264 Herod G5399 [G5675] , he was afraid G565 [G5629] to go G1563 there G1161 : however G5537 [G5685] , being warned by God G2596 in G3677 a dream G402 [G5656] , he turned aside G1519 into G3313 the parts G1056 of Galilee:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² but hearing that Archelaus had succeeded his father Herod in the throne of Judea, he was afraid to return thither; and being warned in a dream, retired into the district of Galilee,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Arkelaos was the king in Jehud, instead of Herodes his father, he was afraid to go thither: and it was shown to him in a dream, that he should go into the region of Galila.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Archelaus was king in Judaea, instead of his father Herod, he feared to go thither. And it was revealed to him in a dream, that he should go into the land of Galilee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² But hearing that Archelaus reigned over Judea in the place of Herod his father, he was afraid to go there; but being divinely instructed in a dream, he departed into the parts of Galilee,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² Hearing and, that Archelaus was reigning over the Judea instead of Herod the father of him, he was afraid there to go; being warned and in a dream, he withdrew into regions of the Galilee.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² But hearing that Archelaus reigned in Judaea instead of Herod his father, he was afraid to go thither; and being warned by God in a dream, he retired into the region of Galilee.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Archelaus was reigning in Judea in place of Herod his father, he was afraid to go thither. But being warned in a dream, he with drew into the regions of Galilee,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Archelaus was reigning in Judaea in the place of his father Herod, he was afraid to go thither; and being warned by God in a dream, he withdrew into the parts of Galilee,

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and having heard that Archelaus doth reign over Judea instead of Herod his father, he was afraid to go thither, and having been divinely warned in a dream, he withdrew to the parts of Galilee,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And having heard that Archelaus reigned over Judea, instead of Herod his father, he was afraid to go there; and having received intimation of the divine will in a dream, he turned back into the parts of Galilee.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² but having heard that `Archelaus reigns over Judaea, instead of Herod his father,` he was afraid to go there; and having been divinely instructed in a dream, he went away into the parts of Galilee,

ERV⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Archelaus was reigning over Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither; and being warned [of God] in a dream, he withdrew into the parts of Galilee,

ASV⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Archelaus was reigning over Judζa in the room of his father Herod, he was afraid to go thither; and being warned [of God] in a dream, he withdrew into the parts of Galilee,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G191 when he heard G3754 that G745 Archelaus G936 was reigning G1909 over G2449 Judaea G1909 in G473 the room of G846 his G3962 father G2264 Herod, G5399 he was afraid G565 to go G1563 thither; G1161 and G5537 being warned of God G2596 in G3677 a dream, G1519 he withdrew into G3313 the parts G1056 of Galilee,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the room of Herod his father, he was afraid to go thither, and being warned of God in a dream, he withdrew into the parts of Galilee,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Hearing, however, that, Archelaus, was reigning over Judaea instead of his father Herod, he was afraid, thither, to go,––and so, being instructed by dream, he retired into the parts of Galilee;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² But, hearing that Archelaus had succeeded his father Herod as King of Judea, he was afraid to go back there; and having been warned in a dream, he went into the part of the country called Galilee.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² And having heard that Archelaus reigns over Judea instead of Herod his father, he was afraid to depart thither; and being warned in a dream he departed into the regions of Galilee.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² But hearing that Archelaus had succeeded his father Herod on the throne of Judaea, he was afraid to go there; and being instructed by God in a dream he withdrew into Galilee,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² But, hearing that Archelaus was reigning over Juda instead of his father Herod, he feared to go thither; and, having been divinely warned in a dream, he withdrew into the parts of Galilee;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² but on hearing that Archelaus reigned over Judaea in place of his father Herod, he was afraid to go there and, by a divine injunction in a dream, withdrew to the region of Galilee.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² But hearing that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to return there; and being warned in a dream, he took refuge in the region of Galilee,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Archelaus was reigning over Judaea in place of his father Herod, he was afraid to go there, and being directed in a dream he went away to the region of Galilee

MNT⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Archelaus was reigning in Judea in place of his father, Herod, he was afraid to go there; and being warned of God in a dream, he withdrew into Galilee and settled in a town called Nazareth,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Archelaus had become king over Judaea, in the place of his father Herod, he was afraid to go there; and it was revealed to him in a dream to go to the land of Galilee.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Yet, hearing that Archelaus is reigning in Judea in the stead of his father Herod, he was afraid to pass forth there. Now, being apprised in a trance, he retires into parts of Galilee.

Williams⁽ⁱ⁾ ²² But because he heard that Archelaus was ruling over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there; and because he was divinely warned in a dream, he set out for the region of Galilee.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² But when it came to his ears that Archelaus was ruling over Judaea in the place of his father Herod, he was in fear of going there; and God having given him news of the danger in a dream, he went out of the way into the country parts of Galilee.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Archelaus reigned in Judea in his father Herod's place, he was afraid to go there. And being warned by God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² But hearing that Archelaus reigned over Judea in place of his father Herod, he feared to go there. And being warned by a dream, he departed into the parts of Galilee.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² and he hears that Archelaus reigns in Yah Hudah in the stead of his father Herod; and he is awestricken to go there: but being oracled in a dream, he departs to the parts of Galiyl:

AUV⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Archelaus was then the king of Judea, in place of his father Herod, he was afraid to go back. Then, being warned by God in a [supernatural] dream, he went on up to the region called Galilee,

ACV⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And divinely warned in a dream, he withdrew into the parts of Galilee.

Common⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And being warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,

WEB⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G191 when he heard G3754 that G745 Archelaus G936 was reigning G1909 over G2449 Judea G1909 in G473 the place of G846 his G3962 father, G2264 Herod, G5399 he was afraid G565 to go G1563 there. G1161 Being G2596 warned in G3677 a dream, G402 he withdrew G1519 into G3313 the region G1056 of Galilee,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G191 But when he heard G745 that Archelaus G936 did reign G2449 in Judaea G473 in the room G3962 of his father G2264 Herod, G5399 he was afraid G565 to go G1563 thither: G5537 notwithstanding, being warned G3677 of God in a dream, G402 he turned G402 aside G1519 into G1056 the parts of Galilee:

KJC⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the place of his father Herod, he was afraid to go to there: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Archelaus did reign in Judea in the place of his father Herod, he was afraid to go there: and, being warned of God in a dream, he turned aside into the district of Galilee:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Archelaus was reigning in Judaea in the place of his father Herod, he was afraid to go there: and, being warned by God in a dream, he turned aside to the regions of Galilee:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G191 when he heard G3754 that G745 Archelaus G936 did reign G1909 in G2449 Judea G473 in the room of G846 his G3962 father G2264 Herod, G5399 he was afraid G565 to go G1563 there: G1161 and, G5537 being warned of God G2596 in G3677 a dream, G402 he turned aside G1519 into G3313 the parts G1056 of Galilee:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² and having heard that Archelaus does reign over Judea instead of Herod his father, he was afraid to go there, and having been divinely warned in a dream, he withdrew to the parts of Galilee,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Archelaus reigned in Judaea in the place of his father Herod, he was afraid to go there; notwithstanding, being warned by divine revelation in dreams, he withdrew into the parts of Galilee,

CAB⁽ⁱ⁾ ²² But hearing that Archelaus was reigning over Judea instead of his father Herod, he was afraid to go there. And being divinely instructed in a dream, he withdrew into the regions of Galilee.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² But hearing that Archelaus was reigning over Judea instead of his father Herod, he was afraid to go there. And being warned in a dream he proceeded into the region of Galilee.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² Yet, upon hearing that Archelaus is now reigning as king of Judea in the place of his father Herod, he was made to fear (or: became afraid; was made wary) to go off to that place. And then, being communicated useful and needed advice (or: an oracle; a divine warning or message) – down from (or: in correspondence to; as a result of; in association with) a dream – he withdrew from the region and departed into the districts of Galilee,

NSB⁽ⁱ⁾ ²² When he heard that Archelaus succeeded his father, Herod, as king of Judea, Joseph feared going. Warned in a dream, he left for Galilee instead.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Archelaus was ruling over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there, after having been warned in a dream. So he left for the region of Galilee

LEB⁽ⁱ⁾ ²² But when he* heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there, and being warned in a dream, he took refuge in the regions of Galilee.

BGB⁽ⁱ⁾ ²² ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,

BIB⁽ⁱ⁾ ²² ἀκούσας (Having heard) δὲ (now) ὅτι (that) Ἀρχέλαος (Archelaus) βασιλεύει (reigns over) τῆς (-) Ἰουδαίας (Judea) ἀντὶ (in place of) τοῦ (the) πατρὸς (father) αὐτοῦ (of him) Ἡρῴδου (Herod), ἐφοβήθη (he was afraid) ἐκεῖ (there) ἀπελθεῖν (to go); χρηματισθεὶς (having been divinely warned) δὲ (now) κατ’ (in) ὄναρ (a dream), ἀνεχώρησεν (he withdrew) εἰς (into) τὰ (the) μέρη (district) τῆς (-) Γαλιλαίας (of Galilee),

BLB⁽ⁱ⁾ ²² And having heard that Archelaus reigns over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been divinely warned in a dream, he withdrew into the district of Galilee.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,

MSB⁽ⁱ⁾ ²² But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,

MLV⁽ⁱ⁾ ²² But when he heard that Archelaus is reigning over Judea instead of his father Herod, he was afraid to go there, and having been divinely-warned in a dream, he departed into the parts of Galilee,

VIN⁽ⁱ⁾ ²² But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Da er aber hörete, daß Archelaus im jüdischen Lande König war anstatt seines Vaters Herodes, fürchtete er sich, dahin zu kommen. Und im Traum empfing er Befehl von Gott und zog in die Örter des galiläischen Landes

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1563 Da G846 er G1161 aber G3754 hörete, daß G745 Archelaus G1909 im G936 jüdischen Lande König war G473 anstatt G3962 seines Vaters G191 Herodes, fürchtete er sich, dahin zu G565 kommen G1161 . Und G2596 im G3677 Traum G5537 empfing er Befehl von GOtt G402 und zog G1519 in G3313 die Örter G1056 des galiläischen G2449 Landes

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Da er aber hörte, daß Archelaus im jüdischen Lande König war anstatt seines Vaters Herodes, fürchtete er sich, dahin zu kommen. Und im Traum empfing er Befehl von Gott und zog in die Örter des galiläischen Landes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Da er aber G191 hörte G3754 , daß G745 Archelaus G1909 im G2449 jüdischen G936 Lande König G473 war anstatt G846 seines G3962 Vaters G2264 Herodes G5399 , fürchtete G1563 er sich, dahin G565 zu kommen G2596 . Und im G3677 Traum G5537 empfing er Befehl von Gott G402 und zog G1519 in G3313 die Örter G1056 des galiläischen Landes

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Als er aber hörte, daß Archelaus über Judäa herrsche, anstatt seines Vaters Herodes, fürchtete er sich, dahin zu gehen; und als er im Traum eine göttliche Weisung empfangen hatte, zog er hin in die Gegenden von Galiläa

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Als er aber G191 hörte, G3754 daß G745 Archelaus G1909 über G2449 Judäa G936 herrsche, G473 anstatt G846 seines G3962 Vaters G2264 Herodes, G5399 fürchtete G1563 er sich, dahin G565 zu gehen; G1161 und als G2596 er im G3677 Traum G5537 eine göttliche G402 Weisung empfangen hatte, zog G1519 er hin in G3313 die Gegenden G1056 von Galiläa

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Als er aber hörte, daß Archelaus über Judäa herrsche, anstatt seines Vaters Herodes, fürchtete er sich, dahin zu gehen; und als er im Traum eine göttliche Weisung empfangen hatte, zog er hin in die Gegenden von Galiläa

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Als er aber G191 hörte G3754 , daß G745 Archelaus G1909 über G2449 Judäa G936 herrsche G473 , anstatt G846 seines G3962 Vaters G2264 Herodes G5399 , fürchtete G1563 er sich, dahin G565 zu gehen G1161 ; und als G2596 er im G3677 Traum G5537 eine göttliche G402 Weisung empfangen hatte, zog G1519 er hin in G3313 die Gegenden G1056 von Galiläa

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Maar als hij hoorde, dat Archelaüs in Judea koning was, in de plaats van zijn vader Herodes, vreesde hij daarheen te gaan; maar door Goddelijke openbaring vermaand in den droom, is hij vertrokken in de delen van Galilea.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Maar G191 G5660 als hij hoorde G3754 , dat G745 Archelaus G1909 in G2449 Judea G936 G5719 koning was G473 , in de plaats G846 van zijn G3962 vader G2264 Herodes G5399 G5675 , vreesde hij G1563 daarheen G565 G5629 te gaan G1161 ; maar G5537 G5685 door Goddelijke openbaring vermaand G2596 in G3677 den droom G402 G5656 , is hij vertrokken G1519 in G3313 de delen G1056 van Galilea.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² mais, ayant ouï dire qu'Archélaüs régnait en Judée à la place d'Hérode son père, il craignit d'y aller; et ayant été averti divinement, en songe, il se retira dans les quartiers de la Galilée, et alla et habita dans une

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Mais quand il eut appris qu'Archélaüs régnait en Judée, à la place d'Hérode son père, il craignit d'y aller; et étant divinement averti dans un songe, il se retira en Galilée.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Mais, ayant appris qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place d'Hérode, son père, il craignit de s'y rendre; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Mais G191 , ayant appris G5660 G3754 qu G745 ’Archélaüs G936 régnait G5719 G1909 sur G2449 la Judée G473 à la place G2264 d’Hérode G846 , son G3962 père G5399 , il craignit G5675 G1563 de s’y G565 rendre G5629 G1161 ; et G5537 , divinement averti G5685 G2596 en G3677 songe G402 , il se retira G5656 G1519 dans G3313 le territoire G1056 de la Galilée,

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y oyendo que Arquelao reinaba en Judea en lugar de Herodes su padre, temió ir allá; mas amonestado por revelación en sueños, se fue a las partes de Galilea.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y oyendo que Archelao reinaba en Judea en lugar de Herodes su padre, temió ir allá: mas amonestado por revelación en sueños, se fué á las partes de Galilea.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y oyendo que Arquelao reinaba en Judea en lugar de Herodes su padre, temió ir allá; mas amonestado por revelación Divina en sueños, se fue a las partes de Galilea.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² por, kur dëgjoi se Arkelau mbretëronte në Judë në vend të Herodit, atit të tij, pati frikë të shkojë atje. Dhe, mbasi u udhëzua nga Perëndia në ëndërr, iku në krahinën e Galilesë,

RST⁽ⁱ⁾ ²² Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда идти; но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܟܕ ܕܝܢ ܫܡܥ ܕܐܪܟܠܐܘܤ ܗܘܐ ܡܠܟܐ ܒܝܗܘܕ ܚܠܦ ܗܪܘܕܤ ܐܒܘܗܝ ܕܚܠ ܕܢܐܙܠ ܠܬܡܢ ܘܐܬܚܙܝ ܠܗ ܒܚܠܡܐ ܕܢܐܙܠ ܠܐܬܪܐ ܕܓܠܝܠܐ ܀ 23 ܘܐܬܐ ܥܡܪ ܒܡܕܝܢܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܢܨܪܬ ܐܝܟ ܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܒܢܒܝܐ ܕܢܨܪܝܐ ܢܬܩܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ولكن لما سمع ان ارخيلاوس يملك على اليهودية عوضا عن هيرودس ابيه خاف ان يذهب الى هناك. واذ أوحي اليه في حلم انصرف الى نواحي الجليل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² በአባቱም በሄሮድስ ፈንታ አርኬላዎስ በይሁዳ እንደ ነገሠ በሰማ ጊዜ፥ ወደዚያ መሄድን ፈራ፤ በሕልምም ተረድቶ ወደ ገሊላ አገር ሄደ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Իսկ երբ լսեց թէ Արքեղայոս կը թագաւորէր Հրէաստանի վրայ, իր հօր՝ Հերովդէսի տեղ, վախցաւ հոն երթալու. եւ երազի մէջ պատգամ ստանալով՝ մեկնեցաւ Գալիլեայի կողմերը,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Իսկ երբ լսեց, թէ Արքեղայոսը թագաւորել է Հրէաստանի վրայ իր հօր՝ Հերովդէսի փոխարէն, վախեցաւ այնտեղ գնալ. եւ երազի մէջ հրաման առնելով՝ գնաց Գալիլիայի կողմերը

Breton⁽ⁱ⁾ ²² Met, pa glevas e rene Arkelauz e Judea e-lec'h e dad Herodez, en devoe aon da vont di; o vezañ bet aliet gant Doue dre un huñvre, en em dennas e kostezioù Galilea.

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Baina ençunic ecen Archelausec regnatzen çuela Iudean bere aita Herodesen lekuan, beldur cedin hara ioaitera: eta ametsetan diuinoqui aduertituric retira cedin Galileaco bazterretarát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Но като чу, че над Юдея царувал Архелай на мястото на баща си Ирод, се страхуваше да иде там; и предупреден от Бога насън, се оттегли в галилейските страни;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Ali saznavši da Arhelaj vlada Judejom namjesto svoga oca Heroda, bojao se poći onamo pa, upućen u snu, ode u kraj galilejski.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² A uslyšev, že by Archelaus kraloval v Judstvu místo Herodesa otce svého, obával se tam jíti; a napomenut jsa od Boha ve snách, obrátil se do krajin Galilejských.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Men der han hørte, at Archelaus regjerede i Judæa i sin Faders Herodes' Sted, frygtede han at komme derhen; men han blev advaret af Gud i en Drøm og veg hen til Galilæas Egne.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 只因聽見亞基老接著他父親希律作了猶太王，就怕往那裡去，又在夢中被主指示，便往加利利境內去了，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 只因 G191 聽見 G745 亞基老 G473 接著 G846 他 G3962 父親 G2264 希律 G2449 作了猶太 G936 王 G5399 ，就怕 G565 往 G1563 那裡 G1161 去，又 G3677 在夢 G2596 中 G5537 被主指示 G402 ，便往 G1056 加利利 G3313 境內去了，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 只因听见亚基老接着他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去，又在梦中被主指示，便往加利利境内去了，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 只因 G191 听见 G745 亚基老 G473 接着 G846 他 G3962 父亲 G2264 希律 G2449 作了犹太 G936 王 G5399 ，就怕 G565 往 G1563 那里 G1161 去，又 G3677 在梦 G2596 中 G5537 被主指示 G402 ，便往 G1056 加利利 G3313 境内去了，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Sed kiam li auxdis, ke Arhxelao regxas en Judujo anstataux sia patro Herodo, li timis iri tien; kaj avertite de Dio en songxo, li fortiris sin en la regionojn de Galileo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Aga kui ta kuulis, et Arhelaos valitseb Judead oma isa Heroodese asemel, siis ta kartis sinna minna. Kuid ta sai unes Jumalalt käsu ja siirdus Galilea aladele

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Mutta kuin hän kuuli, että Arkelaus oli kuningas Juudeassa, isänsä Herodeksen siassa, pelkäsi hän sinne mennä. Ja hän sai Jumalalta käskyn unessa, ja poikkesi Galilean ääriin,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Mutta kun hän kuuli, että Arkelaus hallitsi Juudeaa isänsä Herodeksen jälkeen, niin hän pelkäsi mennä sinne. Ja hän sai unessa Jumalalta käskyn ja lähti Galilean alueelle.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² და ვითარცა ესმა, რამეთუ არქელაოს მეფობს ჰურიასტანს ჰეროდეს წილ, მამისა თჳსისა, შეეშინა მისლვად მუნ და ბრძანებაჲ მოიღო ჩუენებით და წარვიდა კერძოთა გალილეაჲსათა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Men, lè Jozèf vin konnen se Akelayis ki t'ap gouvènen peyi Jide a nan plas Ewòd, papa l', Jozèf te pè ale la. Bondye pale avè l' ankò nan dòmi. Lè sa a, li pati, li ale nan peyi Galile.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Mikor pedig hallá, hogy Júdeában Arkhelaus uralkodik, Heródesnek, az õ atyjának helyén, nem mert vala oda menni, hanem minthogy álomban meginteték, Galilea vidékeire tére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Tetapi kemudian Yusuf mendengar bahwa Arkelaus, putra Herodes sudah menggantikan ayahnya menjadi raja negeri Yudea. Jadi Yusuf takut pergi ke sana. Sesudah ia mendapat petunjuk Tuhan lebih lanjut dalam mimpi, ia pergi ke daerah Galilea.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ma, avendo udito che Archelao regnava in Giudea, in luogo di Erode, suo padre, temette di andar là; ed avendo avuta una rivelazione divina in sogno, si ritrasse nelle parti della Galilea.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Ma udito che in Giudea regnava Archelao invece d’Erode, suo padre, temette d’andar colà; ed essendo stato divinamente avvertito in sogno, si ritirò nelle parti della Galilea,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² アケラオその父ヘロデに代りてユダヤを治むと聞き、彼處に往くことを恐る。また夢にて御告を蒙り、ガリラヤの地方に退き、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Meɛna mi gesla belli d Aṛxilyus mmi-s n Hiṛudus, i gellan d agellid ɣef tmurt n Yahuda, yuggad. SSidi Ṛebbi iɛeggen-as-ed di targit, iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili,

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 그러나 아켈라오가 그 부친 헤롯을 이어 유대의 임금 됨을 듣고 거기로 가기를 무서워하더니 꿈에 지시하심을 받아 갈릴리 지방으로 떠나가

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Bet izdzirdis, ka Arhelaus valda Jūdejā, sava tēva Heroda vietā, viņš baidījās tur iet un, sapnī pamācīts, aizgāja Galilejas daļā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Bet, išgirdęs, jog Archelajas valdo Judėją po savo tėvo Erodo, pabūgo ten vykti. Įspėtas sapne, nukeliavo į Galilėjos sritį

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Lecz gdy usłyszał, iż Archelaus królował w Judzkiej ziemi na miejscu Heroda, ojca swego, bał się tam iść; ale napomniany będąc od Boga we śnie, ustąpił w strony Galilejskie;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Ouvindo, porém, que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, temeu ir para lá; mas avisado em sonho por divina revelação, retirou-se para as regiões da Galileia,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²² Agh clashtyn dy row Archelaus reill ayns Judea, ayns ynnyd e ayr Herod, va aggle er dy gholl gys shen: agh myr va Jee er chur roish ayns ashlish, hyndaa eh gys ardjyn Ghalilee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Men da han hørte at Arkelaus var konge i Judea efter sin far Herodes, fryktet han for å dra dit; men han blev varslet av Gud i en drøm og drog bort til Galilea.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Dar cînd a auzit că în Iudea împărăţeşte Arhelau, în locul tatălui său Irod, s'a temut să se ducă acolo; şi, fiind înştiinţat de Dumnezeu în vis, a plecat în părţile Galileii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Та прочувши, що царює в Юдеї Архелай, замість Ірода, батька свого, побоявся піти туди він. А вві сні остережений, відійшов до країв галілейських.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Та, почувши, що Архелай царюв в Юдеї замість батька свого Ірода, побоявсь ійти туди; а, бувши остережений уві снї, звернув у сторони Галилейські: