Matthew 28:4 And from the fear of him the ones keeping guard shook, and became as dead.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G575 And from G1161 G3588 the G5401 fear G1473 of him G4579 [³shook G3588 ¹the ones G5083 ²keeping guard], G2532 and G1096 became G5616 as G3498 dead.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G575 από δε G1161 G3588 του G5401 φόβου G1473 αυτού G4579 εσείσθησαν G3588 οι G5083 τηρούντες G2532 και G1096 εγένοντο G5616 ωσεί G3498 νεκροί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενοντο ωσει νεκροι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G575 PREP απο G1161 CONJ δε G3588 T-GSM του G5401 N-GSM φοβου G846 P-GSM αυτου G4579 [G5681] V-API-3P εσεισθησαν G3588 T-NPM οι G5083 [G5723] V-PAP-NPM τηρουντες G2532 CONJ και G1096 [G5675] V-AOI-3P εγενηθησαν G5613 ADV ως G3498 A-NPM νεκροι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G575 PREP ἀπὸ G1161 CONJ δὲ G3588 T-GSM τοῦ G5401 N-GSM φόβου G846 P-GSM αὐτοῦ G4579 V-API-3P ἐσείσθησαν G3588 T-NPM οἱ G5083 V-PAP-NPM τηροῦντες G2532 CONJ καὶ G1096 V-AOI-3P ἐγενήθησαν G5613 ADV ὡς G3498 A-NPM νεκροί.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες, καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.

TR⁽ⁱ⁾

4 G575 PREP απο G1161 CONJ δε G3588 T-GSM του G5401 N-GSM φοβου G846 P-GSM αυτου G4579 (G5681) V-API-3P εσεισθησαν G3588 T-NPM οι G5083 (G5723) V-PAP-NPM τηρουντες G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3P εγενοντο G5616 ADV ωσει G3498 A-NPM νεκροι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ⸀ὡς νεκροί.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενοντο ωσει νεκροι

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G575 απο G1161 δε And From G3588 του The G5401 φοβου Fear G846 αυτου Of Him G4579 (G5681) εσεισθησαν Trembled G3588 οι Those G5083 (G5723) τηρουντες Keeping Guard, G2532 και And G1096 (G5633) εγενοντο Became G5616 ωσει As G3498 νεκροι Dead "men".

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G5083 V-PAP-NPM τηρουντες Watching Over G4579 V-API-3P εσεισθησαν Shook G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G5401 N-GSM φοβου Fear G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G1096 V-2ADI-3P εγενοντο Became G5616 ADV ωσει As G3498 A-NPM νεκροι Dead

new⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G575 for G5401 fear G846 of him G5083 [G5723] the keepers G4579 [G5681] shook, G2532 and G1096 [G5633] became G5616 as G3498 dead men.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ prae timore autem eius exterriti sunt custodes et facti sunt velut mortui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Præ timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ witodlice þa weardas wæron afyrhte. & wæron gewordene swylce hig deade wæron;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ Witodlice þa weardes wæren afyrhte. & wæron ge-worðene swylce hyo deade wæren.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ and for drede of hym the keperis weren afeerd, and thei weren maad as deede men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And for feare of him the kepers were astunnyed and became as deed men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ But ye watch me were troubled for feare of him, and became as though they were deed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And for fear of him the keepers were astunned, and became as dead men.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And for feare of him the kepers were astonnied and became as dead men.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And for feare of him the kepers were astonnyed, and became as deed men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And for feare of him, the keepers were astonied, and became as dead men.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And for feare of him, the kepers were astonyed, and became as dead men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And for fear of him, the guards were struck with terror and became as dead men.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G575 for G5401 fear G846 of him G5083 the keepers [G5723] G4579 did shake [G5681] G2532 , and G1096 became [G5633] G5616 as G3498 dead men .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ for fear of whom the keepers shook, and were almost struck dead.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And for fear of him the keepers did shake, and became as dead.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And for fear of him the guards trembled, and became as dead men.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ and the guards shook for fear of him, and became like dead men:)

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ And for fear of him the guards shook, and became as dead men.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And for fear of him the guards trembled, and became as dead men.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And for fear of him the keepers trembled and became as dead men.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ Seeing him, the guards quaked with terror, and became as dead men.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And with fear of him they who were watching were shaken, and became as the dead.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ and from fear of him the keepers were astounded, and became as dead men.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ and from fear of him the keepers shook and became like dead men.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ From and the fear of him shook the keepers, and became as dead (men).

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ and for fear of him the keepers shook, and became as dead men.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ From fear of him the keepers did shake and become like dead men.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And for fear of him the keepers shook, and became as dead men.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and from the fear of him did the keepers shake, and they became as dead men.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And from fear of him the keepers were shaken, and were as dead.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And for fear of him the guards trembled and became as dead men.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 and G575 for G5401 fear G846 of him G5083 the watchers G4579 did quake, G2532 and G1096 became G5616 as G3498 dead men.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ and, for fear of him, they who were keeping watch were thrown into a commotion, and became as dead men.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ And, in their terror of him, the men on guard trembled violently and became like dead men.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And from fear of him the keepers did quake, and they became like dead men.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ For fear of him the guards trembled violently, and became like dead men.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ and, from fear of him, those keeping watch were shaken, and became as dead.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ For fear of him the sentries shook and became like dead men;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ The men on guard trembled with fear of him, and became like dead men.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ For fear of him the guards trembled violently and became like dead men.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ The guards trembled for fear of him, and became like dead men.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ And for fear of him the guards who were watching trembled, and became as if they were dead.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now from fear of him the keepers quaked and became as the dead.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ The men on guard trembled in awe of him, and became like dead men.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And for fear of him the watchmen were shaking, and became as dead men.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the keepers shook for fear of him and became like dead men.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And those keeping guard were shaken from the fear of him, and they became as dead.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and the guards quake in awe of him and become as dead.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the guards shook with fear at seeing him, and became as dead men.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And those watching over shook from fear of him, and became as dead men.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ And the guards shook for fear of him, and became like dead men.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G575 For G5401 fear G846 of him, G5083 the guards G4579 shook, G2532 and G1096 became G5616 like G3498 dead men.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5401 And for fear G5083 of him the keepers G4579 did shake, G1096 and became G3498 as dead men.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And for fear of him the guards did shake, and became as dead men.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And for fear of him the guards shook, and became as dead men.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G575 for G5401 fear G846 of him G5083 the keepers G4579 did shake, G2532 and G1096 became G5616 as G3498 dead men.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and from the fear of him did the keepers shake, and they became as dead men.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ and for fear of him the guards shook and became as dead men.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the guards were shaken for fear of him, and became like dead men.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ So the guards were shaken for fear of him, and became like dead men.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And so – from the fear of him – the men guarding and keeping watch over [the situation] were made to tremble, and came to be as dead men.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The guards shook with fear and became as dead men.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Trembling from fear, even the guards themselves became catatonic.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the guards trembled from the fear of him and became like dead men.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ ἀπὸ (From) δὲ (now) τοῦ (the) φόβου (fear) αὐτοῦ (of him) ἐσείσθησαν (trembled) οἱ (those) τηροῦντες (keeping guard) καὶ (and) ἐγενήθησαν (became) ὡς (as) νεκροί (dead men).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And those keeping guard trembled from fear of him, and they became as dead men.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The guards trembled in fear of him and became like dead men.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The guards trembled in fear of him and became like dead men.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ and those who are guarding the door, shook out of fear of him and became like dead men.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ and from fear of him the keepers shook and became like dead men.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Die Hüter aber erschraken vor Furcht und wurden, als wären sie tot.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5083 Die Hüter G1161 aber G4579 erschraken G575 vor G5401 Furcht G2532 und G1096 wurden G5616 , als G846 wären sie G3498 tot .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Die Hüter aber erschraken vor Furcht und wurden, als wären sie tot.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5083 Die Hüter G1161 aber G4579 erschraken G575 vor G5401 Furcht G2532 und G1096 wurden G5616 , als G846 wären sie G3498 tot .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Aber aus Furcht vor ihm bebten die Hüter und wurden wie Tote.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Aber G575 aus G5401 Furcht G846 vor ihm G4579 bebten G5083 die Hüter G2532 und G1096 wurden G5616 wie G3498 Tote.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Aber aus Furcht vor ihm bebten die Hüter und wurden wie Tote.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Aber G575 aus G5401 Furcht G846 vor ihm G4579 bebten G5083 die Hüter G2532 und G1096 wurden G5616 wie G3498 Tote .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En uit vrees van hem zijn de wachters zeer verschrikt geworden, en werden als doden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 En G575 uit G5401 vrees G846 van hem G5083 G5723 zijn de wachters G4579 G5681 zeer verschrikt geworden G2532 , en G1096 G5633 werden G5616 als G3498 doden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et de la frayeur qu'ils en eurent, les gardiens tremblèrent et devinrent comme morts.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et les gardes en furent tellement saisis de frayeur, qu'ils devinrent comme morts.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y de miedo de él los guardas se asombraron, y fueron vueltos como muertos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y de miedo de él los guardas se asombraron, y fueron vueltos como muertos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y de miedo de él los guardas se asombraron, y fueron vueltos como muertos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dhe nga frika e tij, rojet u drodhën dhe mbetën si të vdekur;

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܡܢ ܕܚܠܬܗ ܐܬܬܙܝܥܘ ܐܝܠܝܢ ܕܢܛܪܝܢ ܗܘܘ ܘܗܘܘ ܐܝܟ ܡܝܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فمن خوفه ارتعد الحراس وصاروا كاموات.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ጠባቆቹም እርሱን ከመፍራት የተነሣ ተናወጡ እንደ ሞቱም ሆኑ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Անոր վախէն՝ պահակները ցնցուեցան ու մեռելի պէս եղան:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Նրա ահից պահապանները խռովուեցին եւ մեռելների պէս եղան:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Ar warded a grene gant ar spont razañ, hag e teujont evel tud varv.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta haren beldurrez, ici citecen goardác, eta hilac beçalaca citecen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Но от страх от него стражарите се разтрепериха и станаха като мъртви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Od straha pred njim zadrhtaše stražari i obamriješe.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A pro strach jeho zděsili se strážní a učiněni jsou jako mrtví.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men Vægterne skjælvede af Frygt for ham, og bleve som Døde.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5083 看守的人 G575 就因 G846 他 G5401 嚇得 G4579 渾身亂戰 G2532 ，甚至 G3498 和死人 G5616 一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5083 看守的人 G575 就因 G846 他 G5401 吓得 G4579 浑身乱战 G2532 ，甚至 G3498 和死人 G5616 一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ kaj pro timo al li la gardistoj tremis, kaj farigxis kiel malvivuloj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aga hirmu pärast tema ees värisesid valvajad ja jäid otsegu surnuks!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta hänen pelvostansa hämmmästyivät vartiat ja tulivat niinkuin he olisivat kuolleet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja häntä peljästyen vartijat vapisivat ja kävivät ikäänkuin kuolleiksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ ხოლო საშინელებისაგან მისისა შეძრწუნდეს მცველნი იგი და იქმნნეს, ვითარცა მკუდარნი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Gad yo te sitèlman pè, yo pran tranble, yo tonbe atè tankou moun ki mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Az õrizõk pedig tõle való féltökben megrettenének, és olyanokká lõnek mint a holtak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tentara pengawal yang menjaga di situ begitu ketakutan sampai mereka gemetar, dan menjadi seperti orang mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E per timor d’esso, le guardie tremarono, e divennero come morti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E per lo spavento che n’ebbero, le guardie tremarono e rimasero come morte.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 守の者ども彼を懼れたれば、戰きて死人の如くなりぬ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Iɛessasen yellan dinna, ikcem-iten lxuf d ameqqran, qquṛen amzun mmuten.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 수직하던 자들이 저를 무서워하여 떨며 죽은 사람과 같이 되었더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bet sargi bailēs drebēja un bijās no viņa, un kļuva kā miruši.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Išsigandę jo, sargybiniai ėmė drebėti ir sustingo lyg negyvi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A ci, którzy strzegli grobu, drżeli, bojąc się go, i stali się jako umarli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ E de medo dele tremeram os guardas, e ficaram como mortos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ As ayns aggle roish va ny arreyderyn er creau, as haink ad dy ve myr deiney marroo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ og av frykt for ham skalv de som holdt vakt, og de blev som døde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Străjerii au tremurat de frica lui, şi au rămas ca nişte morţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І від страху перед ним затряслася сторожа, та й стала, як мертва.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Од страху ж його затрусились ті, що стерегли його, й стали наче мертві.