Matthew 28:5 And the angel responding said to the women, You fear not! for I know that you seek Jesus the one having been crucified.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G611 [⁴responding G1161 ¹And G3588 ²the G32 ³angel] G2036 said G3588 to the G1135 women, G3361 [³not G5399 ²fear G1473 ¹You]! G1492 for I know G1063 G3754 that G* [²Jesus G3588 ³the one G4717 ⁴having been crucified G2212 ¹you seek].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G611 αποκριθείς G1161 δε G3588 ο G32 άγγελος G2036 είπεν G3588 ταις G1135 γυναιξί G3361 μη G5399 φοβείσθε G1473 υμείς G1492 οίδα γαρ G1063 G3754 ότι G* Ιησούν G3588 τον G4717 εσταυρώμενον G2212 ζητείτε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι ιησουν τον εσταυρωμενον ζητειτε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-DPF ταις G1135 N-DPF γυναιξιν G3361 PRT-N μη G5399 [G5737] V-PNM-2P φοβεισθε G5210 P-2NP υμεις G1492 [G5758] V-RAI-1S οιδα G1063 CONJ γαρ G3754 CONJ οτι G2424 N-ASM ιησουν G3588 T-ASM τον G4717 [G5772] V-RPP-ASM εσταυρωμενον G2212 [G5719] V-PAI-2P ζητειτε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G32 N-NSM ἄγγελος G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3588 T-DPF ταῖς G1135 N-DPF γυναιξίν· G3361 PRT-N μὴ G5399 V-PNM-2P φοβεῖσθε G5210 P-2NP ὑμεῖς· G1492 V-RAI-1S οἶδα G1063 CONJ γὰρ G3754 CONJ ὅτι G2424 N-ASM Ἰησοῦν G3588 T-ASM τὸν G4717 V-RPP-ASM ἐσταυρωμένον G2212 V-PAI-2P ζητεῖτε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν, Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς· οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε.

TR⁽ⁱ⁾

5 G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-DPF ταις G1135 N-DPF γυναιξιν G3361 PRT-N μη G5399 (G5737) V-PNM-2P φοβεισθε G5210 P-2NP υμεις G1492 (G5758) V-RAI-1S οιδα G1063 CONJ γαρ G3754 CONJ οτι G2424 N-ASM ιησουν G3588 T-ASM τον G4717 (G5772) V-RPP-ASM εσταυρωμενον G2212 (G5719) V-PAI-2P ζητειτε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς· οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν· Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς, οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε·

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι ιησουν τον εσταυρωμενον ζητειτε

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G611 (G5679) αποκριθεις G1161 δε But Answering G3588 ο The G32 αγγελος Angel G2036 (G5627) ειπεν Said G3588 ταις To The G1135 γυναιξιν G3361 μη Women, G5399 (G5737) φοβεισθε Fear Not G5210 υμεις Ye; G1492 (G5758) οιδα G1063 γαρ For I Know G3754 οτι That G2424 ιησουν Jesus G3588 τον Who G4717 (G5772) εσταυρωμενον Has Been Crucified G2212 (G5719) ζητειτε Ye Seek.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1161 CONJ δε And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Responded G3588 T-NSM ο Tho G32 N-NSM αγγελος Agent G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G3588 T-DPF ταις To Thas G1135 N-DPF γυναιξιν Women G5399 V-PNM-2P φοβεισθε Fear G5210 P-2NP υμεις Ye G3361 PRT-N μη Not G1063 CONJ γαρ For G1492 V-RAI-1S οιδα I Know G3754 CONJ οτι That G2212 V-PAI-2P ζητειτε Ye Seek G2424 N-ASM ιησουν Iesous G3588 T-ASM τον Tho G4717 V-RPP-ASM εσταυρωμενον Who Was Crucified

new⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G32 the messenger G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said G1135 to the women, G5399 [G5737] Fear G5210 ye G3361 not: G1063 for G1492 [G5758] I know G3754 that G2212 [G5719] ye seek G2424 Jesus, G3588 who G4717 [G5772] was impaled.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ respondens autem angelus dixit mulieribus nolite timere vos scio enim quod Iesum qui crucifixus est quaeritis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Respondens autem angelus dixit mulieribus: Nolite timere vos: scio enim, quod Jesum, qui crucifixus est, quæritis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ Ða &swarode se engel & sæde þam wifon; Ne on-dræde ge eow; Ic wät witodlice þt ge seceað þone hælynd þone þe on rode ahangen wæs;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ Ða andswerede se ængel & sayde þam wifon. Ne on-dræde ge eow. Ic wat witodlice þæt ge secheð þanne hælend. þane þe on roden ahangen wæs.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ But the aungel answeride, and seide to the wymmen, Nyle ye drede, for Y woot that ye seken Jhesu, that was crucified;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ The angell answered and sayde to the wemen feare ye not. I knowe yt ye seke Iesus which was crucified:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ The angell answered, and sayde vnto ye women: Be not ye afrayed. I knowe that ye seke Iesus that was crucified.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ The angel answered, and said to the women, "Fear ye not. I know well that ye seek Jesus which was crucified.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ The aungel aunswered & sayd to the women: feare ye not. I knowe that ye seke Iesus, whiche was crucifyed:

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ The angell answered, & sayd vnto the wemen, feare ye not. For I knowe, that ye seke Iesus which was crucifyed:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ But the Angel answered, and said to the women, Feare ye not: for I know that ye seeke Iesus which was crucified:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ The Angell aunswered, and sayde vnto the women, feare ye not: For I knowe that ye seke Iesus whiche was crucified

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel answering, said to the women: Fear not you: for I know that you seek Jesus who was crucified.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G32 the angel G611 answered [G5679] G2036 and said [G5627] G1135 unto the women G5399 , Fear [G5737] G3361 not G5210 ye G1063 : for G1492 I know [G5758] G3754 that G2212 ye seek [G5719] G2424 Jesus G3588 , which G4717 was crucified [G5772] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ but the angel spoke to the woman, and said, don't be frighted, I know you are seeking Jesus, who was crucified.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, who was crucified.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ But the angel answering said to the women, Fear not ye; for I know ye seek Jesus who was crucified.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ and the angel said to the women, Be not ye afraid: for I know that ye seek Jesus who was crucified.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the angel addressing them, said to the women, Fear not ye; for I know that ye are seeking Jesus who was crucified.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel accosting the women, said, Be not ye terrified. For I know that you are seeking Jesus who was crucified.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel answered and said to the women, Fear ye not: for I know that ye seek Jesus, who was crucified.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G32 the angel G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said G1135 to the women G5399 [G5737] , Fear G5210 ye G3361 not G1063 : for G1492 [G5758] I know G3754 that G2212 [G5719] ye seek G2424 Jesus G3588 , who G4717 [G5772] was crucified.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ But the angel said to the women, Fear not; for I know that you seek Jesus who was crucified.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ But the angel answered and said to the women, Fear not ye; for I know that for Jeshu who was crucified you are seeking.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel answered, and said to the women: Be not ye afraid, for I know that ye seek Jesus who was crucified.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel answered and said to the women, Fear not, for I know that you seek Jesus the crucified.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ Answering and the messenger said to the women: Not be afraid you; I know for, that Jesus that having been crucified you seek.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel answering said to the women: Fear not ye; for I know that ye are seeking Jesus, who was crucified.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ But the angel answered and said to the women: Fear not; for I know that you seek Jesus, who was crucified.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel answering said to the women, Fear ye not; for I know that ye are seeking Jesus, who was crucified.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And the messenger answering said to the women, `Fear not ye, for I have known that Jesus, who hath been crucified, ye seek;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And the messenger, having answered, said to the women, Be ye not afraid; for I know that ye seek Jesus, having been crucified.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel answering said to the women, Fear not *ye*, for I know that ye seek Jesus the crucified one.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which hath been crucified.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel answered and said unto the women, Fear not ye; for I know that ye seek Jesus, who hath been crucified.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G32 the angel G611 answered G2036 and said G1135 unto the women, G5399 Fear G3361 not G5210 ye; G1063 for G1492 I know G3754 that G2212 ye seek G2424 Jesus, G4717 who hath been crucified.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel answered and said unto the women, Fear not ye, for I know that ye seek Jesus, who hath been crucified.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ But the messenger, answering, said unto the women––Be not, ye, afraid! For I know that, Jesus the crucified, ye are seeking:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ But the angel, addressing the women, said; "You need not be afraid. I now that it is Jesus, who was crucified, for whom you are looking.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel responding, said to the women, Be ye not afraid: for I know that you are seeking Jesus, who has been crucified.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ But the angel said to the women, "As for you, dismiss your fears. I know that it is Jesus that you are looking for--the crucified One.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel, answering, said to the women, "Fear not; for I know that ye are seeking Jesus Who hath been crucified.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ but the angel addressed the women, saying, "Have no fear; I know you are looking for the crucified Jesus.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel said to the women, "You need not be afraid. I know that you are looking for Jesus who was crucified.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ The angel said to the women, "Do not you be afraid. For I know that you are looking for Jesus who was crucified.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ But to the women the angel said: "You need have no fear, for I know that you are seeking Jesus, the Crucified One.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ But the angel answered and said to the women, You need not be afraid; for I know that you are seeking Jesus who was crucified.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now, answering, the messenger said to the women, "Fear you not! For I am aware that you are seeking Jesus, the Crucified."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel said to the women, "Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus who was crucified.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel said to the women, Have no fear: for I see that you are searching for Jesus, who was put to death on the cross.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel answered and said to the women, Do not fear, for I know that you seek Jesus who was crucified.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ But answering, the angel said to the women, You must not fear, for I know that you seek Jesus who has been crucified.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel answers the women, saying, Awe not: for I know you seek Yah Shua who was staked:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ The angel said to the women, “Do not be afraid, for I know you are looking for Jesus, who has been crucified.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And having responded, the agent said to the women, Fear ye not, for I know that ye seek Jesus, who was crucified.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ But the angel said to the women, "Do not be afraid, for I know that you seek Jesus who was crucified.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The angel answered the women, “Don’t be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 The G32 angel G611 answered G1135 the women, G3361 "Don't G5399 be afraid, G1063 for G1492 I know G3754 that G2212 you seek G2424 Jesus, G4717 who has been crucified.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The angel answered the women, "Do not be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel answered and said to the women, Fear not you: for I know that you seek Jesus, which was crucified.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G32 And the angel G611 answered G2036 and said G1135 to the women, G5399 Fear G1492 not you: for I know G2212 that you seek G2424 Jesus, G3588 which G4717 was crucified.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel answered and said unto the women, Fear not you: for I know that you seek Jesus, which was crucified.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel answered and said unto the women, Fear not: for I know that you seek Jesus, who was crucified.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel answered and said unto the women, Fear not all of you: for I know that all of you seek Jesus, which was crucified.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel said to the women, Fear not: for I know that you seek Jesus, who was crucified.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel answered and said to the women, "Do not fear: For I know that you seek Jesus, which was crucified.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G32 the angel G611 answered G2036 and said G1135 to the women, G5399 Fear G3361 not: G5210 G1063 for G1492 I know G3754 that G2212 you seek G2424 Jesus, G4717 which was crucified.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And the messenger answering said to the women, 'Fear not you, for I have known that Jesus, who has been crucified, you seek;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel answered and said unto the women, Fear not ye, for I know that ye seek Jesus, who was crucified.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ But the angel answered and said to the women, "Do not be afraid, for I know that you seek Jesus who was crucified.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the angel spoke up and said to the women: “Do not be afraid! I know that you are looking for the Jesus who was crucified.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet the Agent, giving a decisive response, said to the women, "As for you, yourselves, do not continue being made afraid (= stop being fearful), for I have seen and thus know that you continue seeking (looking for) Jesus – the One having been put to death on the execution stake (or: the One having been and still continuing being crucified).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The angel spoke to the women: »I know you seek Jesus who has been impaled; do not fear.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Responding to the women, the angel said, “Stop being frightened! I know you’re looking for Jesus, who was crucified.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But the angel answered and* said to the women, "Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν “Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς· οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἀποκριθεὶς (Answering) δὲ (now), ὁ (the) ἄγγελος (angel) εἶπεν (said) ταῖς (to the) γυναιξίν (women), “Μὴ (Not) φοβεῖσθε (fear) ὑμεῖς (you); οἶδα (I know) γὰρ (for) ὅτι (that) Ἰησοῦν (Jesus), τὸν (the One) ἐσταυρωμένον (having been crucified), ζητεῖτε (you seek).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the angel answering said to the women, “Fear not; for I know that you seek Jesus, the One having been crucified.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the messenger answered and said to the women, Do not be afraid; for I know that you are seeking Jesus, who has been crucified.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ The angel said to the women, "Do not you be afraid. For I know that you are looking for Jesus who was crucified.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Aber der Engel antwortete und sprach zu den Weibern: Fürchtet euch nicht; ich weiß, daß ihr Jesum, den Gekreuzigten, suchet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Aber G32 der Engel G611 antwortete G1063 und G2036 sprach G3588 zu den G1135 Weibern G5399 : Fürchtet G3361 euch nicht G1492 ; ich weiß G3754 , daß G5210 ihr G2424 JEsum G4717 , den Gekreuzigten G2212 , suchet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Aber der Engel antwortete und sprach zu den Weibern: Fürchtet euch nicht! Ich weiß, daß ihr Jesus, den Gekreuzigten, sucht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Aber G32 der Engel G611 antwortete G2036 und sprach G1135 zu den Weibern G5399 : Fürchtet G5210 euch G3361 nicht G1063 ! G1492 Ich weiß G3754 , daß G2424 ihr Jesum G3588 , den G4717 Gekreuzigten G2212 , suchet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Der Engel aber hob an und sprach zu den Weibern: Fürchtet ihr euch nicht, denn ich weiß, daß ihr Jesum, den Gekreuzigten, suchet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G32 Der Engel G1161 aber G611 hob G2036 an und sprach G1135 zu den Weibern: G5399 Fürchtet G5210 ihr euch G3361 nicht, G1063 denn G1492 ich weiß, G3754 daß G2424 ihr Jesum, G3588 den G4717 Gekreuzigten, G2212 suchet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Der Engel aber hob an und sprach zu den Weibern: Fürchtet ihr euch nicht, denn ich weiß, daß ihr Jesum, den Gekreuzigten, suchet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G32 Der Engel G1161 aber G611 hob G2036 an und sprach G1135 zu den Weibern G5399 : Fürchtet G5210 ihr euch G3361 nicht G1063 , denn G1492 ich weiß G3754 , daß G2424 ihr Jesum G3588 , den G4717 Gekreuzigten G2212 , suchet .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Maar de engel, antwoordende, zeide tot de vrouwen: Vreest gijlieden niet; want ik weet, dat gij zoekt Jezus, Die gekruisigd was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Maar G32 de engel G611 G5679 , antwoordende G2036 G5627 , zeide G1135 tot de vrouwen G5399 G5737 : Vreest G5210 gijlieden G3361 niet G1063 ; want G1492 G5758 ik weet G3754 , dat G2212 G5719 gij zoekt G2424 Jezus G3588 , Die G4717 G5772 gekruisigd was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et l'ange, répondant, dit aux femmes: Pour vous, n'ayez point de peur; car je sais que vous cherchez Jésus le crucifié;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais l'Ange prenant la parole, dit aux femmes : pour vous, n'ayez point de peur; car je sais que vous cherchez Jésus, qui a été crucifié.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais l'ange prit la parole, et dit aux femmes: Pour vous, ne craignez pas; car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Mais G32 l’ange G611 prit la parole G5679 G2036 G5627 G1135 , et dit aux femmes G5210 : Pour vous G5399 , ne craignez G5737 G3361 pas G1063 ; car G1492 je sais G5758 G3754 que G2212 vous cherchez G5719 G2424 Jésus G3588 qui G4717 a été crucifié G5772 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y respondiendo el ángel, dijo a las mujeres: No temáis vosotras; porque yo sé que buscáis a Jesús, el que fue crucificado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y respondiendo el ángel, dijo á las mujeres: No temáis vosotras; porque yo sé que buscáis á Jesús, que fué crucificado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y respondiendo el ángel, dijo a las mujeres: No temáis vosotras; porque yo sé que buscáis a Jesús, el que fue colgado en un madero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ por engjëlli, duke iu drejtuar grave, u tha atyre: ''Mos kini frikë, sepse unë e di se ju kërkoni Jezusin, që u kryqëzua.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܥܢܐ ܕܝܢ ܡܠܐܟܐ ܘܐܡܪ ܠܢܫܐ ܐܢܬܝܢ ܠܐ ܬܕܚܠܢ ܝܕܥ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܠܝܫܘܥ ܕܐܙܕܩܦ ܒܥܝܢ ܐܢܬܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فاجاب الملاك وقال للمرأتين لا تخافا انتما. فاني اعلم انكما تطلبان يسوع المصلوب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ መልአኩም መልሶ ሴቶቹን አላቸው። እናንተስ አትፍሩ የተሰቀለውን ኢየሱስን እንድትሹ አውቃለሁና፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Հրեշտակը ըսաւ կիներուն. «Դուք մի՛ վախնաք, քանի որ գիտեմ թէ կը փնտռէք Յիսուսը՝ որ խաչուեցաւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Հրեշտակը խօսեց ու կանանց ասաց. «Դուք մի՛ վախեցէք, գիտեմ, որ փնտռում էք Յիսուսին, որ խաչուեց.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ Met an ael a lavaras d'ar gwragez: Evidoc'h-hu, n'ho pet ket aon, rak gouzout a ran e klaskit Jezuz, an hini a zo bet staget ouzh ar groaz.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Baina ihardesten çuela Aingueruäc erran ciecén emaztey, Çuec eztuçuela beldurric: ecen badaquit Iesus crucificatu içan denaren bilha çabiltzatela:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ А ангелът проговори, като каза на жените: Вие не се бойте, защото зная, че търсите разпънатия Иисус.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ A anđeo progovori ženama: "Vi se ne bojte! Ta znam: Isusa Raspetoga tražite!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ I odpověděv anděl, řekl ženám: Nebojte se vy, neboť vím, že Ježíše ukřižovaného hledáte.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Men Englen tiltalede Kvinderne og sagde: frygter I ikke! thi jeg veed, at I lede efter Jesus den Korsfæstede.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 天使對婦女說：不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G32 天使 G1135 對婦女 G2036 說 G3361 ：不要 G5399 害怕 G1492 ！我知道 G2212 你們是尋找 G3588 那 G4717 釘十字架 G2424 的耶穌。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 天使对妇女说：不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G32 天使 G1135 对妇女 G2036 说 G3361 ：不要 G5399 害怕 G1492 ！我知道 G2212 你们是寻找 G3588 那 G4717 钉十字架 G2424 的耶稣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj la angxelo responde diris al la virinoj:Ne timu; cxar mi scias, ke vi sercxas Jesuon, la krucumitan.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ent Ingel hakkas kõnelema ning ütles naistele: "Ärge kartke, sest ma tean, et te otsite Jeesust, Kes oli risti löödud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta enkeli vastasi ja sanoi vaimoille: älkäät peljätkö, sillä minä tiedän teidän etsivän ristiinnaulittua Jesusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta enkeli puhutteli naisia ja sanoi heille: "Älkää te peljätkö; sillä minä tiedän teidän etsivän Jeesusta, joka oli ristiinnaulittu.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ მიუგო ანგელოზმან მან და ჰრქუა დედათა მათ: ნუ გეშინინ თქუენ; ვიცი, რამეთუ იესუს ნაზარეველსა ჯუარ-ცუმულსა ეძიებთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men, zanj lan pran pale, li di fanm yo: Nou menm, nou pa bezwen pè. Mwen konnen se Jezi n'ap chache, nonm yo te kloure sou kwa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Az angyal pedig megszólalván, monda az asszonyoknak: Ti ne féljetek; mert tudom, hogy a megfeszített Jézust keresitek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Malaikat itu berkata kepada wanita-wanita itu, "Janganlah takut! Aku tahu kalian mencari Yesus yang sudah disalibkan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma l’angelo fece motto alle donne, e disse loro: Voi, non temiate; perciocchè io so che cercate Gesù, il quale è stato crocifisso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma l’angelo prese a dire alle donne: Voi, non temete; perché io so che cercate Gesù, che è stato crocifisso.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 御使こたへて女たちに言ふ『なんぢら懼るな、我なんぢらが十字架につけられ給ひしイエスを尋ぬるを知る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Yenṭeq lmelk ɣer tilawin-nni, yenna-yasent : Kunemti ur țțaggademt ara, axaṭer ẓriɣ ɣef Ɛisa i yețțusemmṛen ɣef wumidag i tețnadimt.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 천사가 여자들에게 일러 가로되 `너희는 무서워 말라 ! 십자가에 못 박히신 예수를 너희가 찾는 줄을 내가 아노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bet eņģelis uzrunāja sievietes un sacīja: Nebīstieties, jo es zinu, ka jūs meklējat Jēzu, krustā sisto.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ O angelas tarė moterims: “Nebijokite! Aš žinau, kad ieškote Jėzaus, kuris buvo nukryžiuotas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Ale Anioł odpowiadając, rzekł do niewiast: Nie bójcie się wy; boć wiem, iż Jezusa ukrzyżowanego szukacie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas o anjo disse às mulheres: Não temais vós; pois eu sei que buscais a Jesus, que foi crucificado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ As dreggyr yn ainle, as dooyrt eh rish ny mraane, Ny gow-jee aggle: son ta fys aym's dy vel shiu shirrey Yeesey, v'er ny chrossey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men engelen tok til orde og sa til kvinnene: Frykt ikke! jeg vet at I søker efter Jesus, den korsfestede;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dar îngerul a luat cuvîntul, şi a zis femeilor:,,Nu vă temeţi; căci ştiu că voi căutaţi pe Isus, care a fost răstignit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ А Ангол озвався й промовив жінкам: Не лякайтеся, бо я знаю, що Ісуса розп'ятого це ви шукаєте.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Озвав ся ж ангел і рече до жінок: Не лякайтесь, знаю бо, що Ісуса рознятого шукаєте.