Matthew 27:16 And they had then a notorious prisoner being called Barabbas.

16 G2192 And they had G1161 G5119 then G1198 [²prisoner G1978 ¹a notorious] G3004 being called G* Barabbas.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2192 είχον δε G1161 G5119 τότε G1198 δέσμιον G1978 επίσημον G3004 λεγόμενον G* Βαραββάν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ειχον δε τοτε δεσμιον επισημον λεγομενον βαραββαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2192 [G5707] V-IAI-3P ειχον G1161 CONJ δε G5119 ADV τοτε G1198 N-ASM δεσμιον G1978 A-ASM επισημον G3004 [G5746] V-PPP-ASM λεγομενον G2424 N-ASM | | " ιησουν " G912 N-ASM | βαραββαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G2192 V-IAI-3P εἶχον G1161 CONJ δὲ G5119 ADV τότε G1198 N-ASM δέσμιον G1978 A-ASM ἐπίσημον, G3004 V-PPP-ASM λεγόμενον G912 N-ASM Βαραββᾶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον, λεγόμενον Βαραββᾶν·

TR⁽ⁱ⁾

16 G2192 (G5707) V-IAI-3P ειχον G1161 CONJ δε G5119 ADV τοτε G1198 N-ASM δεσμιον G1978 A-ASM επισημον G3004 (G5746) V-PPP-ASM λεγομενον G912 N-ASM βαραββαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον Βαραββᾶν.

RP⁽ⁱ⁾

16 G2192 [G5707]V-IAI-3PειχονG1161CONJδεG5119ADVτοτεG1198N-ASMδεσμιονG1978A-ASMεπισημονG3004 [G5746]V-PPP-ASMλεγομενονG912N-ASMβαραββαν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον ⸀Ἰησοῦν Βαραββᾶν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ειχον δε τοτε δεσμιον επισημον λεγομενον βαραββαν

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G2192 (G5707) ειχον G1161 δε And They Had G5119 τοτε Then G1198 δεσμιον A Prisoner G1978 επισημον Notable, G3004 (G5746) λεγομενον Called G912 βαραββαν Barabbas.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1161 CONJ δε And G2192 V-IAI-3P ειχον They Had G5119 ADV τοτε Then G1978 A-ASM επισημον Notorious G1198 N-ASM δεσμιον Prisoner G3004 V-PPP-ASM λεγομενον Called G912 N-ASM βαραββαν Barabbas

new⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G2192 [G5707] they had G5119 then G1978 a notable G1198 prisoner, G3004 [G5746] called G912 Barabbas.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ habebat autem tunc vinctum insignem qui dicebatur Barabbas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ habebat autem tunc vinctum insignem, qui dicebatur Barrabas.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He hæfde þa soðlice ænne strangne þeof-mann. gehæftne. se wæs genemned barrabbas;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hyo hafden þa soðlice ænne stra[n]gne þeof-man gehæftne þe wæs ge-haten barrabas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he hadde tho a famous man boundun, that was seid Barrabas.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He had then a notable presoner called Barrabas.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And at the same tyme he had a notable presoner called Barrabas.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He had then a notable prisoner called Barabbas.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He had then a notable prysonner called Barrabas.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He had then a notable presoner, called Barrabas.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He had then a notable prysoner, called Barabbas

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he had then a notorious prisoner that was called Barabbas.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G2192 they had [G5707] G5119 then G1978 a notable G1198 prisoner G3004 , called [G5746] G912 Barabbas.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ there happen'd to be then in custody a notorious criminal, nam'd Barabbas.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they had then a noted prisoner, called Barabbas.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they had then a notorious prisoner, named Barabbas.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and they had then a notorious malefactor named Barabbas.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they had at that time a notorious prisoner, called Barabbas.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they had then a noted prisoner named Barabbas.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G2192 [G5707] they had G5119 then G1978 a notable G1198 prisoner G3004 [G5746] , called G912 Barabbas.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they had then a famous prisoners named Barabbas.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But there was (then) bound a notorious prisoner who was called Bar-aba.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they had then in bonds a noted prisoner, called Bar Abas.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he then had a noted prisoner called Barabbas.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They had and then a prisoner noted, being called Barabbas.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they had then a noted prisoner, called Barabbas.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They then had a notorious prisoner, called Barabbas.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they had then a notorious prisoner, called Barabbas.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and they had then a noted prisoner, called Barabbas,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they had then an imprisoned distinguished, called Barabbas.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they had then a notable prisoner, named Barabbas.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G2192 they had G5119 then G1978 a notable G1198 prisoner, G3004 called G912 Barabbas.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now they had at that time a distinguished prisoner, called, Barabbas.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At that time they had a notorious prisoner called Barabbas.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they had at that time a noted prisoner called Barabbas.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and at this time they had a notorious prisoner called Barabbas.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and they then had a noted prisoner called Barabbas.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At that time they had a notorious prisoner called Jesus Bar-Abbas;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and at this time there was a notorious prisoner named Barabbas.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There was at that time a notorious prisoner named Barabbas.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At that time they had a notorious prisoner named Barabbas.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They had a well-known prisoner, called Bar-Abbas, who was bound.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now they had then a notorious prisoner termed Bar-Abbas.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At that time they had a notorious prisoner named Barabbas.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they had then an important prisoner, whose name was Barabbas.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they then had a notorious prisoner called Barabbas.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they had then a notable prisoner named Barabbas.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and then hey have an eminent prisoner, worded Bar Abbas.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There was at that time in custody a notorious prisoner named Barabbas.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they had then a notorious prisoner called Barabbas.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And at that time they had a notorious prisoner, called Barabbas.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They had then a notable prisoner, called Barabbas.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 They G2192 had G5119 then G1978 a notable G1198 prisoner, G3004 called G912 Barabbas.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They had then a notable prisoner, called Barabbas.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2192 And they had G5119 then G1978 a notable G1198 prisoner, G3004 called G912 Barabbas.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they had then a notorious prisoner, called Barabbas.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they had at that time a notorious prisoner, called Barabbas.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And at that time they had a notable prisoner, called Barabbas.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G2192 they had G5119 then G1978 a notable G1198 prisoner, G3004 called G912 Barabbas.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and they had then a noted prisoner, called Barabbas,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they had then a notorious prisoner called Barabbas.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Just then they had a notorious prisoner called Barabbas.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and they had been holding at that time a notorious (or: well-known) prisoner normally called Jesus [other MSS omit: Jesus] Barabbas (or: Bar-Abbas; = son of [the] father).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At that time they held an important prisoner named Barabbas.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And at that time they had a notorious prisoner named Jesus* Barabbas.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον Βαραββᾶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εἶχον (They were holding) δὲ (now) τότε (at that time) δέσμιον (a prisoner) ἐπίσημον (notable), λεγόμενον (called) Βαραββᾶν (Barabbas).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And at that time they were holding a notable prisoner called Barabbas.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now then they were holding a notable prisoner called Barabbas.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At that time they had a notorious prisoner called Barabbas.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er hatte aber zu der Zeit einen Gefangenen, einen sonderlichen vor andern, der hieß Barabbas.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2192 Er hatte G1161 aber G5119 zu der Zeit G1198 einen Gefangenen G3004 , einen sonderlichen vor andern, der hieß G912 Barabbas .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er hatte aber zu der Zeit einen Gefangenen, einen sonderlichen vor anderen, der hieß Barabbas.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2192 Er hatte G1161 aber G5119 zu der Zeit G1198 einen Gefangenen G1978 , einen sonderlichen G3004 vor andern, der hieß G912 Barabbas .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sie hatten aber damals einen berüchtigten Gefangenen, genannt Barabbas.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2192 Sie hatten G1161 aber G5119 damals G1978 einen berüchtigten G1198 Gefangenen, G3004 genannt G912 Barabbas.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sie hatten aber damals einen berüchtigten Gefangenen, genannt Barabbas.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2192 Sie hatten G1161 aber G5119 damals G1978 einen berüchtigten G1198 Gefangenen G3004 , genannt G912 Barabbas .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En zij hadden toen een welbekenden gevangene, genaamd Bar-abbas.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 En G2192 G5707 zij hadden G5119 toen G1978 een welbekenden G1198 gevangene G3004 G5746 , genaamd G912 Bar-abbas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il y avait alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il y avait alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 G2192 Ils avaient G5707 G5119 alors G1198 un prisonnier G1978 fameux G3004 , nommé G5746 G912 Barabbas.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y tenían entonces un preso famoso que se llamaba Barrabás.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y tenían entonces un preso famoso que se llamaba Barrabás.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y tenían entonces un preso famoso que se llamaba Barrabás.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kishin në ato kohë një të burgosur me nam, me emër Baraba.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܐܤܝܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܝܢ ܐܤܝܪܐ ܝܕܝܥܐ ܕܡܬܩܪܐ ܒܪ ܐܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وكان لهم حينئذ اسير مشهور يسمى باراباس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ በዚያን ጊዜም በርባን የሚባል በጣም የታወቀ እስረኛ ነበራቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Այն ատեն ունէին երեւելի բանտարկեալ մը՝ Բարաբբա կոչուած:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Այն ժամանակ ունէին մի նշանաւոր բանտարկեալ, որի անունը Յեսու Բարաբբա էր:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bez' e oa neuze ur prizoniad brudet-bras, a c'halved Barabbaz.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eta orduan baçutén presoner notablebat, Barabbas deitzen cenic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А тогава имаха един прочут затворник на име Варава.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tada upravo bijaše u njih poznati uznik zvani Baraba.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I měli v ten čas vězně jednoho znamenitého, kterýž sloul Barabbáš.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men de havde da en mærkelig Fange, som hedte barrabas.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5119 當時 G2192 有 G1978 一個出名的 G1198 囚犯 G3004 叫 G912 巴拉巴。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 当时冇一个出名的囚犯叫巴拉巴。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5119 当时 G2192 有 G1978 一个出名的 G1198 囚犯 G3004 叫 G912 巴拉巴。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj oni havis tiam faman malliberulon, nomatan Barabas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja neil oli siis kuulus vang, nimega Barabas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin oli heillä silloin yksi kuuluisa vanki sidottuna, joka kutsuttiin Barabbas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja heillä oli silloin kuuluisa vanki, jota sanottiin Barabbaaksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ხოლო დღესასწაულთა ჩუეულ იყო მთავარი იგი, და მიუტევეს ერსა მას ერთი პყრობილი შესწავებული, რომელსა ერქუა ბარაბა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lè sa a, te gen yon prizonye yo te rele Jezi Barabas. Tout moun te konnen ki moun li ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vala pedig akkor egy nevezetes foglyuk, a kit Barabbásnak hívtak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pada waktu itu ada seorang hukuman yang terkenal. Namanya Yesus Barabas.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E allora aveano un prigione segnalato, detto Barabba.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Avevano allora un carcerato famigerato di nome Barabba.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ここにバラバといふ隱れなき囚人あり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yella yakan yiwen umeḥbus mechuṛen, ițțusemman Barabas.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그 때에 바라바라 하는 유명한 죄수가 있는데

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bet tanī laikā viņam bija sevišķi ļaunas slavas cietumnieks, vārdā Baraba.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tuo metu jie turėjo pagarsėjusį kalinį, vardu Barabą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I mieli natenczas więźnia znacznego, którego zwano Barabbasz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nesse tempo tinham um preso notório, chamado Barrabás.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As va oc ec y traa shen ard-phryssoon agh va enmyssit Barabbas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nu hadde de dengang en vel kjent fange, som hette Barabbas.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pe atunci aveau un întemniţat vestit, numit Baraba.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Був тоді в'язень відомий, що звався Варавва.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Мали ж тоді знаного вязника, на прізвище Вараву.