Matthew 25:22 And coming forward also the one receiving the two talents, said, O Master, two talents you delivered up to me; see, another two talents I gained besides them!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4334 And coming forward G1161 G2532 also G3588 the one G3588 [²the G1417 ³two G5007 ⁴talents G2983 ¹receiving], G2036 said, G2962 O Master, G1417 two G5007 talents G1473 you delivered up to me; G3860 G2396 see, G243 another G1417 two G5007 talents G2770 I gained G1909 besides G1473 them!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G4334 προσελθών δε G1161 G2532 και G3588 ο G3588 τα G1417 δύο G5007 τάλαντα G2983 λαβών G2036 είπε G2962 κύριε G1417 δύο G5007 τάλαντά G1473 μοι παρέδωκας G3860 G2396 ίδε G243 άλλα G1417 δύο G5007 τάλαντα G2770 εκέρδησα G1909 επ΄ G1473 αυτοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² προσελθων δε και ο τα δυο ταλαντα λαβων ειπεν κυριε δυο ταλαντα μοι παρεδωκας ιδε αλλα δυο ταλαντα εκερδησα επ αυτοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G4334 [G5631] V-2AAP-NSM προσελθων G1161 CONJ | | " δε " G2532 CONJ | και G3588 T-NSM ο G3588 T-APN τα G1417 A-NUI δυο G5007 N-APN ταλαντα G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G2962 N-VSM κυριε G1417 A-NUI δυο G5007 N-APN ταλαντα G3427 P-1DS μοι G3860 [G5656] V-AAI-2S παρεδωκας G1492 [G5657] V-AAM-2S ιδε G243 A-APN αλλα G1417 A-NUI δυο G5007 N-APN ταλαντα G2770 [G5656] V-AAI-1S εκερδησα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G4334 V-2AAP-NSM προσελθὼν G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G3588 T-APN τὰ G1417 A-NUI δύο G5007 N-APN τάλαντα G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G2962 N-VSM κύριε, G1417 A-NUI δύο G5007 N-APN τάλαντά G1473 P-1DS μοι G3860 V-AAI-2S παρέδωκας· G3708 V-AAM-2S ἴδε G243 A-APN ἄλλα G1417 A-NUI δύο G5007 N-APN τάλαντα G2770 V-AAI-1S ἐκέρδησα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἶπεν, Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² προσελθὼν καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἶπεν Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² προσελθὼν ⸀δὲ καὶ ὁ τὰ δύο ⸀τάλαντα εἶπεν· Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ⸀ἐκέρδησα.

f35⁽ⁱ⁾ ²² προσελθων δε και ο τα δυο ταλαντα λαβων ειπεν κυριε δυο ταλαντα μοι παρεδωκας ιδε αλλα δυο ταλαντα εκερδησα επ αυτοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G4334 (G5631) προσελθων G1161 δε And Having Come To "him" G2532 και Also G3588 ο He Who G3588 τα The G1417 δυο Two G5007 ταλαντα Talents G2983 (G5631) λαβων Received G2036 (G5627) ειπεν Said, G2962 κυριε Lord, G1417 δυο Two G5007 ταλαντα Talents G3427 μοι To Me G3860 (G5656) παρεδωκας Thou Didst Deliver; G1492 (G5657) ιδε Behold, G243 αλλα Other G1417 δυο Two G5007 ταλαντα Talents G2770 (G5656) εκερδησα Have I Gained G1909 επ Besides G846 αυτοις Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G1161 CONJ δε And G2532 CONJ και Also G4334 V-2AAP-NSM προσελθων Having Come G3588 T-NSM ο Tho G2983 V-2AAP-NSM λαβων Who Received G3588 T-APN τα Thes G1417 N-NUI δυο Two G5007 N-APN ταλαντα Talents G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G2962 N-VSM κυριε Lord G3860 V-AAI-2S παρεδωκας Thou Delivered G1417 N-NUI δυο Two G5007 N-APN ταλαντα Talents G3427 P-1DS μοι To Me G2396 INJ ιδε Lo G2770 V-AAI-1S εκερδησα I Have Gained G1417 N-NUI δυο Two G243 A-APN αλλα Other G5007 N-APN ταλαντα Talents G1909 PREP επ Besides G846 P-DPN αυτοις Them

new⁽ⁱ⁾

22 G1161 { G2532 He also G2983 [G5631] that had received G1417 two G5007 talents G4334 [G5631] came G2036 [G5627] and said, G2962 Lord, G3860 [G5656] thou didst deliver G3427 to me G1417 two G5007 talents: G2396 behold, G2770 [G5656] I have gained G1417 two G243 other G5007 talents G1909 besides G846 them.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² accessit autem et qui duo talenta acceperat et ait domine duo talenta tradidisti mihi ecce alia duo lucratus sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² { Accessit autem et qui duo talenta acceperat, et ait: Domine, duo talenta tradidisti mihi, ecce alia duo lucratus sum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²² Þa com seþe þa twa pund underfeng & cwæð; Hlaford twa pund þu me sealdest. nu ic hæbbe gestrynyd oðre twa;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²² Þa com se þe twa pund underfeng. & cwæð. Hlaford twa pund þu me sealdest. nü ic hæbbe ge-streonod oðer twa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And he that hadde takun twey talentis, cam, and seide, Lord, thou bitokist to me twey besauntis; loo!

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² Also he that receaved .ii. talentes came and sayde: master thou deliveredest vnto me .ii. talentes: beholde I have wone .ii. other talentes with them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² The came he also that had receaued two talentes, and sayde: Syr, thou delyuerdst vnto me two talentes: Beholde, I haue wonne two other taletes with the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Also, he that received two talents came, and said, 'Master, thou deliveredest unto me two talents: Behold, I have won two other talents with them.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Also he that receiued .ij. talentes, came and sayed mayster thou deliuerest vnto me twoo talentes, beholde I haue won two other talentes with them.

Great⁽ⁱ⁾ ²² He also that had receaued two talentes, came and sayde: Sir, thou delyueredst vnto me two talentes: beholde, I haue wone two other talentes with them:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Also he that had receiued two talents, came, and said, Master, thou deliueredst vnto me two talents: behold, I haue gained two other talets more.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² He also that had receaued two talentes, came, and sayde: Lorde thou delyueredst vnto me two talentes, beholde, I haue wonne two other taletes with them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And he also that had received the two talents came and said: Lord, thou deliveredst two talents to me. Behold I have gained other two.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 G2532 He also G2983 that had received [G5631] G1417 two G5007 talents G4334 came [G5631] G2036 and said [G5627] G2962 , Lord G3860 , thou deliveredst [G5656] G3427 unto me G1417 two G5007 talents G2396 : behold G2770 , I have gained [G5656] G1417 two G243 other G5007 talents G1909 beside G846 them.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² he also that had received two talents, came and said, Lord, you delivered to me two talents: here are two other talents which I have gain'd besides them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² He also that had received two talents, came and said Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² He also that had received two talents came and said, Sir, thou deliveredst to me two talents; behold I have gained to them two other talents.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² And he also who had received the two talents came to him and said, Lord, thou deliveredst to me two talents, behold I have gained two other talents with them:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² Then came also he that had received the two talents: and said, Sir, thou deliveredst to me two talents: lo! I have gained to them two other talents.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² then he who had received the two talents came and said, Sir, thou deliveredst to me two talents, here are, besides them, two other talents, which I have gained:

Webster⁽ⁱ⁾ ²² He also that had received two talents came, and said, Lord, thou deliveredst to me two talents: behold, I have gained two other talents besides them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 { G2532 He also G2983 [G5631] that had received G1417 two G5007 talents G4334 [G5631] came G2036 [G5627] and said G2962 , Lord G3860 [G5656] , thou didst deliver G3427 to me G1417 two G5007 talents G2396 : behold G2770 [G5656] , I have gained G1417 two G243 other G5007 talents G1909 besides G846 them.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² He, also, who had received the two talents, advancing said, Sir, you delivered to me two talents: here they are, and two other talents which I have gained.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² And he of the two talents approached, and said, My lord, two talents thou gavest me: behold, two others I have gained by them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² And he of the two talents came, and said: My lord, thou gavest me two talents; behold, I have by trading gained two more to them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² And he that received the two talents also came to him and said, Lord, you committed to me two talents; behold, I have gained two others.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² Coming and also he the two talents having received, said: O lord, two talents to me thou deliveredst; lo, other two talents I gained upon them;

ABU⁽ⁱ⁾ ²² And he also that received the two talents came and said: Lord, thou deliveredst to me two talents; behold, I gained other two talents beside them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² And he also that had received the two talents came, and said: Lord, you delivered to me two talents; see, I have gained other two talents in addition to them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² He also that had received the two talents came and said, Lord, thou intrustedst to me two talents; see, I have gained two talents more.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² `And he who also did receive the two talents having come, said, Sir, two talents thou didst deliver to me; lo, other two talents I did gain besides them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And he also having received the two talents, having come near said, Lord, thou deliveredst me two talents; see, I gained two other talents to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And he also that had received the two talents came to [him] and said, [My] lord, thou deliveredst me two talents; behold, I have gained two other talents besides them.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And he also that [received] the two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: lo, I have gained other two talents.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And he also that [received] the two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: lo, I have gained other two talents.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2983 And he G2532 also G2983 that received G1417 the two G5007 talents G4334 came G2036 and said, G2962 Lord, G3860 thou deliveredst G3427 unto me G1417 two G5007 talents: G1492 lo, G2770 I have gained G243 other G1417 two G5007 talents.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And he also that received the two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents; lo, I have gained other two talents beside them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² He also of the two talents, coming forward, said––Lord! two talents, to me, didst thou deliver up: See! other two talents, I gained.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² Then the one who had received the twelve hundred pounds came up and said 'Sir, you entrusted me with twelve hundred pounds; look, I have made another twelve hundred!'

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² And the one having received two talents, coming to him, said, Lord, thou didst deliver unto me two talents: behold, I have gained other two talents.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² "The second, who had received the two talents, came and said, "'Sir, it was two talents you entrusted to me: see, I have gained two more.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² "He also, who received the two talents, coming near, said, 'You delivered to me two talents; behold, I gained other two talents.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² Then the servant with the five hundred pounds came forward. He said, 'You handed me five hundred pounds, sir; here I have gained another five hundred.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² And the man who had received the two thousand came up and said, 'Sir, you put two thousand dollars into my hands; here I have made two thousand more.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² The man who had received the two talents came and said, 'Master, you committed to me two talents; see, I have gained two talents more.'

MNT⁽ⁱ⁾ ²² "The second, who had received the two talents, came up and said: "'Master, it was two talents that you entrusted to me; see, I have gained two more.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² Then the one with the two talents came and he said, My lord, you gave me two talents, behold I have gained two others to them.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Now, approaching, the one also getting the two talents said, 'Lord, two talents you give over to me, Lo! another two talents I gain with them.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ²² Then the man who had received the two thousand came up and said, 'Master, you turned over to me two thousand dollars; here are two thousand more I made.'

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And he who had the two talents came and said, Lord, you gave into my care two talents: see, I have got two more.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² He also who had received two talents came and said, Lord, you delivered two talents to me. Behold, I have gained two other talents above them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And the one who received two talents also coming up, he said, Lord, you delivered two talents to me. Behold, I have gained two other talents above them.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And he who took two talent weights comes and says, Adoni, you delivered two talent weights to me: behold, I gained another two talent weights beside them.

AUV⁽ⁱ⁾ ²² And the one who was given two talents came and reported, ‘Master, you entrusted me with two talents. Look, I have earned two more with them.’

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And also having come, the man who received the two talents said, Lord, thou delivered two talents to me, lo, I have gained two other talents besides them.

Common⁽ⁱ⁾ ²² He also who had received the two talents came and said, 'Master, you delivered to me two talents; look, I have gained two more talents.'

WEB⁽ⁱ⁾ ²² “He also who got the two talents came and said, ‘Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents in addition to them.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2983 "He G2532 also G2983 who got G1417 the two G5007 talents G4334 came G2036 and said, G2962 ‘Lord, G3860 you delivered G3427 to me G1417 two G5007 talents. G1492 Behold, G2770 I have gained G243 another G1417 two G5007 talents G1909 besides G846 them.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² "And he also who had the two talents came and said, 'Lord, you delivered to me two talents. See, I have gained another two talents.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² He also that had received two talents came and said, Lord, you delivered to me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 He also G2983 that had received G1417 two G5007 talents G4334 came G2036 and said, G2962 Lord, G3860 you delivered G1417 to me two G5007 talents: G2396 behold, G2770 I have gained G1417 two G243 other G5007 talents G1909 beside them.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² He also that had received two talents came and said, Lord, you delivered unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² He also that had received two talents came and said, Lord, you delivered unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² He also that had received two talents came and said, Lord, you delivered unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² He also who had received two talents came and said, Lord, you delivered to me two talents: behold, I have gained two more talents.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² He also who had received two talents came and said, 'Lord, you delivered to me two talents: Behold, I have gained two other talents besides them.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2983 He G2532 also G2983 that had received G1417 two G5007 talents G4334 came G2036 and said, G2962 Lord, G3860 you delivered G3427 unto me G1417 two G5007 talents: G1492 behold, G2770 I have gained G1417 two G243 other G5007 talents G1909 beside G846 them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² 'And he who also did receive the two talents having come, said, Sir, two talents you did deliver to me; lo, other two talents I did gain besides them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² He also that had received two talents came and said, Lord, thou didst deliver unto me two talents; behold, I have gained two other talents beside them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² "And also the one receiving the two talents came and said, 'Lord, you delivered to me two talents; look, I have gained two more talents besides them.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² So the one who had received the two talents also approached and said, ‘Lord, you entrusted two talents to me; see, I gained two more talents besides them!’

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² "Now also coming forward, the person receiving the two talents said, 'Master, you turned over (committed) to me two talents. Look! I gained two other talents by them!'

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »The one who received two talents said: ‘Lord you gave me two talents and I gained another two talents.’

ISV⁽ⁱ⁾ ²² “The one with two talents also came forward and said, ‘Master, you gave me two talents. See, I’ve earned two more talents.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And the one who had the two talents also came up and* said, 'Master, you handed over to me two talents. See, I have gained two talents more!'

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Προσελθὼν ‹δὲ› καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἶπεν ‘Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα.’

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Προσελθὼν (Having come) ‹δὲ› (then) καὶ (also) ὁ (the one) τὰ (with the) δύο (two) τάλαντα (talents), εἶπεν (he said), ‘Κύριε (Master), δύο (two) τάλαντά (talents) μοι (to me) παρέδωκας (you did deliver). ἴδε (Behold), ἄλλα (more) δύο (two) τάλαντα (talents) ἐκέρδησα (have I gained).’

BLB⁽ⁱ⁾ ²² And the one with the two talents, also having come said, ‘Master, you did deliver to me two talents. Behold, I have gained two talents more.’

BSB⁽ⁱ⁾ ²² The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²² The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more besides them.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Now he who also received the two talants came and said, Lord, You gave to me two talants. Behold, I have gained in addition to them, another two talants.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Then the servant who had received two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Da trat auch herzu, der zwei Zentner empfangen hatte, und sprach: HERR, du hast mir zwei Zentner getan; siehe da, ich habe mit denselben zwei andere gewonnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Da trat auch G4334 herzu G846 , der G1417 zwei G5007 Zentner G2983 empfangen G3860 hatte G1161 , und G2036 sprach G2962 : Herr G3427 , du hast mir G1417 zwei G5007 Zentner G2396 getan; siehe G1909 da, ich habe mit G1417 denselben zwei G243 andere G2770 gewonnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Da trat auch herzu, der zwei Zentner erhalten hatte, und sprach: Herr, du hast mir zwei Zentner gegeben; siehe da, ich habe mit ihnen zwei andere gewonnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Da G4334 trat G2532 auch G4334 herzu G1417 , der zwei G5007 Zentner G2983 erhalten G2036 hatte, und sprach G2962 : Herr G3427 , du hast mir G1417 zwei G5007 Zentner G3860 ausgetan G2396 ; siehe G1909 da, ich habe mit G846 ihnen G1417 zwei G243 G500 andere G2770 gewonnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Es trat aber auch herzu, der die zwei Talente empfangen hatte, und sprach: Herr, zwei Talente hast du mir übergeben; siehe, andere zwei Talente habe ich zu denselben gewonnen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4334 Es trat G1161 aber G2532 auch G1417 herzu, der die zwei G5007 Talente G2983 empfangen G2532 hatte, und G2036 sprach: G2962 Herr, G1417 zwei G5007 Talente G3427 hast du mir G3860 übergeben; G2396 siehe, G243 andere G1417 zwei G5007 Talente G2770 habe G1909 ich zu G846 denselben G2770 gewonnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Es trat aber auch herzu, der die zwei Talente empfangen hatte, und sprach: Herr, zwei Talente hast du mir übergeben; siehe, andere zwei Talente habe ich zu denselben gewonnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4334 Es trat G1161 aber G2532 auch G1417 herzu, der die zwei G5007 Talente G2983 empfangen G2532 hatte, und G2036 sprach G2962 : Herr G1417 , zwei G5007 Talente G3427 hast du mir G3860 übergeben G2396 ; siehe G243 , andere G1417 zwei G5007 Talente G2770 habe G1909 ich zu G846 denselben G2770 gewonnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En die de twee talenten ontvangen had, kwam ook tot hem, en zeide: Heer, twee talenten hebt gij mij gegeven; zie, twee andere talenten heb ik boven dezelve gewonnen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 En G1417 die de twee G5007 talenten G2983 G5631 ontvangen had G4334 G5631 , kwam G2532 ook G2036 G5627 tot hem, en zeide G2962 : Heer G1417 , twee G5007 talenten G3427 hebt gij mij G3860 G5656 gegeven G2396 ; zie G1417 , twee G243 andere G5007 talenten G1909 heb ik boven G846 dezelve G2770 G5656 gewonnen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et celui qui avait reçu les deux talents vint aussi et dit: Maître, tu m'as remis deux talents; voici, j'ai gagné deux autres talents par-dessus.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Ensuite celui qui avait reçu les deux talents, vint, et dit : Seigneur, tu m'as confié deux talents; voici, j'en ai gagné deux autres par-dessus.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Celui qui avait reçu les deux talents s'approcha aussi, et il dit: Seigneur, tu m'as remis deux talents; voici, j'en ai gagné deux autres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 G2983 Celui qui avait reçu G5631 G1417 les deux G5007 talents G4334 s’approcha G5631 G2532 aussi G2036 , et il dit G5627 G2962 : Seigneur G3427 , tu m G3860 ’as remis G5656 G1417 deux G5007 talents G2396 ; voici G2770 , j’en ai gagné G5656 G1417 deux G5007 G243 autres.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y llegando también el que había recibido dos talentos, dijo: Señor, dos talentos me entregaste; he aquí otros dos talentos que he ganado sobre ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y llegando también el que había recibido dos talentos, dijo: Señor, dos talentos me entregaste; he aquí otros dos talentos he ganado sobre ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y llegando también el que había recibido dos talentos, dijo: Señor, dos talentos me entregaste; he aquí otros dos talentos que he ganado sobre ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Pastaj erdhi edhe ai që kishte marrë të dy talenta dhe tha: "Zot, ti më besove dy talenta; ja, me ato unë fitova dy talenta të tjerë".

RST⁽ⁱ⁾ ²² Подошел также и получивший два таланта и сказал: господин! два таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел на них.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܘܩܪܒ ܗܘ ܕܬܪܬܝܢ ܟܟܪܘܗܝ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܬܪܬܝܢ ܟܟܪܝܢ ܝܗܒܬ ܠܝ ܗܐ ܬܪܬܝܢ ܐܚܪܢܝܢ ܐܬܬܓܪܬ ܥܠܝܗܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ثم جاء الذي اخذ الوزنتين وقال يا سيد وزنتين سلمتني. هوذا وزنتان أخريان ربحتهما فوقهما.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ሁለት መክሊትም የተቀበለው ደግሞ ቀርቦ። ጌታ ሆይ፥ ሁለት መክሊት ሰጥተኸኝ ነበር፤ እነሆ፥ ሌላ ሁለት መክሊት አተረፍሁበት አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Երկու տաղանդ ստացողն ալ մօտեցաւ եւ ըսաւ. “Տէ՛ր, երկու տաղանդ յանձնեցիր ինծի. ահա՛ ուրիշ երկու տաղանդ ալ շահեցայ անոնցմէ զատ”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Ով երկու քանքարն էր առել, նա էլ մօտեցաւ ու ասաց. «Տէ՛ր, ինձ երկու քանքար տուիր, ահաւասիկ երկու այլ քանքար եւս, որ դրանց վրայ շահեցի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²² An hini en devoa resevet daou dalant a zeuas ivez hag a lavaras: Aotrou, daou dalant ac'h eus roet din, setu daou dalant all am eus gounezet ouzhpenn.

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Guero ethorriric bi talentac recebitu cituenac-ere diotsa, Nabussiá, bi talent eman drauzquidac, huná, berce biga irabaci citiat heçaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Приближи се и този, който беше получил двата таланта, и каза: Господарю, ти ми даде два таланта; ето, спечелих още два таланта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² "Pristupi i onaj sa dva talenta te reče: 'Gospodaru! Dva si mi talenta predao. Evo, druga sam dva talenta stekao!'

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Přistoupiv pak ten, kterýž byl dvě hřivně vzal, dí: Pane, dvě hřivně jsi mi dal, aj, jiné dvě jimi získal jsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Da gik og den frem, som havde annammet to talenter, og sagde: Herre! du overantvordede mig to Talenter; see, jeg har vundet to andre Talenter med dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 那領二千的也來，說：主阿，你交給我二千銀子。請看，我又賺了二千。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2983 那領 G1417 G5007 二千 G2532 的也 G4334 來 G2036 ，說 G2962 ：主阿 G3860 ，你交給 G3427 我 G1417 G5007 二千銀子 G2396 。請看 G243 ，我又 G2770 賺了 G1417 G5007 二千。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 那领二千的也来，说：主阿，你交给我二千银子。请看，我又赚了二千。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2983 那领 G1417 G5007 二千 G2532 的也 G4334 来 G2036 ，说 G2962 ：主阿 G3860 ，你交给 G3427 我 G1417 G5007 二千银子 G2396 。请看 G243 ，我又 G2770 赚了 G1417 G5007 二千。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj venis ankaux tiu, kiu ricevis la du talantojn, kaj diris:Sinjoro, vi komisiis al mi du talantojn; jen mi gajnis pluajn du talantojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Esile astus ka see, kes oli saanud kaks talenti, ja ütles: Isand, sa usaldasid mu kätte kaks talenti; vaata, ma olen nendega saavutanud teist kaks talenti!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niin tuli se, joka oli kaksi leiviskää ottanut, ja sanoi: herra, kaksi leiviskää sinä annoit minulle, katso, toiset kaksi olen minä niillä voittanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Myös se, joka oli saanut kaksi leiviskää, tuli ja sanoi: 'Herra, kaksi leiviskää sinä minulle uskoit, katso, toiset kaksi leiviskää minä olen voittanut'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² მოვიდა იგიცა, რომელსა ორი ქანქარი მიეღო, და ჰრქუა: უფალო, ორი ქანქარი მომეც მე, აჰა სხუაჲ ორი ტალანტი შევსძინე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Domestik ki te resevwa demil goud la pwoche apre sa, li di: Mèt, ou te ban mwen demil goud, men demil goud benefis mwen fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Elõjövén pedig az is, a ki a két tálentomot kapta vala, monda: Uram, két tálentomot adtál volt nékem; ímé más két tálentomot nyertem azokon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Lalu pelayan yang menerima dua ribu uang emas itu datang, dan berkata, 'Tuan, Tuan sudah menyerahkan dua ribu uang emas kepada saya. Lihatlah, saya berhasil mendapat keuntungan dua ribu lagi.'

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Poi, venne anche colui che avea ricevuti i due talenti, e disse: Signore, tu mi desti in mano due talenti; ecco, sopra quelli ne ho guadagnati altri due.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Poi, presentatosi anche quello de’ due talenti, disse: Signore, tu m’affidasti due talenti; ecco, ne ho guadagnati altri due.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 二タラントを受けし者も來りて言ふ「主よ、なんぢ我に二タラントを預けたりしが、視よ、他に二タラントを贏けたり」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Aqeddac-nni iwumi yefka mitin twiztin n ddheb, iqeṛṛeb-ed ula d nețța, yenna-yas : A Sidi tefkiḍ-iyi mitin twiztin n ddheb, a tent-ih mitin nniḍen i d-rebḥeɣ yis-sent.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 두 달란트 받았던 자도 와서 가로되 주여 내게 두 달란트를 주셨는데 보소서 내가 또 두 달란트를 남겼나이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Atnāca arī tas, kas divus talentus bija saņēmis, un sacīja: Kungs, tu man iedevi divus talentus; lūk, es ieguvu vēl citus divus!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Taip pat tas, kuris buvo gavęs du talentus, atėjęs pasakė: ‘Šeimininke, davei man du talentus, štai aš pelniau kitus du’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² A przystąpiwszy i on, który był dwa talenty wziął, rzekł: Panie! oddałeś mi dwa talenty, otom drugie dwa talenty zyskał niemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Chegando também o que recebera dois talentos, disse: Senhor, entregaste-me dois talentos; eis aqui outros dois que ganhei.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²² Haink eshyn myrgeddin v'er gheddyn yn daa halent, as dooyrt eh, Hiarn, livrey uss dooys daa halent: cur-my-ner, ta mee er chosney daa halent elley lhieu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Da kom også han frem som hadde fått de to talenter, og sa: Herre! du gav mig to talenter; se, jeg har tjent to talenter til.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Cel ce primise cei doi talanţi, a venit şi el, şi a zis:,Doamne, mi-ai încredinţat doi talanţi; iată că am cîştigat cu ei alţi doi talanţi.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Підійшов же й той, що взяв два таланти, і сказав: Два таланти мені передав ти, ось іще два таланти здобув я.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Приступивши ж і той, що взяв два таланти, сказав: Пане, два таланти менї передав еси; ось других два таланти придбав я ними.