Matthew 23:36 Amen I say to you that all these things shall come upon this generation.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G281 Amen G3004 I say G1473 to you G3754 that G2240 [³shall come G3956 ¹all G3778 ²these things] G1909 upon G3588 G1074 this generation. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G281 αμήν G3004 λέγω G1473 υμίν G3754 ότι G2240 ήξει G3956 πάντα G3778 ταύτα G1909 επί G3588 την G1074 γενεάν ταύτην G3778

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ αμην λεγω υμιν ηξει ταυτα παντα επι την γενεαν ταυτην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G281 HEB αμην G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G2240 [G5692] V-FAI-3S ηξει G3778 D-NPN ταυτα G3956 A-NPN παντα G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1074 N-ASF γενεαν G3778 D-ASF ταυτην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G281 HEB ἀμὴν G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν, G2240 V-FAI-3S ἥξει G3778 D-NPN ταῦτα G3956 A-NPN πάντα G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G1074 N-ASF γενεὰν G3778 D-ASF ταύτην.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει πάντα ταῦτα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.

TR⁽ⁱ⁾

36 G281 HEB αμην G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G2240 (G5692) V-FAI-3S ηξει G5023 D-NPN ταυτα G3956 A-NPN παντα G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1074 N-ASF γενεαν G3778 D-ASF ταυτην

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.

RP⁽ⁱ⁾

36 G281HEBαμηνG3004 [G5719]V-PAI-1SλεγωG4771P-2DPυμινG3754CONJοτιG2240 [G5692]V-FAI-3SηξειG3956A-NPN| πανταG3778D-NPNταυταG3956A-NPN| <πανταG3778D-NPNταυτα>G3778D-NPNVAR: ταυταG3956A-NPNπαντα :ENDG1909PREP| επιG3588T-ASFτηνG1074N-ASFγενεανG3778D-ASFταυτην

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⸀ἥξει ⸂ταῦτα πάντα⸃ ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ αμην λεγω υμιν οτι ηξει παντα ταυτα επι την γενεαν ταυτην

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G281 αμην Verily G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G2240 (G5692) ηξει Shall Come G5023 ταυτα These Things G3956 παντα All G1909 επι G3588 την Upon G1074 γενεαν G3778 ταυτην This Generation.

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G281 HEB αμην Truly G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3754 CONJ οτι That G3956 A-NPN παντα All G3778 D-NPN ταυτα These G2240 V-FAI-3S ηξει Will Come G1909 PREP επι Upon G3778 D-ASF ταυτην This G3588 T-ASF την Tha G1074 N-ASF γενεαν Generation

new⁽ⁱ⁾

36 G281 { Verily G3004 [G5719] I say G5213 to you, G3956 All G5023 these things G2240 [G5692] shall come G1909 upon G5026 this G1074 generation.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ amen dico vobis venient haec omnia super generationem istam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ { Amen dico vobis, venient hæc omnia super generationem istam.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁶ Soþ ic eow secge ealle þas þing cumaþ ofer þas cneorisse;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁶ Soð ic segge eow. ealle þas þing cumeð ofer þas cneornisse.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ Treuli Y seie to you, alle these thingis schulen come on this generacioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Verely I say vnto you all these thinges shall light vpon this generacion.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Verely I saye vnto you: All these thinges shal light vpo this generacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ Verily I say unto you, all these things shall light upon this generation.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ Verely I say vnto you, al these things shall lyght vpon this generation.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ Uerely I saye vnto you: all these thynges shall come vpon this generacion.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ Verely I say vnto you, all these things shall come vpon this generation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ueryly I say vnto you: all these thynges shal come vpon this generatio

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ Amen I say to you, all these things shall come upon this generation.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G281 Verily G3004 I say [G5719] G5213 unto you G3956 , All G5023 these things G2240 shall come [G5692] G1909 upon G5026 this G1074 generation.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ I declare unto you, all these things shall befall this generation.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ Verily I say unto you, all these things shall come upon this generation.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ Verily I say to you, all these things shall come upon this generation.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ Verily I tell you, all these things shall come upon this generation.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ Verily I say unto you, All these things shall come on this generation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ Verily I say to you, All these things will come upon this generation.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ Verily I say to you, all these things shall come upon this generation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G281 { Verily G3004 [G5719] I say G5213 to you G3956 , All G5023 these things G2240 [G5692] shall come G1909 upon G5026 this G1074 generation.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ Indeed, I say to you, all shall be charged upon this generation.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Amen I say unto you, that all these shall come upon this generation.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ Verily I say to you, that all these things will come upon this generation.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ I tell you truly, that all these [crimes] shall come on this generation.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ Indeed I say to you, that shall come these (things) all upon the generation this.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ Verily I say to you, all these things shall come upon this generation.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ Verily I say to you, All these things shall come upon this generation.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ Truly do I say to you, All these things will come upon this generation.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ verily I say to you, all these things shall come upon this generation.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ Truly I say to you, All these shall come upon this generation.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G281 Verily G3004 I say G5213 unto you, G3956 All G5023 these things G2240 shall come G1909 upon G3778 this G1074 generation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ Verily I say unto you that all these things shall come upon this generation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ Verily, I say unto you––All these things, will have come, upon this generation.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ All this, I tell you, will come home to the present generation.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ Truly I say unto you, all these things shall come upon this generation.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ I tell you in solemn truth that all these things will come upon the present generation.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ Verily I say to you, all these things shall come upon this generation.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ I tell you truly, it will all come upon this generation.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ I tell you, all this will come upon this age!

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ I tell you truly all this will come on this generation.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ "In solemn truth I tell you that all these things will come upon this generation.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ Truly I say to you, All of these things shall come upon this generation.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Verily, I am saying to you: All these things will be arriving on this generation."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ I solemnly say to you, all this will come upon this age!

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Truly I say to you, All these things will come on this generation.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Truly I say to you, All these things shall come on this generation.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Truly I say to you, All these things will come on this generation.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Amen! I word to you, All these come upon this generation.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Truly I tell you, this generation will bear [the guilt for] all these things.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Truly I say to you, that all these things will come upon this generation.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ Truly, I say to you, all this will come upon this generation.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G281 Most certainly G3004 I tell G5213 you, G3956 all G5023 these things G2240 will come G1909 upon G3778 this G1074 generation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Truly I tell you, all these things will come upon this generation.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Truly I say to you, All these things shall come on this generation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G281 Truly G3004 I say G3956 to you, All G5023 these G2240 things shall come G5026 on this G1074 generation.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ Truthfully I say unto you, All these things shall come upon this generation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Truly I say to you, All these things shall come upon this generation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G281 Truly G3004 I say G5213 to you, G3956 All G5023 these things G2240 shall come G1909 upon G3778 this G1074 generation.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ verily I say to you, all these things shall come upon this generation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Assuredly I say to you, all these things shall come upon this generation.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Assuredly I say to you that all these things will come upon this generation.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ "Assuredly, I am now saying to you people, it will progressively move toward this point, and then arrive – all these things! – upon this generation!

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ »I tell you, all these things will come upon this generation (those living at that time).

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ I tell all of you with certainty, all these things will happen to those living today.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Truly I say to you, all these things will come upon this generation!

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἀμὴν (Truly) λέγω (I say) ὑμῖν (to you), ἥξει (will come) ταῦτα (these things) πάντα (all) ἐπὶ (upon) τὴν (the) γενεὰν (generation) ταύτην (this).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Truly I say to you, all these things will come upon this generation.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Truly I tell you, all these things will come upon this generation.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Truly I tell you, all these things will come upon this generation.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Assuredly I am saying to you, All these things will be coming upon this generation.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ I tell you truly all this will come on this generation.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Wahrlich, ich sage euch, daß solches alles wird über dies Geschlecht kommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G281 Wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G5023 , daß solches G3956 alles G1909 wird über G5026 dies G1074 Geschlecht G2240 kommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Wahrlich ich sage euch, daß solches alles wird über dies Geschlecht kommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G281 Wahrlich G3004 ich sage G5213 euch G5023 , daß solches G3956 alles G1909 wird über G5026 dies G1074 Geschlecht G2240 kommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Wahrlich, ich sage euch, dies alles wird über dieses Geschlecht kommen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G281 Wahrlich, G3004 ich sage G5213 euch, G5023 dies G3956 alles G1909 wird über G5026 dieses G1074 Geschlecht G2240 kommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Wahrlich, ich sage euch, dies alles wird über dieses Geschlecht kommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G281 Wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G5023 , dies G3956 alles G1909 wird über G5026 dieses G1074 Geschlecht G2240 kommen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Voorwaar zeg Ik u: Al deze dingen zullen komen over dit geslacht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G281 Voorwaar G3004 G5719 zeg Ik G5213 u G3956 : Al G5023 deze dingen G2240 G5692 zullen komen G1909 over G5026 dit G1074 geslacht.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ En vérité, je vous dis: toutes ces choses viendront sur cette génération.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ En vérité je vous dis, que toutes ces choses viendront sur cette génération.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Je vous le dis en vérité, tout cela retombera sur cette génération.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5213 Je vous G3004 le dis G5719 G281 en vérité G3956 , tout G5023 cela G2240 retombera G5692 G1909 sur G5026 cette G1074 génération.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ De cierto os digo que todo esto vendrá sobre esta generación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ De cierto os digo que todo esto vendrá sobre esta generación.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ De cierto os digo que todo esto vendrá sobre esta generación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Në të vërtetë po ju them se të gjitha këto gjëra do të bien mbi këtë brez.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܢܐܬܝܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܥܠ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ الحق اقول لكم ان هذا كله ياتي على هذا الجيل

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ እውነት እላችኋለሁ፥ ይህ ሁሉ በዚህ ትውልድ ላይ ይደርሳል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Այս բոլոր բաները պիտի գան այս սերունդին վրայ”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, այս բոլորը պիտի գայ այս սերնդի վրայ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁶ Me a lavar deoc'h e gwirionez, kement-se holl a gouezho war ar rummad-mañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Eguiaz diotsuet, ethorrico dirade gauça hauc guciac natione hunen gainera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Истина ви казвам: всичко това ще дойде върху това поколение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Zaista, kažem vam, sve će to doći na ovaj naraštaj!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Amen pravím vám: Přijdou tyto všecky věci na pokolení toto.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sandelig siger jeg Eder, alt dette skal komme over denne Slægt.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G281 我實在 G3004 告訴 G5213 你們 G5023 ，這 G3956 一切的 G2240 罪都要歸 G1909 到 G5026 這 G1074 世代了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G281 我实在 G3004 告诉 G5213 你们 G5023 ，这 G3956 一切的 G2240 罪都要归 G1909 到 G5026 这 G1074 世代了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Vere mi diras al vi:CXio tio venos sur cxi tiun generacion.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tõesti Ma ütlen teile, see kõik tuleb sellesinase sugupõlve peale!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Totisesti sanon minä teille: kaikki nämät pitää tuleman tämän suvun päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Totisesti minä sanon teille: tämä kaikki on tuleva tämän sukupolven päälle.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ ამენ გეტყჳ თქუენ, რამეთუ მოიწიოს ესე ყოველი ნათესავსა ამას ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Chatiman gen pou tonbe sou moun k'ap viv koulye a pou tout krim sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Bizony mondom néktek, mindezek reá következnek erre a nemzetségre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Percayalah: semuanya itu akan ditanggung oleh orang-orang zaman ini!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Io vi dico in verità, che tutte queste cose verranno sopra questa generazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Io vi dico in verità che tutte queste cose verranno su questa generazione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ まことに汝らに告ぐ、これらの事はみな今の代に報い來るべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ A wen-d-iniɣ tideț : ayagi meṛṛa a d-yeɣli ɣef lǧil-agi!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 내가 진실로 너희에게 이르노니 이것이 다 이 세대에게 돌아가리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Patiesi es jums saku: tas viss nāks pār šo paaudzi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Iš tiesų sakau jums: visa tai ištiks šitą kartą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Zaprawdę powiadam wam: Przyjdzie to wszystko na ten naród.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Em verdade vos digo que todas essas coisas hão de vir sobre esta geração.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy jig dy-chooilley nhee jeu shoh er y cheeloghe shoh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ sannelig sier jeg eder: Alt dette skal komme over denne slekt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Adevărat vă spun, că toate acestea vor veni peste neamul acesta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Поправді кажу вам: Оце все спаде на рід цей!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Істино глаголю вам: Все те прийде на кодло се.