Matthew 23:32 And you, you fill up the measure of your fathers.

32 G2532 And G1473 you, G4137 you fill up G3588 the G3358 measure G3588 G3962 of your fathers. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G2532 και G1473 υμείς G4137 πληρώσατε G3588 το G3358 μέτρον G3588 των G3962 πατέρων υμών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³² και υμεις πληρωσατε το μετρον των πατερων υμων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G4137 [G5657] V-AAM-2P πληρωσατε G3588 T-ASN το G3358 N-ASN μετρον G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G5216 P-2GP υμων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς G4137 V-AAM-2P πληρώσατε G3588 T-ASN τὸ G3358 N-ASN μέτρον G3588 T-GPM τῶν G3962 N-GPM πατέρων G5210 P-2GP ὑμῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³² καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.

TR⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G4137 (G5657) V-AAM-2P πληρωσατε G3588 T-ASN το G3358 N-ASN μετρον G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G5216 P-2GP υμων

Nestle⁽ⁱ⁾ ³² καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.

RP⁽ⁱ⁾

32 G2532CONJκαιG4771P-2NPυμειvG4137 [G5657]V-AAM-2PπληρωσατεG3588T-ASNτοG3358N-ASNμετρονG3588T-GPMτωνG3962N-GPMπατερωνG4771P-2GPυμων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³² καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ³² και υμεις πληρωσατε το μετρον των πατερων υμων

IGNT⁽ⁱ⁾

32 G2532 και And G5210 υμεις Ye, G4137 (G5657) πληρωσατε Fill Ye Up G3588 το The G3358 μετρον G3588 των Measure G3962 πατερων G5216 υμων Of Your Fathers.

ACVI⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ και Then G5210 P-2NP υμεις Ye G4137 V-AAM-2P πληρωσατε Fill Ye Up G3588 T-ASN το The G3358 N-ASN μετρον Measure G3588 T-GPM των Of Thos G3962 N-GPM πατερων Fathers G5216 P-2GP υμων Of You

new⁽ⁱ⁾

32 G4137 0 { Fill G5210 ye G4137 [G5657] up G2532 then G3358 the measure G5216 of your G3962 fathers.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² et vos implete mensuram patrum vestrorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² { Et vos implete mensuram patrum vestrorum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³² & gefylle gë þt gemet eowra fædera;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³² & ge-fylle ge þt ge-met eowra fædera.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² And fulfille ye the mesure of youre fadris.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² Fulfill ye lyke wyse the measure of youre fathers.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² Go to, fulfyll ye also the measure of youre fathers.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² Fulfill ye likewise the measure of your fathers:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² Fulfil ye likewyse the measure of your fathers.

Great⁽ⁱ⁾ ³² Fulfyll ye lykewyse the measure of your fathers.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² Fulfill ye also ye measure of your fathers.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² Fulfyll ye lykewyse, the measure of your fathers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² Fill ye up then the measure of your fathers.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² Fill ye up then the measure of your fathers.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² Fill ye up then the measure of your fathers.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G4137 Fill G5210 ye G4137 up [G5657] G2532 then G3358 the measure G5216 of your G3962 fathers.

Mace⁽ⁱ⁾ ³² children that can't fail to fill up the measure of your fathers iniquities.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³² Ye have also filled up the measure of your fathers.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³² Fill ye up then the measure of your fathers. Ye serpents, ye brood of vipers,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³² fill up then the measure of your fathers, ye serpents, ye brood of vipers:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³² Fill ye up then the measure of your fathers.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² As for you then, fill up the measure of your fathers.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² Fill ye up then the measure of your fathers.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G4137 0 { Fill G5210 ye G4137 [G5657] up G2532 then G3358 the measure G5216 of your G3962 fathers.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³² Fill you up, then, the measure of your fathers.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³² And you also, - complete the measure of your fathers.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³² And as for you, fill ye up the measure of your fathers.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³² and you have filled up the measure of your fathers.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³² And you fill you the measure of the fathers of you.

ABU⁽ⁱ⁾ ³² and fill ye up the measure of your fathers!

Anderson⁽ⁱ⁾ ³² Do you also fill up the measure of your fathers.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³² Fill ye up then the measure of your fathers!

YLT⁽ⁱ⁾ ³² and ye—ye fill up the measure of your fathers.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² And fill ye up yourselves the measure of your fathers.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² and *ye*, fill ye up the measure of your fathers.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² Fill ye up then the measure of your fathers.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² Fill ye up then the measure of your fathers.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G4137 Fill G5210 ye G4137 up G2532 then G3358 the measure G3962 of G5216 your G3962 fathers.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² Fill ye up then the measure of your fathers.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² And, ye, fill ye up the measure of your fathers!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³² Fill up the measure of your ancestor's guilt.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³² And you fill up the measure of your fathers.

WNT⁽ⁱ⁾ ³² Fill up the measure of your forefathers' guilt.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³² and fill ye up the measure of your fathers.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³² And you will fill up the measure that your fathers filled.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³² Go on and fill up the measure of your forefathers' guilt.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³² Fill up, then, the measure of your fathers' guilt.

MNT⁽ⁱ⁾ ³² "Fill up then the measure of your fathers!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³² You also fill up the measure of your fathers.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² And you! Fill full the measure of your father!

Williams⁽ⁱ⁾ ³² Then fill up to the brim the cup of your forefathers' guilt!

BBE⁽ⁱ⁾ ³² Make full, then, the measure of your fathers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² and you fill up the measure of your fathers.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² And you fill up the measure of your fathers.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² and you - you fulfill/shalam the measure of your fathers.

AUV⁽ⁱ⁾ ³² So [then], fulfill the pattern of behavior begun by your forefathers.

ACV⁽ⁱ⁾ ³² Then fill ye up the measure of your fathers.

Common⁽ⁱ⁾ ³² Fill up, then, the measure of your fathers' guilt.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² Fill up, then, the measure of your fathers.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G4137 Fill G4137 up, G2532 then, G3358 the measure G3962 of G5216 your G3962 fathers.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² Fill up, then, the measure of your fathers.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² Fill you up then the measure of your fathers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G4137 Fill G2532 you up then G3358 the measure G5216 of your G3962 fathers.

KJC⁽ⁱ⁾ ³² Fill you up then the measure of your fathers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Fill you up then the measure of your fathers.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² Fill all of you up then the measure of your fathers.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³² Fill up, then, the measure of the sins of your fathers.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G4137 Fill G5210 you G4137 up G2532 then G3358 the measure G3962 of G5216 your G3962 fathers.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³² and you -- you fill up the measure of your fathers.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Fill ye up then the measure of your fathers.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² And you, fill up then, the measure of your fathers' guilt.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³² So fill up the measure of your fathers’ guilt!

JMNT⁽ⁱ⁾ ³² "And so, you, yourselves... Fill full the measure of your fathers!

NSB⁽ⁱ⁾ ³² »Fill up the (guilt) measure of your fathers.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² Then finish what your ancestors started!

LEB⁽ⁱ⁾ ³² And you—fill up the measure of your fathers!

BGB⁽ⁱ⁾ ³² καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³² καὶ (And) ὑμεῖς (you), πληρώσατε (fill up) τὸ (the) μέτρον (measure) τῶν (of the) πατέρων (fathers) ὑμῶν (of you).

BLB⁽ⁱ⁾ ³² You, then, fill up the measure of your fathers.

BSB⁽ⁱ⁾ ³² Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² And you, fill up the measure of your fathers.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² Fill up, then, the measure of the sins of your fathers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Wohlan, erfüllet auch ihr das Maß eurer Väter!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G4137 Wohlan, erfüllet G2532 auch G5210 ihr G3358 das Maß G5216 eurer G3962 Väter!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Wohlan, erfüllet auch ihr das Maß eurer Väter!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G4137 Wohlan, erfüllet G2532 auch G5210 ihr G3358 das Maß G5216 eurer G3962 Väter!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² und ihr, machet voll das Maß eurer Väter!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 und G4137 ihr, machet G4137 voll G3358 das Maß G5216 eurer G3962 Väter!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² und ihr, machet voll das Maß eurer Väter!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 und G4137 ihr, machet G4137 voll G3358 das Maß G5216 eurer G3962 Väter!

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Gij dan ook, vervult de mate uwer vaderen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5210 Gij G2532 [dan] ook G4137 G5657 , vervult G3358 de mate G5216 uwer G3962 vaderen!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² et vous, -comblez la mesure de vos pères!

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Et vous achevez de remplir la mesure de vos pères.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Comblez donc la mesure de vos pères.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G4137 Comblez G5657 G5210 G2532 donc G3358 la mesure G5216 de vos G3962 pères.

SE⁽ⁱ⁾ ³² Vosotros también llenad la medida de vuestros padres!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Vosotros también henchid la medida de vuestros padres!

JBS⁽ⁱ⁾ ³² ¡Vosotros también llenad la medida de vuestros padres!

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Ju e kaloni masën e etërve tuaj!

RST⁽ⁱ⁾ ³² дополняйте же меру отцов ваших.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³² ܘܐܦ ܐܢܬܘܢ ܡܠܘ ܡܫܘܚܬܐ ܕܐܒܗܝܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² فاملأوا انتم مكيال آبائكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³² እናንተ ደግሞ የአባቶቻችሁን መስፈሪያ ሙሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³² Ուստի դո՛ւք ալ ձեր հայրերուն չափը լեցուցէք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³² Ուրեմն դուք էլ լրացրէ՛ք ձեր հայրերի արածը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³² Leuniañ a rit eta muzul ho tadoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ³² Çuec-ere betha eçaçue çuen aitén neurria.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² Допълнете и вие мярката на бащите си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Dopunite samo mjeru otaca svojih!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³² I vy také naplňte míru otců svých.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Saa fylder og I Eders Fædres Maal!

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 你們去充滿你們祖宗的惡貫罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5210 你們 G4137 去充滿 G5216 你們 G3962 祖宗的惡貫罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 你们去充满你们祖宗的恶贯罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5210 你们 G4137 去充满 G5216 你们 G3962 祖宗的恶贯罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Vi do plenigu la mezuron de viaj patroj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³² Et täitke siis ka oma vanemate mõõt!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Niin tekin täyttäkäät teidän isäinne määrä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Täyttäkää siis te isäinne mitta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³² და აწ თქუენცა აღავსეთ საწყაული მამათა თქუენთაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Konsa, nou mèt fin fè sa zansèt nou yo te kòmanse fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Töltsétek be ti is a ti atyáitoknak mértékét!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Kalau begitu, teruskanlah dan selesaikan dosa-dosa yang sudah dimulai oleh nenek moyangmu itu!

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Voi ancora empiete pur la misura de’ vostri padri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² E voi, colmate pure la misura dei vostri padri!

Japanese⁽ⁱ⁾ ³² なんぢら己が先祖の桝目を充せ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³² yerna kunwi tețkemmilem ayen xedmen lejdud-nwen!

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 너희가 너희 조상의 양을 채우라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³² Tad nu piepildiet savu tēvu mēru!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Pripildykite tad savo tėvų saiką!

PBG⁽ⁱ⁾ ³² I wy też dopełniacie miary ojców waszych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Enchei vós, pois, a medida de vossos pais.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³² Lhieen-jee seose eisht towse nyn ayraghyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² fyll da også I eders fedres mål!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Voi dar umpleţi măsura părinţilor voştri!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² Доповніть і ви міру провини ваших батьків!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³² І ви доповнюйте міру батьків ваших.