Matthew 22:12 And he says to him, Friend, how did you enter here not having a wedding garment? And he was halted.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G3004 he says G1473 to him, G2083 Friend, G4459 how G1525 did you enter G5602 here G3361 not G2192 having G1742 [²garment G1062 ¹a wedding]? G3588 And he G1161 G5392 was halted.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτώ G2083 εταίρε G4459 πως G1525 εισήλθες G5602 ώδε G3361 μη G2192 έχων G1742 ένδυμα G1062 γάμου G3588 ο δε G1161 G5392 εφιμώθη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² και λεγει αυτω εταιρε πως εισηλθες ωδε μη εχων ενδυμα γαμου ο δε εφιμωθη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ· G2083 N-VSM ἑταῖρε, G4459 ADV-I πως G1525 V-2AAI-2S εἰσῆλθες G5602 ADV ὧδε G3361 PRT-N μὴ G2192 V-PAP-NSM ἔχων G1742 N-ASN ἔνδυμα G1062 N-GSM γάμου; G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G5392 V-API-3S ἐφιμώθη.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ λέγει αὐτῷ, Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ λέγει αὐτῷ Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ λέγει αὐτῷ· Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² και λεγει αυτω εταιρε πως εισηλθες ωδε μη εχων ενδυμα γαμου ο δε εφιμωθη

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2532 και And G3004 (G5719) λεγει He Says G846 αυτω To Him, G2083 εταιρε Friend, G4459 πως How G1525 (G5627) εισηλθες Didst Thou Enter G5602 ωδε Here G3361 μη Not G2192 (G5723) εχων Having G1742 ενδυμα A Garment G1062 γαμου G3588 ο Of "the" Wedding Feast? G1161 δε But He G5392 (G5681) εφιμωθη Was Speechless.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DSM αυτω To Him G2083 N-VSM εταιρε Friend G4459 ADV-I πως How? G1525 V-2AAI-2S εισηλθες Did Thou Come In G5602 ADV ωδε Here G3361 PRT-N μη Not G2192 V-PAP-NSM εχων Having G1742 N-ASN ενδυμα Garment G1062 N-GSM γαμου Of Wedding G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G5392 V-API-3S εφιμωθη Was Speechless

new⁽ⁱ⁾

12 G2532 { And G3004 [G5719] he saith G846 to him, G2083 Friend, G4459 how G1525 [G5627] camest thou G5602 in here G3361 not G2192 [G5723] having G1062 a wedding G1742 garment? G1161 And G5392 [G5681] he was muzzled.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et ait illi amice quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem at ille obmutuit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² { Et ait illi: Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem? At ille obmutuit.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² Þa cwæð he la freond humeta eodest þu in & næfdest gyftlic reaf; Ða gesuwode he

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² Þa cwæð he, La freond hu-mæte eodest þu in. & næfdest gyftlic reaf. Ða ge-swigeode he.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And he seide to hym, Freend, hou entridist thou hidir with out bride clothis? And he was doumbe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² and sayde vnto him: frende how fortuned it that thou camest in hither and hast not on a weddyng garment? And he was eve spechlesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² and sayde vnto him: Frende, how camest thou in hither, & hast not on a weddyinge garment? And he was euen spechlesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² and said unto him, 'Friend, how fortuned it that thou camest in hither, and hast not on a wedding garment?' And he was even speechless.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² and sayd vnto hym, frend howe fortuned it that thou camest in hyther, and hast not on a weddinge garmente? And he was euen speachlesse.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² he sayd vnto hym: frende, how camest thou in hyther not hauyng a weddynge garment? And he was euen spechlesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And he sayd vnto him, Friend, how camest thou in hither, and hast not on a wedding garment? And he was speachlesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² He sayde vnto hym: frende, howe camest thou in hyther, not hauyng a weddyng garment? And he was euen speachlesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And he saith to him: Friend, how camest thou in hither not having on a wedding garment? But he was silent.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G3004 he saith [G5719] G846 unto him G2083 , Friend G4459 , how G1525 camest thou [G5627] G5602 in hither G3361 not G2192 having [G5723] G1062 a wedding G1742 garment G1161 ? And G5392 he was speechless [G5681] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² friend, how came you in hither, without a wedding garment? and he was speechless.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² And he saith unto him, Friend, how camest thou hither, not having a wedding-garment? And he was speechless.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And saith to him, Friend, how camest thou in hither, not having a wedding-garment? And he was speechless.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² Friend, how camest thou in here without a wedding-garment? and he was struck speechless.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² and he saith to him, Friend, how came thou in here, not having the garment provided for the marriage feast? And he was speechless.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Companion, how camest thou hither without having on a wedding garment. And he was struck speechless.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And he saith to him, Friend, how camest thou in hither, not having a wedding-garment? And he was speechless.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 { And G3004 [G5719] he saith G846 to him G2083 , Friend G4459 , how G1525 [G5627] camest thou G5602 in here G3361 not G2192 [G5723] having G1062 a wedding G1742 garment G1161 ? And G5392 [G5681] he was speechless.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² he said to him, Friend, how came you here without a wedding garment? And he was speechless.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² And he said to him, My friend, how didst thou enter here, when thou hast not the vestments of the feast? But he was silent.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And he said to him: My friend, how camest thou here without the festal robes? But he was silent.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² and said to him, Friend, how came you in here not having a wedding garment? And he was speechless.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² and he says to him: Friend, how didst thou enter here, not having a garment of marriage? He but was struck speechless.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² and he says to him: Friend, how camest thou in hither, not having a wedding garment? And he was speechless.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² And he said to him, Friend, how came you in hither without a wedding-robe? And he was silent.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² and he saith to him, Friend, how camest thou in here, not having a wedding garment? And he was struck dumb.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and he saith to him, Comrade, how didst thou come in hither, not having clothing of the marriage-feast? and he was speechless.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And he says to him, Friend, how camest thou in here, not having a garment of the nuptial feast? And he was muzzled.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And he says to him, [My] friend, how camest thou in here not having on a wedding garment? But he was speechless.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding-garment? And he was speechless.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding-garment? And he was speechless.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 and G3004 he saith G846 unto him, G2083 Friend, G4459 how G1525 camest thou in G5602 hither G3361 not G2192 having G1742 a G1062 wedding- G1742 garment? G1161 And G5392 he was speechless.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding-garment? And he was speechless.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And saith unto him––Friend! how camest thou in here, not having a wedding–garment? And, he, was put to silence.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² So he said to him 'My friend, how is it that you came in here without a wedding-robe?' The man was speechless.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² And he says to him, Comrade, how did you come in hither, not having the wedding-garment? And he was silent.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² "'My friend,' he said, 'how is it that you came in here without a wedding robe?'

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² and he says to him, 'Friend, how did you come in here, not having on a wedding-garment?' And He was speechless.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² So he said to him, 'My man, how did you get in here without a wedding-robe?' The man was speech less.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² And he said to him, 'My friend, how did you happen to come here without wedding clothes?' But he had nothing to say.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² and he said to him, 'Friend, how did you come in here without a wedding robe?' But he was speechless.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² "'Friend, how did you come in here without a wedding-garment?' "The man was speechless.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And he said to him, My friend, how did you enter here, when you do not have wedding garments? And he was speechless.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And he is saying to him, 'Comrade, how did you enter here having no wedding apparel?' Yet he was still."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² So he said to him, 'My friend, how is it that you came in here without a wedding suit on?' But his lips were sealed.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And he says to him, Friend, how came you in here not having a guest's robe? And he had nothing to say.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he said to him, Friend, how did you come in here without having a wedding garment? And he was speechless.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And he said to him, Friend, how did you come in here, not having a wedding garment? But he was speechless.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and he words to him, Comrade, how entered you here, not having a marriage enduement? - and he is muzzled.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² He said to the man, ‘Friend, how did you get in here without wearing the proper wedding outfit?’ And he could not say a word.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And he says to him, Friend, how did thou come in here not having a wedding garment? But he was speechless.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² And he said to him, 'Friend, how did you get in here without a wedding garment?' And he was speechless.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 and G3004 he said G846 to him, G2083 ‘Friend, G4459 how G1525 did you come in G5602 here G3361 not G2192 wearing G1062 wedding G1742 clothing?' G5392 He was speechless.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² and he said to him, 'Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?' He was speechless.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he said to him, Friend, how came you in here not having a wedding garment? And he was speechless.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3004 And he said G2083 to him, Friend, G4459 how G1525 came G5602 you in here G2192 not having G1062 a wedding G1742 garment? G5392 And he was speechless.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And he says unto him, Friend, how came you in to here not having a wedding garment? And he was speechless.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And he said unto him, Friend, how came you in here not having a wedding garment? And he was speechless.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he says unto him, Friend, how came you in here not having a wedding garment? And he was speechless.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And he said to him, Friend, how did you come in here not having a wedding garment? And he was speechless.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G3004 he said G846 to him, G2083 Friend, G4459 Why G1525 come in G5602 here G3361 not G2192 having G1742 a G1062 wedding G1742 garment? G1161 And G5392 he was speechless.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² and he said to him, Comrade, how did you come in here, not having clothing of the marriage-feast? And he was speechless.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² and he said unto him, Friend, how didst thou come in here not having a wedding garment? And he was speechless.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² So he said to him, 'Friend, how did you come in here not having wedding clothes?' And he was speechless.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² So he says to him, ‘Friend, how did you get in here without a wedding garment?’ And he was speechless.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² "And so he then says to him, 'My good sir (or: Friend; Comrade; Dear fellow), how are you entered here having no wedding apparel (= how is it that you came into this place without dressing appropriately for a marriage feast)?' But the man was muzzled (= silent, speechless; [note: this word was also used to mean "silenced by a spell"]).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »The king asked why did he not wear proper clothes for the wedding? But the guest had no excuse.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² He asked him, ‘Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And he said to him, 'Friend, how did you come in here, not having wedding clothes?' But _⌊he could say nothing_⌋.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ λέγει αὐτῷ ‘Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου;’ Ὁ δὲ ἐφιμώθη.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ (and) λέγει (he says) αὐτῷ (to him), ‘Ἑταῖρε (Friend), πῶς (how) εἰσῆλθες (did you enter) ὧδε (here) μὴ (not) ἔχων (having) ἔνδυμα (garment) γάμου (of wedding)?’ Ὁ (-) δὲ (And) ἐφιμώθη (he was speechless).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² And he says to him, ‘Friend, how did you enter here not having a wedding garment?’ And he was speechless.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² and he says to him, Comrade, how did you come in here not having on your wedding attire? Now he was dumbfounded.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² und sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereinkommen und hast doch kein hochzeitlich Kleid an? Er aber verstummte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 und G3004 sprach G2083 zu ihm: Freund G4459 , wie G5602 bist du G3361 hereinkommen und hast doch kein G1062 hochzeitlich Kleid G2192 an G846 ? Er G1161 aber G5392 verstummte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² und er sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereingekommen und hast doch kein hochzeitlich Kleid an? Er aber verstummte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 und G3004 sprach G846 zu ihm G2083 : Freund G4459 , wie G5602 bist G1525 du hereingekommen G2192 und hast G3361 doch kein G1062 hochzeitlich G1742 Kleid G1161 an? Er aber G5392 verstummte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und er spricht zu ihm: Freund, wie bist du hier hereingekommen, da du kein Hochzeitskleid anhast? Er aber verstummte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G3004 er spricht G846 zu ihm: G2083 Freund, G4459 wie G1525 bist du G5602 hier G3361 hereingekommen, da du kein G1062 G1742 Hochzeitskleid G2192 anhast? G1161 Er aber G5392 verstummte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und er spricht zu ihm: Freund, wie bist du hier hereingekommen, da du kein Hochzeitskleid anhast? Er aber verstummte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G3004 er spricht G846 zu ihm G2083 : Freund G4459 , wie G1525 bist du G5602 hier G3361 hereingekommen, da du kein G1062 -G1742 Hochzeitskleid G2192 anhast G1161 ? Er aber G5392 verstummte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En zeide tot hem: Vriend! hoe zijt gij hier ingekomen, geen bruiloftskleed aan hebbende? En hij verstomde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 En G3004 G5719 zeide G846 tot hem G2083 : Vriend G4459 ! hoe G5602 zijt gij hier G1525 G5627 ingekomen G3361 , geen G1062 G1742 bruiloftskleed G2192 G5723 [aan] hebbende G1161 ? En G5392 G5681 hij verstomde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et il lui dit: Ami, comment es-tu entré ici, sans avoir une robe de noces? Et il eut la bouche fermée.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et il lui dit : mon ami, comment es-tu entré ici, sans avoir une robe de noces ? et il eut la bouche fermée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Cet homme eut la bouche fermée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G846 Il lui G3004 dit G5719 G2083 : Mon ami G4459 , comment G1525 es-tu entré G5627 G5602 ici G3361 sans G2192 avoir G5723 G1742 un habit G1062 de noces G1161 ? G5392 Cet homme eut la bouche fermée G5681 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí no teniendo vestido de boda? Y a él se le cerró la boca.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí no teniendo vestido de boda? Mas él cerró la boca.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí no teniendo vestido de boda? Y a él se le cerró la boca.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² dhe i tha: "Mik, si hyre këtu pa pasur rrobë dasme?". Dhe ai mbylli gojën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܐܡܪ ܠܗ ܚܒܪܝ ܐܝܟܢܐ ܥܠܬ ܠܟܐ ܟܕ ܢܚܬܐ ܕܡܫܬܘܬܐ ܠܝܬ ܠܟ ܗܘ ܕܝܢ ܐܫܬܬܩ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فقال له يا صاحب كيف دخلت الى هنا وليس عليك لباس العرس. فسكت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² የሰርግ ልብስ ሳትለብስ እንዴት ወደዚህ ገባህ? አለው እርሱም ዝም አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Ըսաւ անոր. “Ընկե՛ր, ի՞նչպէս մտար հոս՝ առանց հարսանիքի հագուստի”: Ան ալ պապանձեցաւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² «Ընկե՛ր, որ հարսանիքի զգեստ չունէիր, ինչպէ՞ս այստեղ մտար»: Եւ նա պապանձուեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² Lavarout a reas dezhañ: Va mignon, penaos out deuet amañ hep kaout un dilhad eured? Eñ a chomas mut.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Orduan diotsa, Adisquideá, nola huna sarthu aiz eztey arropá eztuala? Eta ahoa boça cequión.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И му каза: Приятелю, ти как си влязъл тук, без да имаш сватбарска дреха? А той мълчеше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Kaže mu: 'Prijatelju, kako si ovamo ušao bez svadbenoga ruha?' A on zanijemi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² I řekl jemu: Příteli, kteraks ty sem všel, nemaje roucha svadebního? A on oněměl.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og han sagde til ham: Ven! hvorledes er du kommen hid ind, og har ikke Bryllups-Klædningen paa? Men han taug.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 就對他說：朋友，你到這裡來怎麼不穿禮服呢？那人無言可答。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 就 G846 對他 G3004 說 G2083 ：朋友 G5602 ，你到這裡 G1525 來 G4459 怎麼 G3361 不 G2192 穿 G1062 禮 G1742 服 G5392 呢？那人無言可答。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 就对他说：朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？那人无言可答。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 就 G846 对他 G3004 说 G2083 ：朋友 G5602 ，你到这里 G1525 来 G4459 怎么 G3361 不 G2192 穿 G1062 礼 G1742 服 G5392 呢？那人无言可答。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² kaj li diris al li:Amiko, kiel vi envenis cxi tien, ne havante edzigxofestan veston? Kaj li silentadis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Ja ta ütles temale: Sõber, kuidas sa siia oled sisse tulnud, ilma et sul pulmariiet oleks? Aga too ei saanud sõnagi suust.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Niin hän sanoi hänelle: ystäväni, kuinkas tänne tulit, ja ei sinulla ole häävaatteita? Mutta hän vaikeni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja hän sanoi hänelle: 'Ystävä, kuinka sinä olet tullut tänne sisälle, vaikka sinulla ei ole häävaatteita?' Mutta hän jäi sanattomaksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² და ჰრქუა მას: მოყუასო, ვითარ შემოხუედ აქა, რამეთუ არა გმოსიეს სამოსელი საქორწინე? ხოლო იგი დუმნა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Wa a di li: Zanmi, kouman ou fè antre isit la san ou pa mete rad nòs la sou ou? Nonm lan pa di yon mo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És monda néki: Barátom, mi módon jöttél ide, holott nincsen menyegzõi ruhád? Az pedig hallgata.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Lalu ia bertanya kepada orang itu, 'Kawan, bagaimanakah engkau bisa masuk ke sini tanpa memakai pakaian pesta?' Orang itu tidak dapat mengatakan apa-apa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E gli disse: Amico, come sei entrato qua, senza aver vestimento da nozze? E colui ebbe la bocca chiusa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E gli disse: Amico, come sei entrato qua senza aver un abito da nozze? E colui ebbe la bocca chiusa.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 之に言ふ「友よ、如何なれば禮服を著けずして此處に入りたるか」かれ默しゐたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² yenna-yas : Ay amdakkel, amek i d-tkecmeḍ ɣer dagi mbla llebsa n tmeɣṛa yețwaheggan i yinebgawen ? AArgaz-nni yessusem, ur yufi d acu ara s-yini.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 가로되 친구여 어찌하여 예복을 입지 않고 여기 들어왔느냐 하니 저가 유구무언이어늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Un viņš sacīja tam: Draugs, kā tu šeit ienāci, nebūdams kāzu drānās? Bet tas cieta klusu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jis tarė jam: ‘Bičiuli, kaip čia įėjai, neturėdamas vestuvių drabužio?’ Tasai tylėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I rzekł mu: Przyjacielu! jakoś tu wszedł, nie mając szaty weselnej? A on zamilknął.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² e perguntou-lhe: Amigo, como entraste aqui, sem teres veste nupcial? Ele, porém, emudeceu.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² As dooyrt eh rish, Heshey vie, kys haink uss stiagh ayns shoh, fegooish garmad-banshey? As cha row fockle echey dy ghra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og han sa til ham: Min venn! hvorledes er du kommet inn her og har ikke bryllupsklædning på! Men han tidde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² ,Prietene,` i -a zis el,,cum ai intrat aici fără să ai haină de nuntă?` Omul acela a amuţit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² та й каже йому: Як ти, друже, ввійшов сюди, не мавши одежі весільної? Той же мовчав.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² і рече до него: Друже, як се увійшов єси сюди, не мавши весїлньої одежі? Він же мовчав,