Matthew 21:39 And having taken, they cast him outside the vineyard, and killed him .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G2983 having taken, G1544 they cast G1473 him G1854 outside G3588 the G290 vineyard, G2532 and G615 killed him .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2532 και G2983 λαβόντες G1544 εξέβαλον G1473 αυτόν G1854 έξω G3588 του G290 αμπελώνος G2532 και G615 απέκτειναν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁹ και λαβοντες αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνος και απεκτειναν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και G2983 [G5631] V-2AAP-NPM λαβοντες G846 P-ASM αυτον G1544 [G5627] V-2AAI-3P εξεβαλον G1854 ADV εξω G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος G2532 CONJ και G615 [G5656] V-AAI-3P απεκτειναν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ καὶ G2983 V-2AAP-NPM λαβόντες G846 P-ASM αὐτὸν G1544 V-2AAI-3P ἐξέβαλον G1854 ADV ἔξω G3588 T-GSM τοῦ G290 N-GSM ἀμπελῶνος G2532 CONJ καὶ G615 V-AAI-3P ἀπέκτειναν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.

TR⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και G2983 (G5631) V-2AAP-NPM λαβοντες G846 P-ASM αυτον G1544 (G5627) V-2AAI-3P εξεβαλον G1854 ADV εξω G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος G2532 CONJ και G615 (G5656) V-AAI-3P απεκτειναν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.

RP⁽ⁱ⁾

39 G2532CONJκαιG2983 [G5631]V-2AAP-NPMλαβοντεvG846P-ASMαυτονG1544 [G5627]V-2AAI-3PεξεβαλονG1854ADVεξωG3588T-GSMτουG290N-GSMαμπελωνοvG2532CONJκαιG615 [G5656]V-AAI-3Pαπεκτειναν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁹ και λαβοντες αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνος και απεκτειναν

IGNT⁽ⁱ⁾

39 G2532 και And G2983 (G5631) λαβοντες Having Taken G846 αυτον Him G1544 (G5627) εξεβαλον They Cast "him" G1854 εξω Out Of G3588 του The G290 αμπελωνος Vineyard G2532 και And G615 (G5656) απεκτειναν Killed "him".

ACVI⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και And G2983 V-2AAP-NPM λαβοντες Having Seized G846 P-ASM αυτον Him G1544 V-2AAI-3P εξεβαλον They Cast G1854 ADV εξω Out G3588 T-GSM του Of Tho G290 N-GSM αμπελωνος Vineyard G2532 CONJ και And G615 V-AAI-3P απεκτειναν Killed

new⁽ⁱ⁾

39 G2532 { And G2983 [G5631] they caught G846 him, G1544 [G5627] and cast G1854 him out of G290 the vineyard, G2532 and G615 [G5656] slew him.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ et adprehensum eum eiecerunt extra vineam et occiderunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ { Et apprehensum eum ejecerunt extra vineam, et occiderunt.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ða namon hig & ofslogon hyne & awurpon wið-utan þone win-geard;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ða namen hyo & of-slogen hine. & awurpen wið-uten þanne win-geard.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ And thei token, and castiden hym out of the vynyerd, and slowen hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they caught him and thrust him out of the vineyarde and slewe him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they caught him, and thrust him out of the vynyarde, & slew him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they caught him, and thrust him out of the vineyard, and slew him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they caughte hym and thruste him out of the vyneyard, and slewe hym.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they caught hym, & thrust hym out of the vineyarde, & slewe him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ So they tooke him, and cast him out of the vineyarde, and slewe him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they caught hym, and thrust him out of the vineyarde, and slewe [hym]

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ And taking him, they cast him forth out of the vineyard and killed him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G2983 they caught [G5631] G846 him G1544 , and cast [G5627] G1854 him out of G290 the vineyard G2532 , and G615 slew [G5656] him .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁹ so seizing upon him, they turn'd him out of the vineyard, and slew him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they caught [him], and slew him, and cast him out of the vineyard:

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And taking him, they cast him out of the vineyard and slew him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁹ so they took him and cast him out of the vineyard and slew him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they took him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ So, seizing him, they turned him out of the vineyard and slew him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 { And G2983 [G5631] they caught G846 him G1544 [G5627] , and cast G1854 him out of G290 the vineyard G2532 , and G615 [G5656] slew him.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then they seized him, thrust him out of the vineyard, and killed him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they seized and cast him without the vinery, and killed him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they laid hold of him, thrust him out of the vineyard, and slew him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they took him, and cast him out of the vineyard, and killed him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁹ And having taken him, they cast out of the vineyard, and killed.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And taking him, they cast him out of the vineyard, and killed him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they took him, and carried him out of the vineyard, and killed him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they took him, and cast him out of the vineyard, and killed him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ and having taken him, they cast him out of the vineyard, and killed him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And having taken, they cast out of the vineyard, and killed.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G2983 they took G846 him, G1544 and cast G1854 him forth out G290 of the vineyard, G2532 and G615 killed him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, taking him, they cast him forth outside the vineyard,––and slew him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁹ So they seized him, and threw him outside the vineyard, and killed him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁹ And taking him, they cast him out of the vine-yard, and slew him.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ "So they seized him, dragged him out of the vineyard, and killed him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, taking him, they cast him forth out of the vineyard, and killed him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁹ So they took and threw him outside the vineyard and killed him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁹ So they took him and drove him out of the vineyard and killed him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁹ So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ "So they took him and cast him out of the vineyard, and killed him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁹ So they seized him, and took him out of the vineyard, and killed him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And taking him they cast him out of the vineyard and kill him.

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁹ So they took him and drove him out of the vineyard and murdered him.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they took him and, driving him out of the vine-garden, put him to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And taking him, they threw him out of the vineyard and killed him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And taking him, they threw him out of the vineyard and killed him .

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they take him and eject him from the vineyard and slaughter him.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ So, they took him and threw him out of the vineyard and killed him.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And having seized him, they cast him out of the vineyard, and killed him.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁹ So they took him and cast him out of the vineyard and killed him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 So G2983 they took G846 him, G1544 and threw G1854 him out G290 of the vineyard, G2532 and G615 killed him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2983 And they caught G1544 him, and cast G290 him out of the vineyard, G615 and slew him.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they took him, and cast him out of the vineyard, and killed him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G2983 they caught G846 him, G1544 and cast G1854 him out G290 of the vineyard, G2532 and G615 killed him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ and having taken him, they cast him out of the vineyard, and killed him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they took hold of him and cast him out of the vineyard and slew him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ "And taking him, they cast him out of the vineyard and killed him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And taking him they threw him out of the vineyard and killed him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ "And so, upon taking hold of him, they threw him out – outside of the vineyard –and they killed [him].

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ »They took him out of the vineyard and killed him.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ So they grabbed him, threw him out of the vineyard, and killed him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they seized him and* threw him* out of the vineyard and killed him.*

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ (And) λαβόντες (having taking) αὐτὸν (him), ἐξέβαλον (they cast him) ἔξω (out of) τοῦ (the) ἀμπελῶνος (vineyard) καὶ (and) ἀπέκτειναν (killed him).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And having taking him, they cast him out of the vineyard and killed him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And having taken him, they cast him forth outside the vineyard, and killed him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und sie nahmen ihn und stießen ihn zum Weinberge hinaus und töteten ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G846 sie G2983 nahmen G1544 ihn G2532 und G290 stießen ihn zum Weinberge G1854 hinaus G615 und töteten ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und sie nahmen ihn und stießen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G2983 sie nahmen G846 ihn G1544 und stießen G290 ihn zum Weinberge G1854 hinaus G2532 und G615 töteten ihn.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und sie nahmen ihn, warfen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2983 Und sie nahmen G846 ihn, G1544 warfen G290 ihn zum Weinberg G1854 hinaus G2532 und G615 töteten ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und sie nahmen ihn, warfen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2983 Und sie nahmen G846 ihn G1544 , warfen G290 ihn zum Weinberg G1854 hinaus G2532 und G615 töteten ihn.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ En hem nemende, wierpen zij hem uit, buiten den wijngaard, en doodden hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 En G846 hem G2983 G5631 nemende G1544 G5627 , wierpen zij [hem] uit G1854 , buiten G290 den wijngaard G2532 , en G615 G5656 doodden [hem].

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et l'ayant pris, ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ L'ayant donc pris, ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et ils se saisirent de lui, le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Et G2983 ils se saisirent G5631 G846 de lui G1544 , le jetèrent G5627 G1854 hors G290 de la vigne G2532 , et G615 le tuèrent G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y tomándole, le echaron fuera de la viña, y le mataron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y tomado, le echaron fuera de la viña, y le mataron.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y tomándole, le echaron fuera de la viña, y le mataron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dhe e kapën, e nxorën jashtë nga vreshti dhe e vranë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ܘܐܚܕܘ ܐܦܩܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܟܪܡܐ ܘܩܛܠܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ فأخذوه واخرجوه خارج الكرم وقتلوه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ይዘውም ከወይኑ አትክልት አወጡና ገደሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ու բռնեցին զայն, այգիէն դուրս հանեցին եւ սպաննեցին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁹ Եւ նրան բռնեցին հանեցին այգուց դուրս եւ սպանեցին:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁹ Hag o vezañ kroget ennañ, e taoljont anezhañ er-maez eus ar winieg, hag en lazhjont.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eta harturic hura iraitz ceçaten mahastitic campora, eta hil ceçaten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ И като го хванаха, го изхвърлиха вън от лозето и го убиха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ I pograbe ga, izbace iz vinograda i ubiju."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ I chytivše ho, vyvrhli jej ven z vinice a zabili.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og de toge ham og stødte ham udenfor Viingaarden og sloge ham ihjel.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 他們就拿住他，推出葡萄園外，殺了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 他們就 G2983 拿住 G846 他 G1544 ，推出 G290 葡萄園 G1854 外 G615 ，殺了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 他们就拿住他，推出葡萄园外，杀了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 他们就 G2983 拿住 G846 他 G1544 ，推出 G290 葡萄园 G1854 外 G615 ，杀了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kaj ili kaptis lin, eljxetis lin el la vinberejo, kaj mortigis lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja nad võtsid ja tõukasid ta välja viinamäest ning tapsid ta ära.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja he ottivat hänen kiinni, sysäsivät ulos viinamäestä ja tappoivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja he ottivat hänet kiinni ja heittivät ulos viinitarhasta ja tappoivat.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁹ და შეიპყრეს იგი და განიყვანეს გარეშე სავენახისა მის და მოკლეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Yo mete men sou li, yo jete l' lòt bò jaden an, yo touye li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ És megfogván õt, kiveték a szõlõn kívül és megölék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Maka anak itu ditangkap, dibuang ke luar, lalu dibunuh."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ E presolo, lo cacciarono fuor della vigna, e l’uccisero.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ E presolo, lo cacciaron fuori della vigna, e l’uccisero.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁹ かくて之をとらへ、葡萄園の外に逐ひ出して殺せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Sṭfen-t, ḍeggṛen-t ɣer beṛṛa n tfeṛṛant, dɣa nɣan-t.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 이에 잡아 포도원 밖에 내어쫓아 죽였느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Un tie sagrāba viņu, izmeta no vīna dārza ārā un nogalināja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nutvėrę jie išmetė jį iš vynuogyno ir užmušė.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tedy porwawszy go, wyrzucili go precz z winnicy i zabili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ E, agarrando-o, lançaram-no fora da vinha e o mataram.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁹ As ghow ad eh, as hilg ad eh magh ass y gharey-feeyney, as varr ad eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og de tok ham og kastet ham ut av vingården og slo ham ihjel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Şi au pus mîna pe el, l-au scos afară din vie şi l-au omorît.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ І, схопивши його, вони вивели за виноградник його, та й убили.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ І, взявши його, вивели геть з виноградника, та й убили.