Matthew 21:13 And he says to them, It is written, My house shall be called a house of prayer; but you made it a cave of robbers.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3004 he says G1473 to them, G1125 It is written, G3588 G3624 My house G1473 G3624 [²a house G4335 ³of prayer G2564 ¹shall be called]; G1473 but you G1161 G1473 made it G4160 G4693 a cave G3027 of robbers.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτοίς G1125 γέγραπται G3588 ο G3624 οίκος μου G1473 G3624 οίκος G4335 προσευχής G2564 κληθήσεται G1473 υμείς δε G1161 G1473 αυτόν εποιήσατε G4160 G4693 σπήλαιον G3027 ληστών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ και λεγει αυτοις γεγραπται ο οικος μου οικος προσευχης κληθησεται υμεις δε αυτον εποιησατε σπηλαιον ληστων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G1125 [G5769] V-RPI-3S γεγραπται G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G3450 P-1GS μου G3624 N-NSM οικος G4335 N-GSF προσευχης G2564 [G5701] V-FPI-3S κληθησεται G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G4160 [G5719] V-PAI-2P ποιειτε G4693 N-ASN σπηλαιον G3027 N-GPM ληστων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς· G1125 V-RPI-3S γέγραπται· G3588 T-NSM ὁ G3624 N-NSM οἶκός G1473 P-1GS μου G3624 N-NSM οἶκος G4335 N-GSF προσευχῆς G2564 V-FPI-3S κληθήσεται, G5210 P-2NP ὑμεῖς G1161 CONJ δὲ G846 P-ASM αὐτὸν G4160 V-PAI-2P ποιεῖτε G4693 N-ASN σπήλαιον G3027 N-GPM λῃστῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ λέγει αὐτοῖς, Γέγραπται, Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον ληστῶν.

TR⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G1125 (G5769) V-RPI-3S γεγραπται G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G3450 P-1GS μου G3624 N-NSM οικος G4335 N-GSF προσευχης G2564 (G5701) V-FPI-3S κληθησεται G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G4160 (G5656) V-AAI-2P εποιησατε G4693 N-ASN σπηλαιον G3027 N-GPM ληστων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ λέγει αὐτοῖς Γέγραπται Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ λέγει αὐτοῖς· Γέγραπται· Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ⸀ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ και λεγει αυτοις γεγραπται ο οικος μου οικος προσευχης κληθησεται υμεις δε αυτον εποιησατε σπηλαιον ληστων

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2532 και And G3004 (G5719) λεγει He Says G846 αυτοις To Them, G1125 (G5769) γεγραπται G3588 ο It Has Been Written, G3624 οικος G3450 μου My House G3624 οικος A House G4335 προσευχης Of Prayer G2564 (G5701) κληθησεται Shall Be Called; G5210 υμεις G1161 δε But Ye G846 αυτον It G4160 (G5656) εποιησατε Have Made G4693 σπηλαιον A Den G3027 ληστων Of Robbers.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DPM αυτοις To Them G1125 V-RPI-3S γεγραπται It Is Written G3588 T-NSM ο Tho G3624 N-NSM οικος House G3450 P-1GS μου Of Me G2564 V-FPI-3S κληθησεται Will Be Called G3624 N-NSM οικος House G4335 N-GSF προσευχης Of Prayer G1161 CONJ δε But G5210 P-2NP υμεις Ye G4160 V-AAI-2P εποιησατε Made G846 P-ASM αυτον It G4693 N-ASN σπηλαιον Den G3027 N-GPM ληστων Of Robbers

new⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3004 [G5719] said G846 to them, G1125 [G5769] { It is written, G3450 My G3624 house G2564 [G5701] shall be called G3624 the house G4335 of prayer; G1161 but G5210 ye G4160 [G5656] have made G846 it G4693 a den G3027 of brigands.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et dicit eis scriptum est domus mea domus orationis vocabitur vos autem fecistis eam speluncam latronum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ { et dicit eis: Scriptum est: Domus mea domus orationis vocabitur: vos autem fecistis illam speluncam latronum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ & cwæþ to him hyt ys awriten. min hus ys gebed-hus. witodlice ge worhtun þt to þeofa cote;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ & cwæð te heom. hit ys awriten min hus ys bed-hus. Witodlice ge worhten þt to þeof-coten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And he seith to hem, It is writun, Myn hous schal be clepid an hous of preier; but ye han maad it a denne of theues.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ and sayde to them: It is wrytten my housse shalbe called the housse of prayer. But ye have made it a denne of theves.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ and sayde vnto them: It is wrytte: My house shalbe called ye house of prayer, but ye haue made it a denne of murthurers.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And said to them, "It is written, 'My house shall be called the house of prayer, but ye have made it a den of thieves.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ and sayde to them: It is writen, my house shalbe called the house of prayer. But ye haue made it a denne of theues.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ & sayd vnto them: It is wrytten my house shalbe called the house of prayer. But ye haue made it a denne of theues.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And said to them, it is written, My house shall be called the house of prayer: but ye haue made it a denne of theeues.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And sayde vnto them, it is written: My house shalbe called the house of prayer, but ye haue made it a denne of thieues

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And he saith to them: It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a den of thieves.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3004 said [G5719] G846 unto them G1125 , It is written [G5769] G3450 , My G3624 house G2564 shall be called [G5701] G3624 the house G4335 of prayer G1161 ; but G5210 ye G4160 have made [G5656] G846 it G4693 a den G3027 of thieves.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ and said to them, it is written, " my house shall be the house of prayer, but ye have made it a den of thieves."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer, but ye have made it a den of thieves.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And saith to them, It is written, My house shall be called the house of prayer, but ye have made it a den of thieves.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ and said to them, It is written, "My house shall be called the house of prayer," but ye have made it a den of thieves.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ and said unto them, It is written, "My house shall be called a house of prayer," but ye have made it a den of robbers.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ and said to them, It is written, "My house shall be called a house of prayer," but you have made it a den of robbers.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And said to them, It is written, My house shall be called the house of prayer, but ye have made it a den of thieves.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3004 [G5719] said G846 to them G1125 [G5769] , { It is written G3450 , My G3624 house G2564 [G5701] shall be called G3624 the house G4335 of prayer G1161 ; but G5210 ye G4160 [G5656] have made G846 it G4693 a den G3027 of thieves.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ and said to them, It is written, "My house shall be called a house of prayer, but you have made it a den of robbers."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ and said to them, It is written, that my house shall the house of prayer be called, but ye have made it a den of thieves.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them: It is written, my house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of robbers.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ and said to them, It is written, my house shall be called a house of prayer; but you make it a den of robbers.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ and he says to them: It is written The house of me, a house of prayer shall be called; you but it have made a den of robbers.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And he says to them: It is written, My house shall be called a house of prayer; But ye make it a den of robbers.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ and said to them: It is written, My house shall be called a house of prayer; but you have made it a den of robbers.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ and said to them, It is written, "My house shall be called a house of prayer; but ye make it a den of robbers."

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and he saith to them, `It hath been written, My house a house of prayer shall be called, but ye did make it a den of robbers.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And he says to them, It was written, My house shall be called the house of prayer; and ye have made it a den of robbers.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And he says to them, It is written, My house shall be called a house of prayer, but *ye* have made it a den of robbers.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 and G3004 he saith G846 unto them, G1125 It is written, G3450 My G3624 house G2564 shall be called G3624 a house G4335 of prayer: G1161 but G5210 ye G4160 make G846 it G4693 a den G3027 of robbers.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer; but ye have made it a den of robbers.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ and saith unto them––It is written, My house, a house of prayer, shall be called; but, ye, are making it, A den of robbers!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ And said to them: "Scripture says—'My House shall be called a house of prayer'; but you are making it 'a den of robbers.'"

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ and He says to them, It has been written, My house shall be called a house of prayer: but you make it a den of thieves.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "It is written," He said, "'MY HOUSE SHALL BE CALLED THE HOUSE OF PRAYER', but you are making it A ROBBERS' CAVE."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And He saith to them, "It has been written, 'My house, shall be called a house of prayer; but ye are making it a den of robbers!'"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ and told them, "It is written, My house shall be called a house of prayer, but you make it a den of robbers."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ and he said to them, "The Scripture says, 'My house shall be called a house of prayer,' but you make it a robbers' cave."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ and he said, "It is written, 'My house shall be called a house of prayer,' but you are making it a den of robbers."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "It is written," he said, "My house shall be called a house of prayer, but you are making it a den of thieves."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a banditsÆ cave.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And He is saying to them, "It is written, 'My house a house of prayer shall be called,' yet you are making it a burglars' cave."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ and said to them, "The Scripture says, 'My house must be called a house of prayer,' but you have made it a cave for robbers."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, It is in the Writings, My house is to be named a house of prayer, but you are making it a hole of thieves.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And He said to them, It is written, "My house shall be called the house of prayer"; but you have made it a den of thieves.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And He said to them, It has been written, "My house shall be called a house of prayer," but you have "made it a den of robbers." Isa. 56:7; Jer. 7:11

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And words to them, It is scribed, My house is called the house of prayer; but you make it a grotto of robbers. ^{Isaiah 56:7}

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ And He said to them, “It is written [Isa. 56:7], ‘My house [i.e., the Temple] will be called a house for prayer’, but [Jer. 7:11 says], ‘You have made it a hideout for thieves.’”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he says to them, It is written, My house will be called a house of prayer, but ye made it a den of robbers.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, "It is written, 'My house shall be called a house of prayer,' but you have made it a 'den of robbers.'"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ He said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 He G3004 said G846 to them, G1125 "It is written, G3450 ‘My G3624 house G2564 shall be called G3624 a house G4335 of prayer,' G1161 but G5210 you G4160 have made G846 it G4693 a den G3027 of robbers!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ He said to them, "It is written, 'My house will be called a house of prayer,' but you have made it a den of robbers."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And said to them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a den of thieves.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 And said G1125 to them, It is written, G3624 My house G2564 shall be called G3624 the house G4335 of prayer; G4160 but you have made G4693 it a den G3027 of thieves.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a den of thieves.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a den of thieves.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but all of you have made it a den of thieves.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And said to them, It is written, My house shall be called a house of prayer; but you have made it a den of robbers.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ and said to them, "It is written, 'My house shall be called the house of prayer'; But you have made it a 'den of thieves.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3004 said G846 to them, G1125 It is written, G3450 My G3624 house G2564 shall be called G3624 the house G4335 of prayer; G1161 but G5210 you G4160 have made G846 it G4693 a den G3027 of thieves.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and he said to them, 'It has been written, My house a house of prayer shall be called, but you did make it a den of robbers.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ and said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And He said to them, "It is written, 'My house shall be called a house of prayer,' but you have made it a 'den of thieves.'"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And He says to them, “It is written, ‘My house will be called a house of prayer’, but you have made it ‘a cave of bandits’.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And He proceeds saying to them, "It has been written, 'My house will continue being called a house of prayer (speaking, thinking or acting, with a view toward goodness and well-being).' [Isa. 56:7; cf Targum Zech. 14:21] yet you folks habitually make it a den of bandits (or: a highwaymen's cave)!" [Jer. 7:11-15] [note: here he implicitly invokes Jeremiah's prophecy of destruction]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ He told them: »It is written, ‘My house is to be named a house of prayer,’ but you are making it a hiding place of thieves.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ He told them, “It is written, ‘My house is to be called a house of prayer,’ but you are turning it into a hideout for bandits!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, "It is written, 'My house will be called a house of prayer,'* but you have made it a cave of robbers!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ λέγει αὐτοῖς “Γέγραπται ‘Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται,’ ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε ‘Σπήλαιον λῃστῶν.’”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ (And) λέγει (He says) αὐτοῖς (to them), “Γέγραπται (It has been written): ‘Ὁ (The) οἶκός (house) μου (of Me) οἶκος (a house) προσευχῆς (of prayer) κληθήσεται (will be called).’ ὑμεῖς (You) δὲ (however) αὐτὸν (it) ποιεῖτε (have made) ‘Σπήλαιον (a den) λῃστῶν (of robbers).’”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And He says to them, “It has been written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ and he says to them, It has been written, My house will be called a house of prayer, but you made it a den of robbers.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ "It is written," he said, "My house shall be called a house of prayer, but you are making it a den of thieves."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und sprach zu ihnen: Es stehet geschrieben: Mein Haus soll ein Bethaus heißen. Ihr aber habt eine Mördergrube daraus gemacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G3004 sprach G1125 zu ihnen: Es stehet geschrieben G3450 : Mein G3624 Haus G4160 soll G2564 ein Bethaus heißen G846 . Ihr G1161 aber G3027 habt eine Mördergrube daraus gemacht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ und sprach zu ihnen: Es steht geschrieben: "Mein Haus soll ein Bethaus heißen"; ihr aber habt eine Mördergrube daraus gemacht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 und G3004 sprach G846 zu ihnen G1125 : Es steht geschrieben G3450 : «Mein G3624 Haus G2564 soll G4335 G3624 ein Bethaus G2564 heißen G5210 »; ihr G1161 aber G4160 habt G3027 G4693 eine Mördergrube G846 daraus G4160 gemacht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er spricht zu ihnen: Es steht geschrieben: "Mein Haus wird ein Bethaus genannt werden"; "ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G3004 er spricht G846 zu ihnen: G1125 Es steht geschrieben: G3450 "Mein G3624 Haus G4335 G3624 wird ein Bethaus G2564 genannt G5210 werden"; "ihr G1161 aber G4160 habt G3027 G4693 es zu einer Räuberhöhle G4160 gemacht".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er spricht zu ihnen: Es steht geschrieben: »Mein Haus wird ein Bethaus genannt werden«; [Jes 56,7] »ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht.« Vergl. [Jer 7,11]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G3004 er spricht G846 zu ihnen G1125 : Es steht geschrieben G3450 : "Mein G3624 Haus G3624 -G4335 wird ein Bethaus G2564 genannt G5210 werden ";" ihr G1161 aber G4160 habt G3027 -G4693 es zu einer Räuberhöhle G4160 gemacht ".

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En Hij zeide tot hen: Er is geschreven: Mijn huis zal een huis des gebeds genaamd worden; maar gij hebt dat tot een moordenaarskuil gemaakt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 En G3004 G5719 Hij zeide G846 tot hen G1125 G5769 : Er is geschreven G3450 : Mijn G3624 huis G3624 zal een huis G4335 des gebeds G2564 G5701 genaamd worden G1161 ; maar G5210 gij G3027 G4693 hebt dat tot een moordenaarskuil G4160 G5656 gemaakt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ et il leur dit: Il est écrit: "Ma maison sera appelée une maison de prière"; mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et il leur dit : il est écrit : ma Maison sera appelée une Maison de prière, mais vous en avez fait une caverne de voleurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Et il leur dit: Il est écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière. Mais vous, vous en faites une caverne de voleurs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Et G846 il leur G3004 dit G5719 G1125 : Il est écrit G5769 G3450 : Ma G3624 maison G2564 sera appelée G5701 G3624 une maison G4335 de prière G1161 . Mais G5210 vous G4160 , vous en faites G5656 G4693 une caverne G3027 de voleurs.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y les dice: Escrito está: Mi Casa, Casa de oración será llamada; mas vosotros cueva de ladrones la habéis hecho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y les dice: Escrito está: Mi casa, casa de oración será llamada; mas vosotros cueva de ladrones la habéis hecho.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y les dice: Escrito está: Mi Casa, Casa de oración será llamada; mas vosotros cueva de ladrones la habéis hecho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dhe u tha atyre: ''Éshtë shkruar: "Shtëpia ime do të quhet shtëpi lutje", por ju e keni kthyer në një shpellë kusarësh''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ и говорил им: написано, - дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܟܬܝܒ ܗܘ ܕܒܝܬܝ ܒܝܬ ܨܠܘܬܐ ܢܬܩܪܐ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܥܒܕܬܘܢܝܗܝ ܡܥܪܬܐ ܕܠܤܛܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ وقال لهم. مكتوب بيتي بيت الصلاة يدعى وانتم جعلتموه مغارة لصوص.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ቤቴ የጸሎት ቤት ትባላለች ተብሎ ተጽፎአል፥ እናንተ ግን የወንበዶች ዋሻ አደረጋችኋት አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ եւ ըսաւ անոնց. «Գրուած է. “Իմ տունս աղօթքի տուն պիտի կոչուի”, բայց դուք աւազակներու քարայր ըրիք զայն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Եւ նրանց ասաց. «Գրուած է՝ իմ տունը աղօթքի տուն պիտի կոչուի, իսկ դուք աւազակների որջ էք արել այդ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ Lavarout a reas dezho: Skrivet eo: Va zi a vo galvet un ti a bedenn. Met c'hwi hoc'h eus graet anezhañ ur c'havarn laeron.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta dioste, Scribatua da, Ene etchea, orationetaco etche deithuren da: baina çuec hura gaichtaguin lece eguin duçue.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Писано е: ?Домът Ми ще се нарече молитвен дом“, а вие го правите ?разбойнически вертеп“.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaže im: "Pisamo je: Dom će se moj zvati Dom molitve, a vi od njega činite pećinu razbojničku."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A řekl jim: Psánoť jest: Dům můj dům modlitby slouti bude, ale vy učinili jste jej peleší lotrovskou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og han sagde til dem: der er skrevet: mit Huus skal kaldes et Bedehuus, men I have gjort det til en Røverkule.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 對他們說：經上記著說：我的殿必稱為禱告的殿，你們倒使他成為賊窩了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G846 對他們 G3004 說 G1125 ：經上記著 G3450 說：我的 G3624 殿 G2564 必稱為 G4335 禱告 G3624 的殿 G5210 ，你們 G1161 倒 G846 使他 G4160 成為 G3027 賊 G4693 窩了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 对他们说：经上记着说：我的殿必称为祷告的殿，你们倒使他成为贼窝了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G846 对他们 G3004 说 G1125 ：经上记着 G3450 说：我的 G3624 殿 G2564 必称为 G4335 祷告 G3624 的殿 G5210 ，你们 G1161 倒 G846 使他 G4160 成为 G3027 贼 G4693 窝了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ kaj li diris al ili:Estas skribite:Mia domo estas nomata domo de pregxo; sed vi faris gxin kaverno de rabistoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ ja ütles neile: "Kirjutatud on: Minu koda peab hüütama palvekojaks, aga teie teete Ta röövliauguks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja sanoi heille: kirjoitettu on: minun huoneeni pitää rukoushuoneeksi kutsuttaman; mutta te olette sen tehneet ryöväritten luolaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja hän sanoi heille: "Kirjoitettu on: 'Minun huoneeni pitää kutsuttaman rukoushuoneeksi', mutta te teette siitä ryövärien luolan."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და ჰრქუა მათ: წერილ არს: სახლსა ჩემსა სახლ სალოცველ ეწოდოს, ხოლო თქუენ გიყოფიეს იგი ქუაბ ავაზაკთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Apre sa, li di yo; Men sa ki ekri: y'a rele kay mwen an kay kote pou moun vin lapriyè nan pye m'. Men nou menm, nou fè l' tounen yon kachèt pou vòlè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És monda nékik: Meg van írva: Az én házam imádság házának mondatik. Ti pedig azt latroknak barlangjává tettétek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lalu Ia berkata kepada orang-orang itu, "Di dalam Alkitab tertulis bahwa Allah berkata, 'Rumah-Ku akan disebut rumah tempat berdoa.' Tetapi kalian menjadikannya sarang penyamun!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E disse loro: Egli è scritto: La mia Casa sarà chiamata Casa d’orazione, ma voi ne avete fatta una spelonca di ladroni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E disse loro: Egli è scritto: La mia casa sarà chiamata casa d’orazione; ma voi ne fate una spelonca di ladroni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 『「わが家は祈の家と稱へらるべし」と録されたるに、汝らは之を強盜の巣となす』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ dɣa yenna-yasen : Yura : Axxam-iw ad ițțusemmi d axxam n tẓallit, ma d kunwi terram-t d lɣaṛ n imakaren.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 저희에게 이르시되 기록된 바 내 집은 기도하는 집이라 일컬음을 받으리라 하였거늘 너희는 강도의 굴혈을 만드는도다 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Un Viņš sacīja: Ir rakstīts: mans nams sauksies lūgšanas nams, bet jūs to padarījāt par slepkavu bedri.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ ir tarė jiems: “Parašyta: ‘Mano namai vadinsis maldos namai’, o jūs pavertėte juos ‘plėšikų lindyne!’ ”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I rzekł im: Napisano: Dom mój dom modlitwy nazwany będzie; aleście wy uczynili z niego jaskinię zbójców.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ e disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração; vós, porém, a fazeis covil de salteadores.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ As dooyrt eh roo, Te scruit, Bee my hie's enmyssit thie yn phadjer, agh ta shiuish er n'yannoo eh ny ooig dy vaarlee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ og han sa til dem: Det er skrevet: Mitt hus skal kalles et bedehus. Men I gjør det til en røverhule.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ şi le -a zis:,,Este scris:,Casa Mea se va chema o casă de rugăciune.` Dar voi aţi făcut din ea o peşteră de tîlhari.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І сказав їм: Написано: Дім Мій буде домом молитви, а ви робите з нього печеру розбійників.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ і рече до них: Писано: Дом мій дом молитви звати меть ся; ви ж його зробили вертепом розбійників.