Matthew 21:14 And came forward to him the lame and blind in the temple; and he cured them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G4334 came forward G1473 to him G5560 the lame G2532 and G5185 blind G1722 in G3588 the G2413 temple; G2532 and G2323 he cured G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G4334 προσήλθον G1473 αυτώ G5560 χωλοί G2532 και G5185 τυφλοί G1722 εν G3588 τω G2413 ιερώ G2532 και G2323 εθεράπευσεν G1473 αυτούς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και προσηλθον αυτω τυφλοι και χωλοι εν τω ιερω και εθεραπευσεν αυτους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G4334 [G5656] V-AAI-3P προσηλθον G846 P-DSM αυτω G5185 A-NPM τυφλοι G2532 CONJ και G5560 A-NPM χωλοι G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G2532 CONJ και G2323 [G5656] V-AAI-3S εθεραπευσεν G846 P-APM αυτους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ Καὶ G4334 V-AAI-3P προσῆλθον G846 P-DSM αὐτῷ G5185 A-NPM τυφλοὶ G2532 CONJ καὶ G5560 A-NPM χωλοὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G2411 N-DSN ἱερῷ, G2532 CONJ καὶ G2323 V-AAI-3S ἐθεράπευσεν G846 P-APM αὐτούς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

TR⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G4334 (G5656) V-AAI-3P προσηλθον G846 P-DSM αυτω G5185 A-NPM τυφλοι G2532 CONJ και G5560 A-NPM χωλοι G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G2532 CONJ και G2323 (G5656) V-AAI-3S εθεραπευσεν G846 P-APM αυτους

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ προσῆλθον αὐτῷ ⸂τυφλοὶ καὶ χωλοὶ⸃ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και προσηλθον αυτω χωλοι και τυφλοι εν τω ιερω και εθεραπευσεν αυτουv

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G2532 και And G4334 (G5656) προσηλθον Came G846 αυτω To Him G5185 τυφλοι Blind G2532 και And G5560 χωλοι Lame G1722 εν In G3588 τω The G2411 ιερω Temple, G2532 και And G2323 (G5656) εθεραπευσεν He Healed G846 αυτους Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και And G5560 A-NPM χωλοι Lame G2532 CONJ και And G5185 A-NPM τυφλοι Blind G4334 V-AAI-3P προσηλθον Came G846 P-DSM αυτω To Him G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G2411 N-DSN ιερω Temple G2532 CONJ και And G2323 V-AAI-3S εθεραπευσεν He Healed G846 P-APM αυτους Them

new⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G5185 the blind G2532 and G5560 the lame G4334 [G5656] came G846 to him G1722 in G2411 the temple; G2532 and G2323 [G5656] he healed G846 them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et accesserunt ad eum caeci et claudi in templo et sanavit eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et accesserunt ad eum cæci, et claudi in templo: et sanavit eos.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ða eodan to him þa blindan and þa healtan & he hi ge-hælde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ða eoden to hym þa blinde & þa healte & he hyo ge-hælde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And blynde and crokid camen to hym in the temple, and he heelide hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blinde and the halt came to him in ye teple and he healed the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The blynde also and ye lame came vnto him in the temple, and he healed them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and the halt came to him in the temple, and he healed them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and the halt came to hym in the temple and he healed them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blynde & the halt came to him in the temple, & he healed them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the blinde, and the halt came to him in the Temple, and he healed them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blynde and the halt came to hym in the temple, and he healed them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And there came to him the blind and the lame in the temple: and he healed them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G5185 the blind G2532 and G5560 the lame G4334 came [G5656] G846 to him G1722 in G2411 the temple G2532 ; and G2323 he healed [G5656] G846 them.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the blind and the lame came to him in the temple, and he healed them:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And there came to Him in the temple both blind and lame, and He healed them:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the blind and the lame came unto him, into the temple, and he cured them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the blind and the lame came to him in the temple and he healed them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G5185 the blind G2532 and G5560 the lame G4334 [G5656] came G846 to him G1722 in G2411 the temple G2532 ; and G2323 [G5656] he healed G846 them.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And there came to him in the temple the blind and the lame, and he healed them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And there came to him in the temple the blind and the lame; and he healed them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(18:5) And the blind and crippled came to him in the temple, and he cured them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And came to him blind and lame in the temple, and he healed them.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and the lame came to him in the temple, and he cured them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and lame came to him in the temple, and he cured them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And there came to him blind and lame men in the temple, and he healed them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and lame came to him in the temple; and he cured them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And blind and lame came to him in the temple, and he healed them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and the lame came to him in the temple: and he healed them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G5185 the blind G2532 and G5560 the lame G4334 came G846 to him G1722 in G2411 the temple; G2532 and G2323 he healed G846 them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the lame and the blind came to him in the temple, and he healed them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And there came unto him blind and lame, in the temple, and he cured them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ While he was still in the Temple Courts, some blind and some lame people came up to him, and he cured them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and the lame came to him in the temple: and He healed them.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and the lame came to Him in the Temple, and He cured them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and lame came to Him in the temple, and He healed them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Blind and lame people came up to him in the temple and he healed them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And blind and lame people came up to him in the Temple, and he cured them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then blind men and lame men came to him in the Temple courts and he healed them.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the blind and the lame came to him in the Temple courts, and he healed them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in the temple they brought to him the blind and the lame, and he healed them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and lame came to Him in the sanctuary, and He cures them."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then blind and crippled people came to Him, and He cured them.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and the broken in body came to him in the Temple, and he made them well.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and the lame came to Him in the temple, and He healed them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And blind and lame ones came to Him in the temple, and He healed them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴
YAH SHUA CURES THE BLIND AND THE LAME
And the blind and the lame come to him in the priestal precinct and he cures them.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [Then] blind and crippled people came to Him in the Temple and He healed them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the lame and the blind came to him in the temple, and he healed them.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The lame and the blind came to him in the temple, and he healed them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 The G5185 blind G2532 and G5560 the lame G4334 came G846 to him G1722 in G2411 the temple, G2532 and G2323 he healed G846 them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5185 And the blind G5560 and the lame G4334 came G2411 to him in the temple; G2323 and he healed them.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the blind and the lame came to Him in the temple; and He healed them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G5185 the blind G2532 and G5560 the lame G4334 came G846 to him G1722 in G2411 the temple; G2532 and G2323 he healed G846 them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And there came to him blind and lame men in the temple, and he healed them,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the lame and the blind came to Him in the temple, and He healed them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the lame and the blind came to Him in the temple, and He healed them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Later, blind folks and lame people came to Him within the Temple grounds (or: courts), and He cured them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The blind and the crippled came to him in the Temple, and he made them well.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Blind and lame people came to him in the Temple, and he healed them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and the lame came up to him in the temple courts* and he healed them.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ (And) προσῆλθον (came) αὐτῷ (to Him) τυφλοὶ (blind) καὶ (and) χωλοὶ (lame) ἐν (in) τῷ (the) ἱερῷ (temple), καὶ (and) ἐθεράπευσεν (He healed) αὐτούς (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and the lame came to Him in the temple, and He healed them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The lame and the blind came to Him at the temple, and He healed them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und es gingen zu ihm Blinde und Lahme im Tempel, und er heilete sie.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G4334 es gingen zu G5185 ihm Blinde G2532 und G5560 Lahme G1722 im G2411 Tempel G2532 , und G846 er G846 heilete sie .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und es gingen zu ihm Blinde und Lahme im Tempel, und er heilte sie.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G4334 es gingen G846 zu ihm G5185 Blinde G2532 und G5560 Lahme G1722 im G2411 Tempel G2532 , und G2323 er heilte G846 sie .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und es traten Blinde und Lahme in dem Tempel zu ihm, und er heilte sie.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G4334 es traten G5185 Blinde G2532 und G5560 Lahme G1722 in G2411 dem Tempel G846 zu ihm, G2532 und G2323 er heilte G846 sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und es traten Blinde und Lahme in dem Tempel zu ihm, und er heilte sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G4334 es traten G5185 Blinde G2532 und G5560 Lahme G1722 in G2411 dem Tempel G846 zu ihm G2532 , und G2323 er heilte G846 sie .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En er kwamen blinden en kreupelen tot Hem in den tempel, en Hij genas dezelve.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 En G4334 G5656 er kwamen G5185 blinden G2532 en G5560 kreupelen G846 tot Hem G1722 in G2411 den tempel G2532 , en G2323 G5656 Hij genas G846 dezelve.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et des aveugles et des boiteux vinrent à lui dans le temple, et il les guérit.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors des aveugles et des boiteux vinrent à lui dans le Temple, et il les guérit.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Des aveugles et des boiteux s'approchèrent de lui dans le temple. Et il les guérit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 G5185 Des aveugles G2532 et G5560 des boiteux G4334 s’approchèrent G5656 G846 de lui G1722 dans G2411 le temple G2532 . Et G846 il les G2323 guérit G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces vinieron a él ciegos y cojos en el Templo, y los sanó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces vinieron á él ciegos y cojos en el templo, y los sanó.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces vinieron a él ciegos y cojos en el Templo, y los sanó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atëherë iu paraqitën të verbër dhe të çalë, dhe ai i shëroi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܩܪܒܘ ܠܗ ܒܗܝܟܠܐ ܤܡܝܐ ܘܚܓܝܤܐ ܘܐܤܝ ܐܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وتقدم اليه عمي وعرج في الهيكل فشفاهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ በመቅደስም ዕውሮችና አንካሶች ወደ እርሱ ቀረቡና ፈወሳቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Կոյրեր ու կաղեր եկան իրեն՝ տաճարին մէջ, եւ բուժեց զանոնք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Տաճարի մէջ կոյրեր եւ կաղեր Յիսուսին մօտեցան, եւ նա բժշկեց նրանց:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tud dall ha tud kamm a dostaas outañ en templ, hag o yac'haas.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Orduan ethor citecen harengana itsuac eta mainguäc templean: eta senda citzan hec.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И при Него в храма дойдоха слепи и куци и Той ги изцели.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ U Hramu mu priđoše slijepi i hromi i on ih ozdravi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I přistoupili k němu slepí a kulhaví v chrámě, i uzdravil je.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og der gik Blinde og Halte til ham i Templet, og han helbredte dem,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 在殿裡有瞎子、瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們 . 。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2411 在殿 G1722 裡 G5185 有瞎子 G5560 、瘸子 G4334 到 G846 耶穌 G2532 跟前，他就 G2323 治好了 G846 他們.。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 在殿里冇瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们 . 。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2411 在殿 G1722 里 G5185 有瞎子 G5560 、瘸子 G4334 到 G846 耶稣 G2532 跟前，他就 G2323 治好了 G846 他们.。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj blinduloj kaj lamuloj venis al li en la templo, kaj li sanigis ilin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja pühakojas tuli Tema juure pimedaid ja jalutumaid, ja Ta tegi nad terveks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja hänen tykönsä tulivat sokiat ja ontuvat templissä, ja hän paransi heidät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja hänen tykönsä pyhäkössä tuli sokeita ja rampoja, ja hän paransi heidät.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ და მოუჴდეს მას ბრმანი და მკელობელნი ტაძარსა მას შინა, და განკურნნა იგინი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kèk avèg ak kèk enfim nan pye pwoche bò kote Jezi nan tanp lan. Li geri yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És menének hozzá vakok és sánták a templomban; és meggyógyítá õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Orang-orang buta dan lumpuh datang kepada Yesus di Rumah Tuhan, dan Ia menyembuhkan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Allora vennero a lui de’ ciechi, e degli zoppi, nel tempio, ed egli li sanò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Allora vennero a lui, nel tempio, de’ ciechi e degli zoppi, ed egli li sanò.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 宮にて盲人・跛者ども御許に來りたれば、之を醫したまへり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Di lǧameɛ-nni, qeṛṛben-d ɣuṛ-es iderɣalen d iquḍaren, dɣa yesseḥla ten.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 소경과 저는 자들이 성전에서 예수께 나아오매 고쳐 주시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Un aklie un klibie nāca pie Viņa svētnīcā, un Viņš tos dziedināja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Šventykloje prie Jo susirinko aklų ir luošų, ir Jis išgydė juos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy przystąpili do niego ślepi i chromi w kościele, i uzdrowił je.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E chegaram-se a ele no templo cegos e coxos, e ele os curou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As haink ny doail as ny croobee huggey gys y chiamble, as ren eh ad y lheihys.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og det kom blinde og halte til ham i templet, og han helbredet dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nişte orbi şi şchiopi au venit la El în Templu, şi El i -a vindecat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І приступили у храмі до Нього сліпі та криві, і Він їх уздоровив.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І приходили до Него в церкві слїпі й криві, і сцїляв їх.