Matthew 17:14 And of their coming to the multitude, there came forward to him a man kneeling to him, and saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2064 of their coming G1473 G4314 to G3588 the G3793 multitude, G4334 there came forward G1473 to him G444 a man G1120 kneeling G1473 to him, G2532 and G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2064 ελθόντων αυτών G1473 G4314 προς G3588 τον G3793 όχλον G4334 προσήλθεν G1473 αυτώ G444 άνθρωπος G1120 γονυπετών G1473 αυτώ G2532 και G3004 λέγων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και ελθοντων αυτων προς τον οχλον προσηλθεν αυτω ανθρωπος γονυπετων αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G2064 [G5631] V-2AAP-GPM ελθοντων G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G3793 N-ASM οχλον G4334 [G5627] V-2AAI-3S προσηλθεν G846 P-DSM αυτω G444 N-NSM ανθρωπος G1120 [G5723] V-PAP-NSM γονυπετων G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ Καὶ G2064 V-2AAP-GPM ἐλθόντων G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G3793 N-ASM ὄχλον, G4334 V-2AAI-3S προσῆλθεν G846 P-DSM αὐτῷ G444 N-NSM ἄνθρωπος G1120 V-PAP-NSM γονυπετῶν G846 P-ASM αὐτὸν

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Καὶ ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ⸀ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και ελθοντων αυτων προς τον οχλον προσηλθεν αυτω ανθρωπος γονυπετων αυτον και λεγων

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G2532 και And G2064 (G5631) ελθοντων Having Come G846 αυτων They G4314 προς To G3588 τον The G3793 οχλον Crowd G4334 (G5627) προσηλθεν Came G846 αυτω To Him G444 ανθρωπος A Man G1120 (G5723) γονυπετων Kneeling Down To G846 αυτω G2532 (17 - 15)[HIM,] και And G3004 (G5723) λεγων Saying,

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και And G846 P-GPM αυτων Of Them G2064 V-2AAP-GPM ελθοντων When They Came G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G3793 N-ASM οχλον Multitude G444 N-NSM ανθρωπος Man G4334 V-2AAI-3S προσηλθεν Came G846 P-DSM αυτω To Him G1120 V-PAP-NSM γονυπετων Kneeling To G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying

new⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G846 when they G2064 [G5631] had come G4314 to G3793 the crowd, G4334 [G5627] there came G846 to him G444 a certain man, G1120 [G5723] kneeling down G846 to him, G2532 and G3004 [G5723] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et cum venisset ad turbam accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et cum venisset ad turbam, accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum, dicens:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [Note:Ðys sceal on wodnesdæg to þam fæstene ær hærfestes emnyhte. Et cum uenisset ad turbam accessit ad eum homo genibus prouolutus. A.] And þa he cöm to þære menegu. him to genealæhte sum mann gebigedum cneowum toforan him & cwæþ;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ænd þa he com to þare manigeo him to ge-nehlahten sume ge-byggenden cneowen to-foren him & cwæðen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whanne he cam to the puple, a man cam to hym, and felde doun on hise knees bifor hym, and seide, Lord, haue merci on my sone; for he is lunatike, and suffrith yuele, for ofte tymes he fallith in to the fier, and ofte tymes in to water.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they were come to ye people ther cam to him a certayne man and kneled doune to him and sayde:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whan they were come to the people, there came vnto him a certayne man, and kneled vnto him, and sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they were come to the people, there came to him a certain man; and kneeled down to him, and said,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they were come to the people, there came to hym a certayne man, and kneled doune to hym, and sayde:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they were come to the people, ther came to him a certayne man knelyng downe to him, & sayeng:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they were come to the multitude, there came to him a certaine man, and fell downe at his feete,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they were come to the people, there came to hym a certayne man, knelyng downe to hym, and saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he was come to the multitude, there came to him a man falling down on his knees before him saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G846 when they G2064 were come [G5631] G4314 to G3793 the multitude G4334 , there came [G5627] G846 to him G444 a certain man G1120 , kneeling down [G5723] G846 to him G2532 , and G3004 saying [G5723] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they were come to the multitude, a man came kneeling to him, and cry'd,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he was come to the multitude, there came to him a man, kneeling down before him, and saying,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they were come to the multitude, there came to him a certain man,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they were come to the multitude, there came to Him a man kneeling down and saying,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling down to him, and saying,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they were come to the multitude, there came to him a man, who falling on his knees, said,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they had come to the multitude, there came to him a certain man kneeling down to him, and saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G846 when they G2064 [G5631] had come G4314 to G3793 the multitude G4334 [G5627] , there came G846 to him G444 a certain man G1120 [G5723] , kneeling down G846 to him G2532 , and G3004 [G5723] saying,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When they were come to the multitude, a man came to him, who kneeling, said,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ AND when they came to the multitude, a man approached him and kneeled upon his knees,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they came to the multitude, a man approached him, and bowed himself on his knees,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(15:3) And when they came to the multitude, a man came to him, kneeling to him and saying,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having come of them to the crowd, came to him a man, knee-falling him,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling down to him, and saying:

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they had come to the multitude, there came to him a man who knelt to him,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they had come to the multitude, there came to him a man, kneeling down to him, and saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they came unto the multitude, there came to him a man, kneeling down to him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they having come to the crowd, there came to him a man, supplicating on his knees to him, and saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they came to the crowd, a man came to him, falling on his knees before him, and saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, and saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, and saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2064 when G846 they G2064 were come G4314 to G3793 the multitude, G4334 there came G846 to him G444 a G444 man, G1120 kneeling G846 to him, G3004 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, when they came unto the multitude, there approached him a man, falling on his knees to him,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When they came to the crowd, a man came up to Jesus, and, kneeling down before him, said:

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they having come to the multitude, the man came to Him, worshiping Him on his knees,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When they had returned to the people, there came to Him a man who fell on his knees before Him and besought Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, when they came to the multitude, there approached Him a man, kneeling to Him, and saying,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When they reached the crowd, a man came up and knelt to him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When they came to the people again, a man came up to him and fell on his knees, saying,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When they reached the crowd, a man came to Jesus and knelt to him and said,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As they reached the crowd, a man came up to Jesus, and fell on his knees before him, saying.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they came to the people, a man approached him and knelt on his knees, and said to him,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, at their coming to the throng, a man came to Him, falling on his knees before Him and saying,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When they reached the crowd, a man came up to Him, kneeling before Him and saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they came to the people, a man went down on his knees to him, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they came to the crowd, a man came to Him, kneeling down to Him and saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they coming to the crowd, a man came near to Him, kneeling down to Him, and saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴
YAH SHUA REBUKES A DEMON
And they go to the multitude, and a human comes to him - kneeling to him, and wording,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Jesus and His disciples met the crowd [that was gathered], a man came kneeling down to Jesus and saying to Him,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they came to the multitude, a man came to him, kneeling to him, and saying,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they came to the crowd, a man came up to him and kneeling before him said,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him, and saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2064 When G846 they G2064 came G4314 to G3793 the multitude, G444 a G444 man G2064 came G4314 to G846 him, G1120 kneeling down G846 to him, G3004 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they came to the crowd, a man came to him, knelt before him,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2064 And when they were come G3793 to the multitude, G4334 there came G444 to him a certain man, G1120 kneeling G3004 down to him, and saying,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they had come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they came to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they had come to the multitude, a certain man came to him, kneeling down before him, and saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they had come to the multitude, a certain man came to Him, kneeling down to Him, and saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2064 when G846 they G2064 were come G4314 to G3793 the multitude, G4334 there came G846 to him G444 a G444 certain man, G1120 kneeling down G846 to him, G2532 and G3004 saying,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they came unto the multitude, there came to him a man, kneeling down to him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they came to the crowd, a man approached Him, kneeling to Him, and saying,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As they came to the crowd a man approached Him and kneeling to Him said:

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then, upon coming toward the crowd, a man came toward Him, proceeding to fall to his knees [before] Him, and then saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When they approached the people, a man fell to his knees before him, saying:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jesus Heals a Boy with a Demon
As they approached the crowd, a man came up to Jesus, knelt down in front of him,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they* came to the crowd, a man approached him, kneeling down before him

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ (And) ἐλθόντων (they having come) πρὸς (to) τὸν (the) ὄχλον (crowd), προσῆλθεν (came) αὐτῷ (to Him) ἄνθρωπος (a man) γονυπετῶν (kneeling down to) αὐτὸν (Him)

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they having come to the crowd, a man came to Him kneeling down to Him

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When they came to the crowd, a man came up to Jesus and knelt before Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When they came to the crowd, a man came up to Jesus and knelt before Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having gone to the crowd, a man came to him, kneeling down to him, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When they came to the crowd, a man came up to Jesus and knelt before Him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und da sie zu dem Volk kamen, trat zu ihm ein Mensch und fiel ihm zu Füßen

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G846 da sie G4314 zu G3793 dem Volk G2064 kamen G4334 , trat zu G846 ihm G444 ein Mensch G2532 und G1120 fiel ihm zu Füßen

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und da sie zu dem Volk kamen, trat zu ihm ein Mensch und fiel ihm zu Füßen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G846 da sie G4314 zu G3793 dem Volk G2064 kamen G4334 , trat G846 zu ihm G444 ein Mensch G2532 und G1120 fiel G846 ihm G1120 zu Füßen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und als sie zu der Volksmenge kamen, trat ein Mensch zu ihm und fiel vor ihm auf die Knie

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G4314 als sie zu G3793 der Volksmenge G2064 kamen, G4334 trat G444 ein Mensch G846 zu ihm G1120 und fiel G846 vor ihm auf die Knie

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und als sie zu der Volksmenge kamen, trat ein Mensch zu ihm und fiel vor ihm auf die Knie

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G4314 als sie zu G3793 der Volksmenge G2064 kamen G4334 , trat G444 ein Mensch G846 zu ihm G1120 und fiel G846 vor ihm auf die Knie

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En als zij bij de schare gekomen waren, kwam tot Hem een mens, vallende voor Hem op de knieën, en zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 En G4314 als zij bij G3793 de schare G2064 G5631 gekomen waren G4334 G5627 , kwam G846 tot Hem G444 een mens G1120 G , vallende G846 voor Hem G1120 G5723 op de knieen G2532 , en G3004 G5723 zeggende:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Et quand ils furent venus auprès de la foule, un homme s'approcha de lui, se jetant à genoux devant lui, et disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et quand ils furent venus vers les troupes, un homme s'approcha, et se mit à genoux devant lui,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lorsqu'ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus, et dit:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 ¶ G2064 Lorsqu’ils furent arrivés G5631 G4314 près G3793 de la foule G444 , un homme G4334 vint G5627 G1120 se jeter à genoux G5723 G846 devant Jésus G846 G2532 , et G3004 dit G5723 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cuando ellos llegaron a la multitud, vino a él un hombre hincándose de rodillas,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y como ellos llegaron al gentío, vino á él un hombre hincándosele de rodillas,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Cuando ellos llegaron a la multitud, vino a él un hombre hincándose de rodillas,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kur arritën afër turmës, një burrë iu afrua dhe, duke u gjunjëzuar para tij,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человеки, преклоняя пред Ним колени,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܟܕ ܐܬܘ ܠܘܬ ܟܢܫܐ ܩܪܒ ܠܗ ܓܒܪܐ ܘܒܪܟ ܥܠ ܒܘܪܟܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ولما جاءوا الى الجمع تقدم اليه رجل جاثيا له

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ወደ ሕዝቡም ሲደርሱ አንድ ሰው ወደ እርሱ ቀረበና ተንበርክኮ። ጌታ ሆይ፥ ልጄን ማርልኝ፥ በጨረቃ እየተነሣበት ክፉኛ ይሣቀያልና፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Երբ եկան բազմութեան քով, մարդ մը մօտեցաւ անոր, եւ ծնրադրելով՝ ըսաւ. «Տէ՛ր, ողորմէ՜ որդիիս, որ կը լուսնոտի ու չարաչար կը տանջուի. քանի որ յաճախ կրակի մէջ կ՚իյնայ, եւ յաճախ՝ ջուրի մէջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Երբ ժողովրդի մէջ եկան, մի մարդ մօտեցաւ, ծնկի եկաւ եւ ասաց. «Տէ՛ր, ողորմի՛ր իմ որդուն, որովհետեւ լուսնոտութիւնից է տառապում եւ չարաչար տանջւում է. շատ անգամ կրակի մէջ է ընկնում եւ երբեմն՝ ջրի մէջ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O vezañ deuet etrezek ar bobl, un den a dostaas outañ hag en em daolas d'an daoulin dirazañ, o lavarout:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eta ethorri ciradenean populuagana, ethor cedin harengana guiçombat, haren aitzinean belhauricatzen cela,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И когато дойдоха при множеството, до Него се приближи един човек, който коленичи пред Него и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kada dođoše k mnoštvu, pristupi mu čovjek, padne pred njim na koljena

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A když přišli k zástupu, přistoupil k němu člověk jeden, a poklekl před ním na kolena,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og der de kom til Folket, gik et Menneske til ham, og fladt paa Knæ for ham og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶穌和門徒到了眾人那裡，有一個人來見耶穌，跪下，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G846 耶穌和門徒 G2064 到了 G3793 眾人 G444 那裡，有一個人 G4334 來 G846 見耶穌 G1120 ，跪下 G3004 ，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶稣和门徒到了众人那里，冇一个人来见耶稣，跪下，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G846 耶稣和门徒 G2064 到了 G3793 众人 G444 那里，有一个人 G4334 来 G846 见耶稣 G1120 ，跪下 G3004 ，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj kiam li venis al la homamaso, venis al li viro, genuante antaux li, kaj dirante:

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja kui nad tulid rahva juure, astus Tema ette inimene ja heitis põlvili Ta ette

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja kuin he kansan tykö tulivat, tuli yksi mies hänen tykönsä ja lankesi polvillensa hänen eteensä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja kun he saapuivat kansan luo, tuli hänen tykönsä muuan mies, polvistui hänen eteensä

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ და ვითარცა მოვიდეს იგინი ერისა მის, მოუჴდა მას კაცი ერთი, მუჴლნი დაიდგინა მის წინაშე და ეტყოდა:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè yo rive kote foul moun yo, yon nonm pwoche bò kot Jezi, li lage kò l' ajenou devan l', li di:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És mikor a sokasághoz értek, egy ember jöve hozzá, térdre esvén õ elõtte,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ketika Yesus dan ketiga pengikut-Nya kembali kepada orang banyak itu, seorang laki-laki datang, sujud di hadapan Yesus,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E QUANDO furon venuti alla moltitudine, un uomo gli si accostò, inginocchiandosi davanti a lui,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E quando furon venuti alla moltitudine, un uomo gli s’accostò, gettandosi in ginocchio davanti a lui,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ かれら群衆の許に到りしとき、或人御許にきたり跪づきて言ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mi wwḍen ɣer wanda llan lɣaci, yiwen wergaz iqeṛṛeb-ed ɣer Sidna Ɛisa, yeɣli ɣef tgecrar zdat-es yenna yas :

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 저희가 무리에게 이르매 한사람이 예수께 와서 꿇어 엎드리어 가로되

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Un kad Viņš atnāca pie ļaudīm, pienāca pie Viņa kāds cilvēks un, Viņa priekšā ceļos nometies, sacīja: Kungs, apžēlojies par manu dēlu, jo viņš ir mēnessērdzīgs un tam ļoti jācieš, jo viņš bieži krīt ugunī un bieži ūdenī.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jiems atėjus prie minios, priėjo vienas vyras ir puolė prieš Jį ant kelių, sakydamas:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gdy przyszli do ludu, przystąpił do niego człowiek, i upadł przed nim na kolana,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quando chegaram à multidão, aproximou-se de Jesus um homem que, ajoelhando-se diante dele, disse:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As tra v'ad er jeet gys y cheshaght, haink huggey dooinney dy row, gliooney sheese as gra,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og da de kom til folket, kom en mann til ham og falt på kne for ham og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cînd au ajuns la norod, a venit un om, care a căzut în genunchi înaintea lui Isus, şi I -a zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І як вони до народу прийшли, то до Нього один чоловік приступив, і навколішки впав перед Ним,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І, як прийшли вони до народу, приступив до Него чоловік, припавши Йому до ніг і говорячи: