Matthew 17:13 Then the disciples perceived that concerning John the Baptist he spoke to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Then G4920 [³perceived G3588 ¹the G3101 ²disciples] G3754 that G4012 concerning G* John G3588 the G910 Baptist G2036 he spoke G1473 to them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G5119 τότε G4920 συνήκαν G3588 οι G3101 μαθηταί G3754 ότι G4012 περί G* Ιωάννου G3588 του G910 βαπτιστού G2036 είπεν G1473 αυτοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ τοτε συνηκαν οι μαθηται οτι περι ιωαννου του βαπτιστου ειπεν αυτοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G5119 ADV τοτε G4920 [G5656] V-AAI-3P συνηκαν G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G3754 CONJ οτι G4012 PREP περι G2491 N-GSM ιωαννου G3588 T-GSM του G910 N-GSM βαπτιστου G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G5119 ADV τότε G4920 V-AAI-3P συνῆκαν G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G3754 CONJ ὅτι G4012 PREP περὶ G2491 N-GSM Ἰωάννου G3588 T-GSM τοῦ G910 N-GSM βαπτιστοῦ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.

TR⁽ⁱ⁾

13 G5119 ADV τοτε G4920 (G5656) V-AAI-3P συνηκαν G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G3754 CONJ οτι G4012 PREP περι G2491 N-GSM ιωαννου G3588 T-GSM του G910 N-GSM βαπτιστου G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάνου τοῦ Βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ τοτε συνηκαν οι μαθηται οτι περι ιωαννου του βαπτιστου ειπεν αυτοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G5119 τοτε Then G4920 (G5656) συνηκαν Understood G3588 οι The G3101 μαθηται Disciples G3754 οτι That G4012 περι Concerning G2491 ιωαννου John G3588 του The G910 βαπτιστου Baptist G2036 (G5627) ειπεν He Spoke G846 αυτοις To Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G5119 ADV τοτε Then G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G4920 V-AAI-3P συνηκαν Understood G3754 CONJ οτι That G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Spoke G846 P-DPM αυτοις To Them G4012 PREP περι About G2491 N-GSM ιωαννου John G3588 T-GSM του Tho G910 N-GSM βαπτιστου Immerser

new⁽ⁱ⁾

13 G5119 Then G3588 the G3101 disciples G4920 [G5656] understood G3754 that G2036 [G5627] he spoke G846 to them G4012 concerning G2491 John G3588 the G910 Baptist.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ tunc intellexerunt discipuli quia de Iohanne Baptista dixisset eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Tunc intellexerunt discipuli, quia de Joanne Baptista dixisset eis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ Ða ongëton hys leorning-cnihtas þt he hyt sæde be iohanne. þam fulluhtere;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ Þa on-geaten hys leorning-cnihtes þæt he hit saigde be iohanne þam fulluhtere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Thanne the disciplis vndurstoden, that he seide to hem of Joon Baptist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Then ye disciples perceaved that he spake vnto them of Ihon baptist.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples perceaued, that he spake vnto them of Ihon the baptist.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples perceived that he spake unto them of John Baptist.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples perceiued that he spake vnto them of Ihon Baptist.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples vnderstode, that he spake vnto them of Iohn Baptist.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples perceiued that he spake vnto them of Iohn Baptist.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Lykewyse, shall also the sonne of man suffer of them. Then the disciples vnderstode, that he spake vnto them of Iohn Baptist

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood, that he had spoken to them of John the Baptist.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Then G3101 the disciples G4920 understood [G5656] G3754 that G2036 he spake [G5627] G846 unto them G4012 of G2491 John G910 the Baptist.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ then the disciples perceiv'd, that what he said was meant of John the Baptist.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist: Likewise shall also the Son of man suffer of them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ So shall also the Son of man suffer from them. Then the disciples understood, that he spoke to them of John the Baptist.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that He spake to them of John the baptist.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Then understood the disciples that he spake to them of John the Baptist.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that he spake to them of John the Baptist.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that he spoke to them concerning John the Baptist.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Then G3101 the disciples G4920 [G5656] understood G3754 that G2036 [G5627] he spoke G846 to them G4012 concerning G2491 John G910 the Baptist.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciple understood, that he spoke concerning John the Immerser.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Then understood the disciples that concerning Juchanon the Baptizer he spake to them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood, that he spake to them of John the Baptizer.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptist.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ Then understood the disciples, that concerning John the dipper he spoke to them.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that he spoke to them of John the Immerser.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ Then, the disciples understood that he spoke to them of John the Immerser.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptist.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then understood the disciples that concerning John the Baptist he spake to them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Then understood the disciples that he told them of John the Baptist.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that he spoke to them of John the baptist.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then understood the disciples that he spake unto them of John the Baptist.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then understood the disciples that he spake unto them of John the Baptist.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Then G4920 understood G3101 the disciples G3754 that G2036 he spake G846 unto them G4012 of G2491 John G910 the Baptist.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Then understood the disciples that he spake unto them of John the Baptist.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Then, perceived the disciples, that, concerning John the Immerser, he spake to them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that it was of John the Baptist that he had spoken to them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that He spoke to them concerning John the Baptist.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then it dawned upon the disciples that it was John the Baptist about whom He had spoken to them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that He spake to them concerning John the Immerser.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples realized he was speaking to them about John the Baptist.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that he was speaking to them of John the Baptist.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that he was speaking to them of John the Baptist.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples divined that he had been speaking to them about John, the Baptist.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that what he had told them was about John the Baptist.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understand that He spoke to them concerning John the baptist.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that He spoke to them about John the Baptist.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples saw that he was talking to them of John the Baptist.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then His disciples understood that He spoke to them about John the Baptist.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that He spoke to them about John the Baptist.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples comprehend that he says to them concerning Yahn the Baptizer.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that He was talking to them about John the Immerser.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that he spoke to them about John the immerser.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that he was speaking to them of John the Baptist.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Then G3101 the disciples G4920 understood G3754 that G2036 he spoke G846 to them G4012 of G2491 John G910 the Baptizer.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptist.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptist.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Then G3101 the disciples G4920 understood G2036 that he spoke G2491 to them of John G910 the Baptist.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that he spoke unto them of John the Baptist.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that he spoke unto them of John the Baptist.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that he spoke unto them of John the Baptist.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptist.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that He spoke to them about John the Baptist.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Then G3101 the disciples G4920 understood G3754 that G2036 he spoke G846 unto them G4012 of G2491 John G910 the Baptist.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then understood the disciples that concerning John the Baptist he spoke to them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that he spoke unto them of John the Baptist.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that He spoke to them of John the Baptist.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that He spoke to them of John the Baptizer.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ At that point, the disciples put it together that He spoke to them about John the Immerser (or: baptist).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples saw that he was telling them about John the Baptist.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that he had been speaking to them about John the Baptist.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that he had spoken to them about John the Baptist.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ τότε (Then) συνῆκαν (understood) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) ὅτι (that) περὶ (concerning) Ἰωάννου (John) τοῦ (the) Βαπτιστοῦ (Baptist) εἶπεν (He spoke) αὐτοῖς (to them).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that He spoke to them concerning John the Baptist.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that He was speaking to them about John the Baptist.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that He was speaking to them about John the Baptist.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that he spoke to them concerning John the Immerser.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the disciples understood that He was speaking to them about John the Baptist.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Da verstunden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen geredet hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Da G3101 verstunden die Jünger G3754 , daß G846 er G4012 von G2491 Johannes G910 dem Täufer G2036 zu ihnen geredet hatte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Da verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen geredet hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Da G4920 verstanden G3101 die Jünger G3754 , daß G4012 er von G2491 Johannes G910 dem Täufer G846 zu ihnen G2036 geredet hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Da verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen sprach.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Da G4920 verstanden G3101 die Jünger, G3754 daß G4012 er von G2491 Johannes G910 dem Täufer G846 zu ihnen G2036 sprach.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Da verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen sprach.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Da G4920 verstanden G3101 die Jünger G3754 , daß G4012 er von G2491 Johannes G910 dem Täufer G846 zu ihnen G2036 sprach .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Toen verstonden de discipelen dat Hij hun van Johannes de Doper gesproken had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Toen G4920 G5656 verstonden G3101 de discipelen G3754 dat G846 Hij hun G4012 van G2491 Johannes G910 de Doper G2036 G5627 gesproken had.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors les disciples comprirent qu'il leur parlait de Jean le baptiseur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors les Disciples comprirent que c'était de Jean Baptiste qu'il leur avait parlé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Les disciples comprirent alors qu'il leur parlait de Jean-Baptiste.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 G3101 Les disciples G4920 comprirent G5656 G3754 alors qu G846 ’il leur G2036 parlait G5627 G4012 de G2491 Jean G910 -Baptiste.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Los discípulos entonces entendieron, que les habló de Juan el Bautista.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Los discípulos entonces entendieron, que les habló de Juan el Bautista.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Los discípulos entonces entendieron, que les habló de Juan el Bautista.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atëherë dishepujt e kuptuan se u kishte folur për Gjon Pagëzorin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܗܝܕܝܢ ܐܤܬܟܠܘ ܬܠܡܝܕܐ ܕܥܠ ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ حينئذ فهم التلاميذ انه قال لهم عن يوحنا المعمدان

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ በዚያን ጊዜ ደቀ መዛሙርቱ ስለ መጥምቁ ስለ ዮሐንስ እንደ ነገራቸው አስተዋሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Այն ատեն աշակերտները հասկցան թէ Յովհաննէս Մկրտիչին մասին ըսաւ իրենց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Այն ժամանակ աշակերտները հասկացան, թէ Յովհաննէս Մկրտչի մասին էր ասել իրենց:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ Neuze an diskibien a gomprenas e komze outo diwar-benn Yann-Vadezour.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Orduan adi ceçaten discipuluéc ecen Ioannes Baptistáz erran cerauela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогава учениците разбраха, че им говореше за Йоан Кръстител.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tada razumješe učenici da im to reče o Ivanu Krstitelju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy srozuměli učedlníci, že jim to praví o Janovi Křtiteli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Da forstode Disciplene, at han havde talet til dem om Johannes den Døber.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3101 門徒 G5119 這纔 G4920 明白 G2036 耶穌所說 G4012 的是指著 G910 施洗 G2491 的約翰。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3101 门徒 G5119 这纔 G4920 明白 G2036 耶稣所说 G4012 的是指着 G910 施洗 G2491 的约翰。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Tiam la discxiploj komprenis, ke li parolis al ili pri Johano, la Baptisto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Siis jüngrid said aru, et Ta neile rääkis Ristijast Johannesest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Silloin ymmärsivät opetuslapset hänen Johannes Kastajasta sanoneen heille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Silloin opetuslapset ymmärsivät hänen puhuneen heille Johannes Kastajasta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ მაშინ გულისჴმა-ყვეს მოწაფეთა, რამეთუ იოვანე ნათლისმცემელისათჳს ჰრქუა მათ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lè sa a, disip yo vin konprann li t'ap pale yo sou Jan Batis.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ekkor megértették a tanítványok, hogy Keresztelõ Jánosról szóla nékik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lalu para pengikut-Nya mengerti bahwa Yesus bicara tentang Yohanes Pembaptis.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Allora i discepoli intesero ch’egli avea loro detto ciò di Giovanni Battista.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Allora i discepoli intesero ch’era di Giovanni Battista ch’egli aveva loro parlato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ ここに弟子たちバプテスマのヨハネを指して言ひ給ひしなるを悟れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Inelmaden fehmen imiren belli ițmeslay-asen-d ɣef Yeḥya aɣeṭṭas.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 그제야 제자들이 예수의 말씀하신 것이 세례 요한인 줄을 깨달으니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tad mācekļi saprata, ka Viņš runāja tiem par Jāni Kristītāju.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tuomet mokiniai suprato, kad Jis kalbėjo jiems apie Joną Krikštytoją.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy zrozumieli uczniowie, że o Janie Chrzcicielu mówił do nich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Então entenderam os discípulos que lhes falava a respeito de João, o Baptista.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ Eisht hoig e Ostyllyn dy nee er Ean Bashtey v'eh cheet.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Da forstod disiplene at det var om døperen Johannes han talte til dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ucenicii au înţeles atunci că le vorbise despre Ioan Botezătorul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Учні тоді зрозуміли, що Він їм говорив про Івана Христителя.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Тоді зрозуміли ученики, що глаголав їм про Иоана Хрестителя.