Matthew 16:17 And responding Jesus said to him, Blessed are you Simon Bar Jonah; for flesh and blood did not reveal it to you, but my father, the one in the heavens.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G611 responding G3588 G* Jesus G2036 said G1473 to him, G3107 Blessed G1510.2.2 are you G* Simon G* Bar G* Jonah; G3754 for G4561 flesh G2532 and G129 blood G3756 did not G601 reveal it G1473 to you, G235 but G3588 G3962 my father, G1473 G3588 the one G1722 in G3588 the G3772 heavens.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G611 αποκριθείς G3588 ο G* Ιησούς G2036 είπεν G1473 αυτώ G3107 μακάριος G1510.2.2 ει G* Σίμων G* Βαρ G* Ιωνά G3754 ότι G4561 σαρξ G2532 και G129 αίμα G3756 ουκ G601 απεκάλυψέ G1473 σοι G235 αλλ΄ G3588 ο G3962 πατήρ μου G1473 G3588 ο G1722 εν G3588 τοις G3772 ουρανοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτω μακαριος ει σιμων βαρ ιωνα οτι σαρξ και αιμα ουκ απεκαλυψεν σοι αλλ ο πατηρ μου ο εν τοις ουρανοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G3107 A-NSM μακαριος G1488 [G5748] V-PXI-2S ει G4613 N-VSM σιμων G920 N-PRI βαριωνα G3754 CONJ οτι G4561 N-NSF σαρξ G2532 CONJ και G129 N-NSN αιμα G3756 PRT-N ουκ G601 [G5656] V-AAI-3S απεκαλυψεν G4671 P-2DS σοι G235 CONJ αλλ G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G3450 P-1GS μου G3588 T-NSM ο G1722 PREP εν G3588 T-DPM | " τοις " G3588 T-DPM | τοις G3772 N-DPM | ουρανοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ· G3107 A-NSM μακάριος G1510 V-PAI-2S εἶ, G4613 N-VSM Σίμων G920 N-PRI Βαριωνᾶ, G3754 CONJ ὅτι G4561 N-NSF σὰρξ G2532 CONJ καὶ G129 N-NSN αἷμα G3756 PRT-N οὐκ G601 V-AAI-3S ἀπεκάλυψέν G4771 P-2DS σοι G235 CONJ ἀλλ' G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατήρ G1473 P-1GS μου G3588 T-NSM ὁ G1722 PREP ἐν G3588 T-DPM τοῖς G3772 N-DPM οὐρανοῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Μακάριος εἶ, Σίμων Βὰρ Ἰωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι, ἀλλ᾽ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς.

TR⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G3107 A-NSM μακαριος G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G4613 N-VSM σιμων G920 ARAM βαρ G920 ARAM ιωνα G2495 N-GSM G3754 CONJ οτι G4561 N-NSF σαρξ G2532 CONJ και G129 N-NSN αιμα G3756 PRT-N ουκ G601 (G5656) V-AAI-3S απεκαλυψεν G4671 P-2DS σοι G235 CONJ αλλ G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G3450 P-1GS μου G3588 T-NSM ο G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3772 N-DPM ουρανοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ’ ὁ Πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ⸂ἀποκριθεὶς δὲ⸃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ’ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτω μακαριος ει σιμων βαριωνα οτι σαρξ και αιμα ουκ απεκαλυψεν σοι αλλ ο πατηρ μου ο εν τοις ουρανοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G2532 και And G611 (G5679) αποκριθεις G3588 ο Answering G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω To Him, G3107 μακαριος Blessed G1488 (G5748) ει Art Thou, G4613 σιμων G920 βαρ Simon G920 ιωνα G2495 Bar - Jonah, G3754 οτι For G4561 σαρξ Flesh G2532 και And G129 αιμα G3756 ουκ Blood G601 (G5656) απεκαλυψεν Revealed "it" Not G4671 σοι To Thee, G235 αλλ G3588 ο But G3962 πατηρ G3450 μου My Father G3588 ο Who "is" G1722 εν In G3588 τοις The G3772 ουρανοις Heavens.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSM αυτω To Him G3107 A-NSM μακαριος Blessed G1488 V-PXI-2S ει Are Thou G4613 N-VSM σιμων Simon G920 ARAM βαρ Bar G920 N-GSM ιωνα Jona G3754 CONJ οτι Because G4561 N-NSF σαρξ Flesh G2532 CONJ και And G129 N-NSN αιμα Blood G601 V-AAI-3S απεκαλυψεν Revealed G3756 PRT-N ουκ Not G4671 P-2DS σοι To Thee G235 CONJ αλλ But G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G3450 P-1GS μου Of Me G3588 T-NSM ο Tho G1722 PREP εν In G3588 T-DPM τοις Thos G3772 N-DPM ουρανοις Heavens

new⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2424 Jesus G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said G846 to him, G3107 { Blessed G1488 [G5748] art thou, G4613 Simon G920 Barjona: G3754 for G4561 flesh G2532 and G129 blood G601 0 hath G3756 not G601 [G5656] revealed G4671 it to thee, G235 but G3450 my G3962 Father G3588 who G1722 is in G3772 heaven.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ respondens autem Iesus dixit ei beatus es Simon Bar Iona quia caro et sanguis non revelavit tibi sed Pater meus qui in caelis est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ { Respondens autem Jesus, dixit ei: Beatus es Simon Bar Jona: quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in cælis est.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁷ þa &swarode him se hælend. eadig eart þu simon culfran bearn. forþam hit þë ne onwreah flæsc ne blod. ac min fæder þe on heofenum ys.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁷ þa andswerede hym se hælend. eadig ert þu simon culfran bearn. for-þan hyt þe ne openeð ne un-wreag flæsc ne blod ac min fader þe on heofene ys.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jhesus answeride, and seide to him, Blessid art thou, Symount Bariona; for fleisch and blood schewide not to thee, but my fadir that is in heuenes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iesus answered and sayde to him: happy arte thou Simon the sonne of Ionas for fleshe and bloud hath not opened vnto the yt but my father which is in heve.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iesus answered, & saide vnto hi: Blessed art thou Symo ye sonne of Ionas, for flesh & bloude hath not opened yt vnto the, but my father yt is in heaue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered, and said to him, "Happy art thou, Simon the son of Jonas, for flesh and blood hath not opened unto thee that, but my father which is in heaven.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iesus aunswered and sayde to hym: happy arte thou Symon the sonne of Ionas, for fleshe & bloude hath not opened vnto the that, but my father which is in heauen.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iesus answered, & sayde vnto hym: happy art thou Simon the sonne of Ionas, for fleshe & bloud hath not opened that vnto the but my father which is in heuen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iesus answered, and saide to him, Blessed art thou, Simon, the sonne of Ionas: for flesh and blood hath not reueiled it vnto thee, but my Father which is in heauen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iesus aunswered, and sayde vnto hym: happy art thou Simon Bar Iona, for flesh & blood hath not opened [that] vnto thee, but my father which is in heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answering said to him: Blessed art thou, Simon Bar-Jona: because flesh and blood hath not revealed it to thee, but my Father who is in heaven.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2424 Jesus G611 answered [G5679] G2036 and said [G5627] G846 unto him G3107 , Blessed G1488 art thou [G5748] G4613 , Simon G920 Barjona G3754 : for G4561 flesh G2532 and G129 blood G601 hath G3756 not G601 revealed [G5656] G4671 it unto thee G235 , but G3450 my G3962 Father G3588 which G1722 is in G3772 heaven.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ to whom Jesus reply'd, blessed art thou Simon, son of Jona: for 'tis not man that hath revealed this unto thee, but my father who is in heaven.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered and said, Blessed are thou Simon Bar-jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my father who is in the heavens.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answering said to him, Happy art thou, Simon Barjonah; for flesh and blood have not revealed this to thee, but my Father who is in heaven.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus replied and said unto him, Blessed art thou Simon son of Jonas, for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father who is in heaven.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus replying, said to him, Blessed art thou, Simon Barjona; for flesh and blood hath not revealed this to thee, but my Father, who is in heaven.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answering, said to him, Happy art thou, Simon Barjona; for flesh and blood hath not revealed this to thee, but my father who is in heaven.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered and said to him, Blessed art thou, Simon-Barjona: for flesh and blood hath not revealed it to thee, but my Father who is in heaven.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2424 Jesus G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said G846 to him G3107 , { Blessed G1488 [G5748] art thou G4613 , Simon G920 Barjona G3754 : for G4561 flesh G2532 and G129 blood G601 0 hath G3756 not G601 [G5656] revealed G4671 it to thee G235 , but G3450 my G3962 Father G3588 who G1722 is in G3772 heaven.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus replying, said to him, Happy are you, Simon Barjona; for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jeshu responded and said to him, Blessed art thou, Shemun-bar-Jona; because flesh and blood have not revealed (this) to thee, but my Father who is in heaven.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus answered, and said to him: Blessed art thou, Simon son of Jonas; for flesh and blood have not revealed it to thee, but my Father who is in heaven.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered and said to him, Blessed are you, Simon, son of Jonas, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father in heaven.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And answering the Jesus said to him: Blessed art thou, Simon son of Jonas; for flesh and blood not it has revealed to thee, but the Father of me, that in the heavens.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answering said to him: Happy art thou, Simon Bar-jonah; for flesh and blood did not reveal it to thee, but my Father who is in heaven.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered and said to him: Blessed are you, Simon, son of Jonah; for flesh and blood did not reveal this to you, but my Father who is in heaven.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answering said to him, Blessed art thou, Simon, son of Jonah; for flesh and blood did not reveal it to thee, but my Father who is in heaven.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answering said to him, `Happy art thou, Simon Bar-Jona, because flesh and blood did not reveal it to thee, but my Father who is in the heavens.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus, having answered, said to him, Happy art thou, Simon Barjona: for flesh and blood has not revealed to thee, but my Father, he in the heavens.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answering said to him, Blessed art thou, Simon Bar-jona, for flesh and blood has not revealed [it] to thee, but my Father who is in the heavens.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-Jonah: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered and said unto him, { Blessed art thou, Simon Bar-Jonah: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father who is in heaven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2424 Jesus G611 answered G2036 and said G846 unto him, G3107 Blessed G1488 art thou, G4613 Simon G2495 Bar-jonah: G3754 for G4561 flesh G2532 and G129 blood G601 hath G3756 not G601 revealed G4671 it unto thee, G235 but G3450 my G3962 Father G3588 who is G1722 in G3772 heaven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-Jonah; for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father who is in heaven.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus, answering, said to him––Happy, art thou, Simon Bar–yona,––because, flesh and blood, revealed it not unto thee, but my Father who is in the heavens.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Blessed are you, Simon, Son of Jonah," Jesus replied. "For no human being has revealed this to you, but my Father who is in Heaven.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus responding said to him, Blessed art thou, Simon the son of Jonah: because flesh and blood did not reveal it to thee, but my Father who is in the heavens.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Blessed are you, Simon Bar-jonah," said Jesus; "for mere human nature has not revealed this to you, but my Father in Heaven.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus, answering, said to him, "Happy are you, Simon Bar-Jonah; because flesh and blood did not reveal it to you, but My Father Who is in Heaven.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus answered him, "You are a blessed man, Simon Bar-jona, for it was my Father in heaven, not flesh and blood, that revealed this to you.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus answered, "Blessed are you, Simon, son of Jonah, for human nature has not disclosed this to you, but my Father in heaven!

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus replied, "Blessed are you, Simon Bar-Jonah, for flesh and blood have not revealed it to you, but my Father in heaven.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Blessed are you, Simon, Son of Jonah," said Jesus; "for flesh and blood have not revealed this to you, but my Father who is in heaven!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus answered and said to him, Blessed are you, Simon son of Jonah, for flesh and blood did not reveal it to you, but my Father in heaven.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now, answering, Jesus said to him, "Happy are you, Simon Bar-Jonah, for flesh and blood does not reveal it to you, but My Father Who is in the heavens."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jesus answered him, "Blessed are you, Simon, son of Jonah, for it is not man that made this known to you, but my Father in heaven.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus made answer and said to him, A blessing on you, Simon Bar-jonah: because this knowledge has not come to you from flesh and blood, but from my Father in heaven.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus answered and said to him, You are blessed, Simon, son of Jonah, for flesh and blood did not reveal it to you, but My Father in Heaven.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And answering, Jesus said to him, Blessed are you, Simon, son of Jonah, for flesh and blood did not reveal it to you, but My Father in Heaven.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Yah Shua answers him, saying, Blessed - you, Shimon Bar Yonah: for flesh and blood unveiled not to you but my Father in the heavens.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus replied, “Simon, son of Jonah, you are fortunate [indeed], for this [truth] was not revealed to you by human beings but [rather] by my Father who is in heaven.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And having answered, Jesus said to him, Blessed are thou, Simon Bar-jonah, because flesh and blood has not revealed it to thee, but my Father in the heavens.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered him, "Blessed are you, Simon Bar-Jonah! For flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus answered him, “Blessed are you, Simon Bar Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2424 Jesus G611 answered G846 him, G3107 "Blessed G1488 are you, G4613 Simon G2495 Bar Jonah, G3754 for G4561 flesh G2532 and G129 blood G601 has G3756 not G601 revealed G4671 this to you, G235 but G3450 my G3962 Father G3588 who is G1722 in G3772 heaven.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered him, "Blessed are you, Simon Bar Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered and said to him, Blessed are you, Simon Barjona: for flesh and blood has not revealed it to you, but my Father which is in heaven.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2424 And Jesus G611 answered G2036 and said G3107 to him, Blessed G1488 are G4613 you, Simon G920 Barjona: G4561 for flesh G129 and blood G601 has not revealed G3962 it to you, but my Father G3588 which G3772 is in heaven.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered and said unto him, Blessed are you, Simon Barjona: for flesh and blood has not revealed it unto you, but my Father who is in heaven.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered and said unto him, Blessed are you, Simon Barjona: for flesh and blood has not revealed it unto you, but my Father who is in heaven.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered and said unto him, Blessed are you, Simon Barjona: for flesh and blood has not revealed it unto you, but my Father which is in heaven.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered and said to him, Blessed are you, Simon, son of Jonah: for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered and said to him, "Blessed are you, Simon Bar-Jonah: For flesh and blood has not revealed this to you, but My Father which is in heaven.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2424 Jesus G611 answered G2036 and said G846 unto him, G3107 Blessed G1488 art thou, G4613 Simon G2495 Bar–jona: G3754 for G4561 flesh G2532 and G129 blood G601 hath G3756 not G601 revealed G4671 it unto thee, G235 but G3450 my G3962 Father G3588 which is G1722 in G3772 heaven.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answering said to him, 'Blessed are you, Simon Bar-Jona, because flesh and blood did not reveal it to you, but my Father who is in the heavens.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon son of Jonah, for flesh and blood has not revealed it unto thee, but my Father who is in the heavens.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus answered and said to him, "Blessed are you, Simon Bar-Jonah, because flesh and blood did not reveal this to you, but My Father who is in heaven.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in answer Jesus said to him: “Blessed are you, Simon son of Jonah, because flesh and blood did not reveal this to you, but my Father who is in the heavens.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Jesus, making a considered response, said to him, "You continue being a happy and blessed person, Simon, son of Jonah, because 'flesh and blood' (= the human nature or intellect; or: = people; or: = the old covenant system) did not uncover [this] for you, nor disclose [this] so as to reveal [it] to you (or: = you did not come up with this revelation yourself, nor uncover it in yourself, nor disclose it by or for yourself). To the contrary, [it was] My Father – the One within the heavens (or: in the atmospheres)!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus answered him: »Bless you, Simon son of John. This knowledge came from my Father in heaven and not from man.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jesus told him, “How blessed you are, Simon son of Jonah, since flesh and blood has not revealed this to you, though my Father in heaven has.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered and* said to him, "Blessed are you, Simon son of Jonah, because flesh and blood did not reveal this* to you, but my Father who is in heaven.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ “Μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ’ ὁ Πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἀποκριθεὶς (Answering) δὲ (now), ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said) αὐτῷ (to him), “Μακάριος (Blessed) εἶ (are you), Σίμων (Simon) Βαριωνᾶ (Barjona)! ὅτι (For) σὰρξ (flesh) καὶ (and) αἷμα (blood) οὐκ (not) ἀπεκάλυψέν (revealed it) σοι (to you), ἀλλ’ (but) ὁ (the) Πατήρ (Father) μου (of Me), ὁ (who is) ἐν (in) τοῖς (the) οὐρανοῖς (heavens).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answering, said to him, “Blessed are you, Simon Barjona! For flesh and blood did not reveal it to you, but My Father in the heavens.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered and said to him, You are fortunate, Simon, Son of Jonah, because flesh and blood has not revealed it to you, but my Father, the one in the heavens.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Selig bist du, Simon, Jonas Sohn; denn Fleisch und Blut hat dir das nicht offenbart, sondern mein Vater im Himmel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G2424 JEsus G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G1722 zu G846 ihm G3107 : Selig G1488 bist du G4613 , Simon G920 , Jonas Sohn G3754 ; denn G4561 Fleisch G129 und Blut G601 hat G4671 dir G3588 das G3756 nicht G601 offenbart G235 , sondern G3450 mein G3962 Vater G3772 im Himmel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Selig bist du, Simon, Jona's Sohn; denn Fleisch und Blut hat dir das nicht offenbart, sondern mein Vater im Himmel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G2424 Jesus G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihm G3107 : Selig G1488 bist du G4613 , Simon G920 , Jona’s Sohn G3754 ; denn G4561 Fleisch G2532 und G129 Blut G601 hat G4671 dir G3756 das nicht G601 offenbart G235 , sondern G3450 mein G3962 G3588 Vater G1722 im G3772 Himmel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Glückselig bist du, Simon, Bar Jona; denn Fleisch und Blut haben es dir nicht geoffenbart, sondern mein Vater, der in den Himmeln ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G2424 Jesus G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihm: G3107 Glückselig G1488 bist du, G4613 Simon, G920 Bar Jona; G3754 denn G4561 Fleisch G2532 und G129 Blut G601 haben G4671 es dir G3756 nicht G601 geoffenbart, G235 sondern G3450 mein G3962 Vater, G3588 der G1722 in G3772 den Himmeln ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Glückselig bist du, Simon, Bar Jona; O. Sohn Jonas denn Fleisch und Blut haben es dir nicht geoffenbart, sondern mein Vater, der in den Himmeln ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G2424 Jesus G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihm G3107 : Glückselig G1488 bist du G4613 , Simon G920 , Bar Jona G3754 ; denn G4561 Fleisch G2532 und G129 Blut G601 haben G4671 es dir G3756 nicht G601 geoffenbart G235 , sondern G3450 mein G3962 Vater G3588 , der G1722 in G3772 den Himmeln ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Zalig zijt gij, Simon, Bar-jona! want vlees en bloed heeft u dat niet geopenbaard, maar Mijn Vader, Die in de hemelen is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 En G2424 Jezus G611 G5679 , antwoordende G2036 G5627 , zeide G846 tot hem G3107 : Zalig G1488 G5748 zijt gij G4613 , Simon G920 , Bar-jona G3754 ! want G4561 vlees G2532 en G129 bloed G4671 heeft u G3756 [dat] niet G601 G5656 geopenbaard G235 , maar G3450 Mijn G3962 Vader G3588 , Die G1722 in G3772 de hemelen is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Jésus, répondant, lui dit: Tu es bienheureux, Simon Barjonas, car la chair et le sang ne t'ont pas révélé cela, mais mon Père qui est dans les cieux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Jésus répondit, et dit : tu es bienheureux, Simon, fils de Jonas : car la chair et le sang ne te l'a pas révélé, mais mon Père qui est aux cieux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jésus, reprenant la parole, lui dit: Tu es heureux, Simon, fils de Jonas; car ce ne sont pas la chair et le sang qui t'ont révélé cela, mais c'est mon Père qui est dans les cieux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 G2424 Jésus G611 , reprenant la parole G5679 G846 , lui G2036 dit G5627 G1488 : Tu es G5748 G3107 heureux G4613 , Simon G920 , fils de Jonas G3754 ; car G3756 ce ne sont pas G4561 la chair G2532 et G129 le sang G4671 qui t G601 ’ont révélé G5656 G235 cela, mais G3450 c’est mon G3962 Père G3588 qui G1722 est dans G3772 les cieux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces, respondiendo Jesús, le dijo: Bienaventurado eres, Simón, hijo de Jonás; porque no te lo reveló carne ni sangre, sino mi Padre que está en los cielos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces, respondiendo Jesús, le dijo: Bienaventurado eres, Simón, hijo de Jonás; porque no te lo reveló carne ni sangre, mas mi Padre que está en los cielos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces, respondiendo Jesús, le dijo: Bienaventurado eres, Simón, hijo de Jonás; porque no te lo reveló carne ni sangre, sino mi Padre que está en los cielos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dhe Jezusi duke përgjigjur u tha: ''I lumur je ti, o Simon, bir i Jonas, sepse këtë nuk ta zbuloi as mishi as gjaku, por Ati im që është në qiej.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܛܘܒܝܟ ܫܡܥܘܢ ܒܪܗ ܕܝܘܢܐ ܕܒܤܪܐ ܘܕܡܐ ܠܐ ܓܠܐ ܠܟ ܐܠܐ ܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فاجاب يسوع وقال له طوبى لك يا سمعان بن يونا. ان لحما ودما لم يعلن لك لكن ابي الذي في السموات.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አለው። የዮና ልጅ ስምዖን ሆይ፥ በሰማያት ያለው አባቴ እንጂ ሥጋና ደም ይህን አልገለጠልህምና ብፁዕ ነህ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Յիսուս ըսաւ անոր. «Երանի՜ քեզի, Սիմո՛ն, Յովնանի՛ որդի. որովհետեւ ո՛չ թէ մարմինն ու արիւնը յայտնեցին քեզի ասիկա, հապա իմ Հայրս՝ որ երկինքն է:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Յիսուս պատասխանեց եւ նրան ասաց. «Երանի՜ է քեզ, Սիմո՛ն, Յովնանի՛ որդի, որովհետեւ մարմինը եւ արիւնը չէ, որ յայտնեց քեզ, այլ՝ իմ Հայրը, որ երկնքում է:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jezuz, oc'h adkemer ar gomz, a lavaras dezhañ: Eürus out, Simon, mab Jona, rak n'eo ket ar c'hig nag ar gwad o deus diskuliet kement-mañ dit, met va Zad a zo en neñvoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eta ihardesten çuela Iesusec erran cieçón hari, Dohatsu aiz Simon Ionaren semeá: ecen haraguiac ez odolac eztrauc hori reuelatu, baina ene Aita ceruètan denac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Иисус в отговор му каза: Блажен си, Симоне, сине Йонов, защото плът и кръв не са ти открили това, а Моят Отец, който е на небесата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nato Isus reče njemu: "Blago tebi, Šimune, sine Jonin, jer ti to ne objavi tijelo i krv, nego Otac moj, koji je na nebesima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A odpovídaje Ježíš, řekl mu: Blahoslavený jsi Šimone, synu Jonášův; nebo tělo a krev nezjevilo tobě toho, ale Otec můj, kterýž jest v nebesích.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og Jesus svarede og sagde til ham: salig er du, Simon Jonas' Søn! thi Kjød og Blod har ikke aabenbaret dig det, men min Fader, som er i Himlene.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 耶穌對他說：西門巴約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2424 耶穌 G846 對他 G2036 說 G4613 ：西門 G920 巴約拿 G1488 ，你是 G3107 有福的 G3754 ！因為 G3756 這不是 G129 屬血 G4561 肉 G601 的指示 G4671 你 G235 的，乃是 G3450 我 G1722 在 G3772 天上 G3962 的父指示的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 耶稣对他说：西门巴约拿，你是冇福的！因为这不是属血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2424 耶稣 G846 对他 G2036 说 G4613 ：西门 G920 巴约拿 G1488 ，你是 G3107 有福的 G3754 ！因为 G3756 这不是 G129 属血 G4561 肉 G601 的指示 G4671 你 G235 的，乃是 G3450 我 G1722 在 G3772 天上 G3962 的父指示的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj Jesuo responde diris al li:Felicxa vi estas, Simon Bar-Jona; cxar ne karno kaj sango tion malkasxis al vi, sed mia Patro, kiu estas en la cxielo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jeesus vastas ning ütles temale: "Õnnis oled Sa, Siimon, Joona poeg, sest liha ja veri ei ole sulle seda ilmutanud, vaid Mu Isa, Kes on taevas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja Jesus vastaten sanoi hänelle: autuas olet sinä, Simon Jonan poika! sillä ei liha eikä veri ilmoittanut sitä sinulle, vaan Isäni, joka on taivaissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: "Autuas olet sinä, Simon, Joonaan poika, sillä ei liha eikä veri ole sitä sinulle ilmoittanut, vaan minun Isäni, joka on taivaissa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ მიუგო იესუ და ჰრქუა მას: ნეტარ ხარ შენ, სიმონ, ბარ იონა, რამეთუ ჴორცთა და სისხლთა არა გამოგიხცადეს, არამედ მამამან ჩემმან ზეცათამან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lè sa a, Jezi di li: Ou wè ou menm, Simon, pitit Jan an, ou se yon nonm Bondye beni. Paske, se pa moun ki fè ou konn verite sa a. Men, se Papa m' ki nan syèl la ki fè sa pou ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És felelvén Jézus, monda néki: Boldog vagy Simon, Jónának fia, mert nem test és vér jelentette ezt meg néked, hanem az én mennyei Atyám.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Beruntung sekali engkau, Simon anak Yona!" kata Yesus. "Sebab bukannya manusia yang memberitahukan hal itu kepadamu, melainkan Bapa-Ku yang di surga.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E Gesù, rispondendo, gli disse: Tu sei beato, o Simone, figliuol di Giona, poichè la carne ed il sangue non t’hanno rivelato questo, ma il Padre mio che è ne’ cieli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E Gesù, replicando, gli disse: Tu sei beato, o Simone, figliuol di Giona, perché non la carne e il sangue t’hanno rivelato questo, ma il Padre mio che è nei cieli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ イエス答へて言ひ給ふ『バルヨナ・シモン、汝は幸福なり、汝に之を示したるは血肉にあらず、天にいます我が父なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yenṭeq ɣuṛ-es yenna-yas : Amarezg-ik, a Buṭrus a mmi-s n Yunes, axaṭer mačči s tmusni-inek i tfehmeḍ ayagi, meɛna d Baba Ṛebbi yellan deg igenwan i k-t-id-isbegnen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 예수께서 대답하여 가라사대 바요나 시몬아 네가 복이 있도다 이를 네게 알게 한 이는 혈육이 아니요 하늘에 계신 내 아버지시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bet Jēzus atbildēja un sacīja viņam: Svētīgs tu esi, Sīmani, Jonas dēls, jo miesa un asins tev to neatklāja, bet mans Tēvs, kas debesīs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jėzus jam atsakė: “Palaimintas tu, Simonai, Jonos sūnau, nes ne kūnas ir kraujas tau tai apreiškė, bet mano Tėvas, kuris yra danguje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tedy odpowiadając Jezus rzekł mu: Błogosławiony jesteś Szymonie, synu Jonaszowy! bo tego ciało i krew nie objawiły tobie, ale Ojciec mój, który jest w niebiesiech.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Disse-lhe Jesus: Bem-aventurado és tu, Simão Barjonas, porque não foi carne e sangue que to revelou, mas meu Pai, que está nos céus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dansoor Yeesey, as dooyrt eh rish, Bannit t'ou uss Simon mac Jona: son cha nee feill as fuill t'er hoilshaghey shoh dhyt's agh my Ayr t'ayns niau.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og Jesus svarte og sa til ham: Salig er du, Simon, Jonas' sønn! for kjød og blod har ikke åpenbaret dig det, men min Fader i himmelen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Isus a luat din nou cuvîntul, şi i -a zis:,,Ferice de tine, Simone, fiul lui Iona; fiindcă nu carnea şi sîngele ţi -a descoperit lucrul acesta, ci Tatăl Meu care este în ceruri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А Ісус відповів і до нього промовив: Блаженний ти, Симоне, сину Йонин, бо не тіло і кров тобі оце виявили, але Мій Небесний Отець.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І озвавшись Ісус, рече до него: Блажен єси; Симоне, сину Йонин, бо тіло й кров не відкрила тобі сього, а Отець мій, що на небі.