Matthew 15:26 And he answering said, It is not good to take the bread of the children, and to throw it to the little dogs.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3588 And he G1161 G611 answering G2036 said, G3756 It is not G1510.2.3 G2570 good G2983 to take G3588 the G740 bread G3588 of the G5043 children, G2532 and G906 to throw G3588 it to the G2952 little dogs.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G3588 ο δε G1161 G611 αποκριθείς G2036 είπεν G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G2570 καλόν G2983 λαβείν G3588 τον G740 άρτον G3588 των G5043 τέκνων G2532 και G906 βαλείν G3588 τοις G2952 κυναρίοις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ εστιν καλον λαβειν τον αρτον των τεκνων και βαλειν τοις κυναριοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3756 PRT-N ουκ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2570 A-NSN καλον G2983 [G5629] V-2AAN λαβειν G3588 T-ASM τον G740 N-ASM αρτον G3588 T-GPN των G5043 N-GPN τεκνων G2532 CONJ και G906 [G5629] V-2AAN βαλειν G3588 T-DPN τοις G2952 N-DPN κυναριοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G3756 PRT-N οὐκ G1832 V-PAI-3S ἔξεστιν G2983 V-2AAN λαβεῖν G3588 T-ASM τὸν G740 N-ASM ἄρτον G3588 T-GPN τῶν G5043 N-GPN τέκνων G2532 CONJ καὶ G906 V-2AAN βαλεῖν G3588 T-DPN τοῖς G2952 N-DPN κυναρίοις.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

TR⁽ⁱ⁾

26 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2570 A-NSN καλον G2983 (G5629) V-2AAN λαβειν G3588 T-ASM τον G740 N-ASM αρτον G3588 T-GPN των G5043 N-GPN τεκνων G2532 CONJ και G906 (G5629) V-2AAN βαλειν G3588 T-DPN τοις G2952 N-DPN κυναριοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

RP⁽ⁱ⁾

26 G3588T-NSMοG1161CONJδεG611 [G5679]V-AOP-NSMαποκριθειvG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG3756PRT-NουκG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG2570A-NSNκαλονG2983 [G5629]V-2AANλαβεινG3588T-ASMτονG740N-ASMαρτονG3588T-GPNτωνG5043N-GPNτεκνωνG2532CONJκαιG906 [G5629]V-2AANβαλεινG3588T-DPNτοιvG2952N-DPNκυναριοιv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ εστιν καλον λαβειν τον αρτον των τεκνων και βαλειν τοις κυναριοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G3588 ο G1161 δε But He G611 (G5679) αποκριθεις Answering G2036 (G5627) ειπεν Said, G3756 ουκ Not G2076 (G5748) εστιν It Is G2570 καλον Good G2983 (G5629) λαβειν To Take G3588 τον The G740 αρτον Bread G3588 των Of The G5043 τεκνων Children, G2532 και And G906 (G5629) βαλειν To Cast "it" G3588 τοις To The G2952 κυναριοις Little Dogs.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G1161 CONJ δε But G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G3756 PRT-N ουκ Not G2570 A-NSN καλον Right G2983 V-2AAN λαβειν To Take G3588 T-ASM τον Tho G740 N-ASM αρτον Bread G3588 T-GPN των Of Thes G5043 N-GPN τεκνων Children G2532 CONJ και And G906 V-2AAN βαλειν To Cast G3588 T-DPN τοις To Thes G2952 N-DPN κυναριοις House Dogs

new⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said, G2076 [G5748] { It is G3756 not G2570 good G2983 [G5629] to take G3588 the G5043 children's G740 bread, G2532 and G906 [G5629] to cast G3588 it to the G2952 puppies.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ qui respondens ait non est bonum sumere panem filiorum et mittere canibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ { Qui respondens ait: Non est bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ða [quoth] he nys hit na göd þt man nime bearna hlaf & hundum worpe.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ða cwæð he. nis hit na god þt man nyme beornan hlæf. & hunden weorpan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ Which answeride, and seide, It is not good to take the breed of children, and caste to houndis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ He answered and sayde: it is not good to take the chyldrens breed and to cast it to whelpes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ He answered & sayde: It is not good, to take the childrens bred, & to cast it vnto dogges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ He answered and said, "It is not good to take the children's bread, and to cast it to whelps."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ He aunswered & sayde: It is not good, to take thy chyldrens bread, & to cast it to dogges.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ He answered and said: it is not mete, to take the chyldrens bread, and to cast it to dogges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he answered, and said, It is not good to take the childrens bread, and to cast it to whelps.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ He aunswered, and sayde: it is not meete to take the chyldrens bread, and to cast it to litle dogges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who answering, said: It is not good to take the bread of the children, and to cast it to the dogs.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G611 he answered [G5679] G2036 and said [G5627] G2076 , It is [G5748] G3756 not G2570 meet G2983 to take [G5629] G5043 the children's G740 bread G2532 , and G906 to cast [G5629] G2952 it to dogs.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ but he answered, it is not just to take the childrens bread, and throw it to puppies.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ But he answered and said, it is not lawful to take the childrens bread, and to cast it to dogs.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ But he answering said, It is not right, to take the children's bread and cast it to the dogs.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ But he answered, It is not fit to take the children's bread and throw it to dogs: and she said, True, Lord;

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ But he answering said, It is not proper to take the children's bread and throw it to the dogs.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Whereupon he in reply said, It is not seemly to take the childrens bread and cast it to the dogs.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said G2076 [G5748] , { It is G3756 not G2570 good G2983 [G5629] to take G5043 the children's G740 bread G2532 , and G906 [G5629] to cast G2952 it to dogs.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ He replied, It is not seemly to take the children's bread, and throw it to the dogs.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jeshu said to her, It is not proper to take the children's bread and throw it to the dogs.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jesus said to her: It is not proper, to take the bread of the children and throw it to the dogs.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ But he answered and said, It is not right to take the children's bread and cast to the dogs.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ He but answering said: Not it is right to take the bread of the children, and to throw to the dogs.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ But he answering said: It is not good to take the children's bread, and cast it to the dogs.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ He answered and said: It is not good to take the children's bread, and throw it to the little dogs.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ But he answering said, It is not allowable to take the childrens bread, and throw it to the little dogs.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and he answering said, `It is not good to take the children's bread, and to cast to the little dogs.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he, having answered, said, It is not good to take the children's bread, and cast it to the little dogs.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ But he answering said, It is not well to take the bread of the children and cast it to the dogs.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he answered and said, It is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he answered and said, It is not meet to take the children's bread and cast it to the dogs.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 And G611 he answered G2036 and said, G2076 It is G3756 not G2570 meet G2983 to take G5043 the children's G740 bread G2532 and G906 cast G2952 it to the dogs.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he answered and said, It is not meet to take the children's bread and cast it to the dogs.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ But, he, answering, said, It is, not seemly, to take the loaf of, the children, and cast, to the little dogs.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ "It is not fair," replied Jesus, "to take the children's food and throw it to dogs."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ He responding said, It is not good to take the children's bread and cast it to the little dogs.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "It is not right," He said, "to take the children's bread and throw it to the dogs."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He, answering, said, "It is not good to take the children's bread and cast it to the little dogs."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ He replied, "It is not fair to take the children's bread and throw it to the dogs."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ He said, "It is not right to take the children's bread and throw it to the dogs!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ He answered, "It is not right to take the children's bread and throw it to the dogs."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ He answered, "It is not seemly to take the children's bread and throw it to the little dogs."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jesus said to her, It is not right to take the childrenÆs bread and throw it to the dogs.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet He, answering, said, "It is not ideal to be taking the children's bread and to be casting it to the puppies."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ He answered, "It is not right to take the children's bread and throw it to the house dogs."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he made answer and said, It is not right to take the children's bread and give it to the dogs.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But He answered and said, It is not good to take the children's bread and to throw it to dogs.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But answering, He said, It is not good to take the bread of the children to throw it to the little dogs.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But he answers, saying, It is not good to take the bread of children and to cast it to puppies.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He answered [her], “It is not proper to take bread away from the children and throw it to the dogs.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And having answered, he said, It is not right to take the children's bread and cast it to the house dogs.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he answered, "It is not good to take the children's bread and throw it to the dogs."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G611 he answered, G2036 "It G2076 is G3756 not G2570 appropriate G2983 to take G5043 the children's G740 bread G2532 and G906 throw G2952 it to the dogs."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But he answered, "It is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G611 But he answered G2036 and said, G2570 It is not meet G2983 to take G5043 the children’s G740 bread, G906 and to cast G2952 it to dogs.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ But he answered and said, It is not suitable to take the children's bread, and to cast it to dogs.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ But he answered and said, It is not right to take the children's bread, and cast it to dogs.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ But he answered and said, It is not proper to take the children's bread, and to cast it to dogs.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G611 he answered G2036 and said, G2076 It is G3756 not G2570 proper G2983 to take G5043 the children's G740 bread, G2532 and G906 to cast G2952 it to dogs.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and he answering said, 'It is not good to take the children's bread, and to cast to the little dogs.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ But he answered and said, It is not good to take the children’s bread and to cast it to the little dogs.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But He answered and said, "It is not good to take the children's bread and to throw it to the little dogs."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ But in answer He said, “It is not good to take the children’s bread and throw it to the little dogs”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now He, responding from discernment, said, "It is not proper or ideal (thus, it is not an act of beauty) to take the children's bread and to throw it to the little pet dogs!"

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He said: »It is not right to take the children’s bread and give it to the dogs.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ He replied, “It’s not right to take the children’s bread and throw it to the puppies.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he answered and* said, "It is not right to take the children's bread and throw it* to the dogs!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν “Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ὁ (-) δὲ (And) ἀποκριθεὶς (answering), εἶπεν (He said), “Οὐκ (Not) ἔστιν (it is) καλὸν (right) λαβεῖν (to take) τὸν (the) ἄρτον (bread) τῶν (of the) τέκνων (children), καὶ (and) βαλεῖν (to cast it) τοῖς (to the) κυναρίοις (dogs).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And answering He said, “It is not right to take the children’s bread and to cast it to the dogs.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now he answered and said, It is not good to take the children’s bread and cast it to the puppies.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ He replied, "It is not fair to take the children's bread and throw it to the dogs."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aber er antwortete und sprach: Es ist nicht fein, daß man den Kindern ihr Brot nehme und werfe es vor die Hunde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Aber G611 er antwortete G2532 und G2036 sprach G2076 : Es ist G3756 nicht G2570 fein G5043 , daß man den Kindern G740 ihr Brot G2983 nehme G906 und werfe es vor G2952 die Hunde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aber er antwortete und sprach: Es ist nicht fein, daß man den Kindern ihr Brot nehme und werfe es vor die Hunde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Aber G611 er antwortete G2036 und sprach G2076 : Es ist G3756 nicht G2570 fein G5043 , daß man den Kindern G740 ihr Brot G2983 nehme G2532 und G906 werfe G2952 es vor die Hunde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Er aber antwortete und sprach: Es ist nicht schön, das Brot der Kinder zu nehmen und den Hündlein hinzuwerfen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach: G2076 Es ist G3756 nicht G2570 schön, G740 das Brot G5043 der Kinder G2983 zu nehmen G2532 und G2952 den Hündlein G906 hinzuwerfen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Er aber antwortete und sprach: Es ist nicht schön, das Brot der Kinder zu nehmen und den Hündlein Im Griechischen ein noch verächtlicherer Ausdruck als: Hunde hinzuwerfen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G2076 : Es ist G3756 nicht G2570 schön G740 , das Brot G5043 der Kinder G2983 zu nehmen G2532 und G2952 den Hündlein G906 hinzuwerfen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Doch Hij antwoordde en zeide: Het is niet betamelijk het brood der kinderen te nemen, en den hondekens voor te werpen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Doch G611 G5679 Hij antwoordde G2036 G5627 en zeide G2076 G5748 : Het is G3756 niet G2570 betamelijk G740 het brood G5043 der kinderen G2983 G5629 te nemen G2532 , en G2952 den hondekens G906 G5629 [voor] te werpen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et lui, répondant, dit: il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et il lui répondit, et dit : il ne convient pas de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Il répondit: Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 G611 Il répondit G5679 G2036 G5627 G2076 : Il n’est G5748 G3756 pas G2570 bien G2983 de prendre G5629 G740 le pain G5043 des enfants G2532 , et G906 de le jeter G5629 G2952 aux petits chiens.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y respondiendo él, dijo: No es bien tomar el pan de los hijos, y echarlo a los perrillos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y respondiendo él, dijo: No es bien tomar el pan de los hijos, y echarlo á los perrillos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y respondiendo él, dijo: No está bien tomar el pan de los hijos, y echarlo a los perrillos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ai u përgjigj, duke thënë: ''Nuk është gjë e mirë të marrësh bukën e fëmijëve dhe t'ua hedhësh këlyshëve të qenve''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ܫܦܝܪ ܠܡܤܒ ܠܚܡܐ ܕܒܢܝܐ ܘܠܡܪܡܝܘ ܠܟܠܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فاجاب وقال ليس حسنا ان يؤخذ خبز البنين ويطرح للكلاب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ እርሱ ግን መልሶ። የልጆችን እንጀራ ይዞ ለቡችሎች መጣል አይገባም አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ան ալ պատասխանեց. «Լաւ չէ առնել զաւակներուն հացը ու նետել շուներուն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Նա պատասխանեց նրան եւ ասաց. «Լաւ չէ մանուկների հացն առնել ու շներին գցել»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Respont a reas: N'eo ket mat kemer bara ar vugale, hag e deurel d'ar chas bihan.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Eta harc ihardesten çuela erran ceçan, Eztun gauça bidezcoa haourrén oguiaren hartzea, eta chakurrey egoiztea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Той в отговор каза: Не е хубаво да се вземе хлябът на децата и да се хвърли на кученцата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ On odgovori: "Ne priliči uzeti kruh djeci i baciti ga psićima."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ On pak odpověděv, řekl: Není slušné vzíti chléb synů a vrci štěňatům.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men han svarede og sagde: det er ikke smukt at tage Børnenes Brød og kaste det for smaa Hunde.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 他回答說：不好拿兒女的餅丟給狗吃。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G611 他回答 G2036 說 G3756 ：不 G2570 好 G2983 拿 G5043 兒女的 G740 餅 G906 丟給 G2952 狗吃。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 他回答说：不好拿儿女的饼丢给狗吃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G611 他回答 G2036 说 G3756 ：不 G2570 好 G2983 拿 G5043 儿女的 G740 饼 G906 丢给 G2952 狗吃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sed li responde diris:Ne decas preni la panon de la infanoj kaj jxeti gxin al la hundetoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aga Tema kostis ning ütles: "Ei ole ilus võtta laste leib ja heita koerukeste ette!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Niin hän vastaten sanoi: ei ole sovelias ottaa lasten leipää ja heittää penikoille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta hän vastasi ja sanoi: "Ei ole soveliasta ottaa lasten leipää ja heittää penikoille".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ ხოლო თავადმან მიუგო და ჰრქუა მას: არა კეთილ არს მოღებად პური შვილთაგან და დაგებად ძაღლთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jezi reponn li: Sa pa bon pou m' wete pen nan bouch timoun yo pou m' jete l' bay chen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Õ pedig felelvén, monda: Nem jó a fiak kenyerét elvenni, és az ebeknek vetni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yesus menjawab, "Tidak baik mengambil makanan anak-anak dan melemparkannya kepada anjing."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ma egli, rispondendo, disse: Non è cosa onesta prendere il pan de’ figliuoli, e gettarlo a’ cagnuoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ma egli rispose: Non è bene prendere il pan de’ figliuoli per buttarlo ai cagnolini.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ 答へて言ひたまふ『子供のパンをとりて小狗に投げ與ふるは善からず』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yenna-yas : Ur ilaq ara ad ițwakkes weɣṛum i warrac, ad ițwadeggeṛ i yeqjan.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 대답하여 가라사대 자녀의 떡을 취하여 개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Viņš atbildēja un sacīja: Nav labi atņemt maizi bērniem un mest suņiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jis atsakė: “Nedera imti vaikų duoną ir mesti šunyčiams”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ A on odpowiadając rzekł: Niedobra jest brać chleb dziecinny, a miotać szczeniętom.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ele, porém, respondeu: Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ Agh dreggyr eh, as dooyrt eh, Cha vel eh cooie arran ny clienney y ghoaill, as y hilgey eh gys ny moddee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men han svarte og sa: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det for de små hunder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Drept răspuns, El i -a zis:,,Nu este bine să iei pînea copiilor, şi s'o arunci la căţei!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А Він відповів і сказав: Не годиться взяти хліб у дітей, і кинути щенятам...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Він же, озвавшись, рече: Не годить ся взяти в дїтей хлїб, і кинути собакам.