Matthew 15:24 And responding he said, I was not sent except unto the lost sheep of the house of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3588 And G1161 G611 responding G2036 he said, G3756 I was not G649 sent G1508 except G1519 unto G3588 the G4263 [²sheep G3588 G622 ¹lost] G3624 of the house G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G3588 ο δε G1161 G611 αποκριθείς G2036 είπεν G3756 ουκ G649 απεστάλην G1508 ει μη G1519 εις G3588 τα G4263 πρόβατα G3588 τα G622 απολωλότα G3624 οικού G* Ισραήλ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ απεσταλην ει μη εις τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G3756 PRT-N οὐκ G649 V-2API-1S ἀπεστάλην G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G1519 PREP εἰς G3588 T-APN τὰ G4263 N-APN πρόβατα G3588 T-APN τὰ G622 V-2RAP-APN ἀπολωλότα G3624 N-GSM οἴκου G2474 N-PRI Ἰσραήλ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ απεσταλην ει μη εις τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G3588 ο G1161 δε But He G611 (G5679) αποκριθεις Answering G2036 (G5627) ειπεν G3756 ουκ Said, G649 (G5648) απεσταλην I Was Not Sent G1487 ει G3361 μη Except G1519 εις To G3588 τα The G4263 προβατα Sheep G3588 τα The G622 (G5756) απολωλοτα Lost G3624 οικου Of "the" House G2474 ισραηλ Of Israel.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G1161 CONJ δε But G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G649 V-2API-1S απεσταλην I Was Sent G3756 PRT-N ουκ Not G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G1519 PREP εις For G3588 T-APN τα Thes G622 V-2RAP-APN απολωλοτα Lost G3588 T-APN τα Thes G4263 N-APN προβατα Sheep G3624 N-GSM οικου Of House G2474 N-PRI ισραηλ Of Israel

new⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said, G649 0 { I am G3756 not G649 [G5648] sent G1508 but G1519 to G622 [G5756] the lost G4263 sheep G3624 of the house G2474 of Israel.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ ipse autem respondens ait non sum missus nisi ad oves quae perierunt domus Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ { Ipse autem respondens ait: Non sum missus nisi ad oves, quæ perierunt domus Israël.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ða &swarode hë ne eom ic asend. buton to þam sceapum. þe forwurdon of israhela huse;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ða andswerede he. ne eom [Note: MS. com. ] ich asend buton to þam scepan þe for-wurðen of israele huse.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ He answeride, and seide, Y am not sent, but to the scheep of the hous of Israel that perischiden.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ He answered and sayde: I am not sent but vnto ye loost shepe of ye housse of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answered, & saide: I am not sent, but vnto the lost shepe of the house of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ He answered, and said, "I am not sent, but unto the lost sheep of the house of Israel."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ He aunswered, and saide: I am not sent, but vnto the lost shepe of the house of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answered, & sayde: I am not sent but vnto the lost shepe of the housse of Israel

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answered, and said, I am not sent, but vnto the lost sheepe of the house of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he aunswered, and sayde: I am not sent but vnto the lost sheepe of the house of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he answering, said: I was not sent but to the sheep, that are lost of the house of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G611 he answered [G5679] G2036 and said [G5627] G649 , I am G3756 not G649 sent [G5648] G1508 but G1519 unto G622 the lost [G5756] G4263 sheep G3624 of the house G2474 of Israel.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ but he answered, my commission was only to the lost sheep of the house of Israel.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answered and said, I am not sent, but unto these lost sheep of the house of Israel.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answering said, I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answered and said, I am sent only to the lost sheep of the house of Israel.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he said in reply, I am not sent, save only to the lost sheep of the house of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he in reply said, My mission is only to the lost sheep of the house of Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answered and said, I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said G649 0 , { I am G3756 not G649 [G5648] sent G1508 but G1519 to G622 [G5756] the lost G4263 sheep G3624 of the house G2474 of Israel.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ He answering said, My mission is only to the lost sheep of the stock of Israel.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answered and said to them, I am not sent but to the sheep which have wandered from the house of Israel.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answered and said to them: I am not sent, except to the sheep that have strayed from the house of Israel.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answered and said, I am not sent, except to the lost sheep of the house of Israel.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ He but answering said: Not I am sent, except to the sheep the perishing house of Israel.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answering said: I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answered and said: I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answered and said, I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and he answering said, `I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he, having answered, said, I was not sent except to the sheep having been lost, of the house of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answering said, I have not been sent save to the lost sheep of Israel`s house.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G611 he answered G2036 and said, G649 I G649 was G3756 not G649 sent G3361 but G1519 unto G622 the lost G4263 sheep G3624 of the house G2474 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ But, he, answering, said, I was not sent forth, save unto the lost sheep of the house of Israel.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ "I was not sent," replied Jesus, "to any one except the lost sheep of Israel."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ And He responding said, I am not sent except to the lost sheep of the house of Israel.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "I have only been sent to the lost sheep of the house of Israel," He replied.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ But He, answering, said, "I was not sent, except to the lost sheep of the house of Israel."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ He replied, "It was only to the lost sheep of the house of Israel that I was sent."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answered, "I am sent only to the lost sheep of Israel's house."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ He replied, "I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ In reply he said, "I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he answered and said to them, I am not sent, except to the sheep which went astray from the house of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now He, answering, said, "I was not commissioned except for the lost sheep of the house of Israel."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ But He answered, "I have been sent only to the lost sheep of Israel's house."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he made answer and said, I was sent only to the wandering sheep of the house of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But He answered and said, I am not sent except to the lost sheep of the house of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But answering, He said, I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answers, saying, I am not apostolized except only to the lost sheep of the house of Yisra El.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He answered them, “I was sent only to the straying sheep of the Israelites.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But having answered, he said, I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ He answered, "I was sent only to the lost sheep of the house of Israel."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G611 he answered, G649 "I G3756 wasn't G649 sent G1487 to G3361 anyone but G1519 the G622 lost G4263 sheep G3624 of the house G2474 of Israel."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answered, "I was not sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answered and said, I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G611 But he answered G2036 and said, G649 I am not sent G622 but to the lost G4263 sheep G3624 of the house G2474 of Israel.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answered and said, I have been sent only to the lost sheep of the house of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G611 he answered G2036 and said, G649 I am G3756 not G649 sent G1487 G3361 but G1519 unto G622 the lost G4263 sheep G3624 of the house G2474 of Israel.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and he answering said, 'I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But He answered and said, "I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ But in answer He said, “I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yet He, making a discerning reply, said, "I was not commissioned and sent off as an emissary (representative) – except into the midst of those sheep having been destroyed, the ones that belong to the house of Israel (or: unto the lost sheep of the house of Israel)."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He answered: »I was sent only to the wandering sheep of the house of Israel.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he replied, “I was sent only to the lost sheep of the nation of Israel.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answered and* said, "I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν “Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ὁ (-) δὲ (And) ἀποκριθεὶς (answering) εἶπεν (He said), “Οὐκ (Not) ἀπεστάλην (I was sent), εἰ (if) μὴ (not) εἰς (to) τὰ (the) πρόβατα (sheep) τὰ (-) ἀπολωλότα (being lost) οἴκου (of the house) Ἰσραήλ (of Israel).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And answering He said, “I was sent only to those being lost sheep of the house of Israel.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But he answered and said, I was not sent, except to the lost sheep of the house of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ He answered, "I was sent only to the lost sheep of the house of Israel."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Er antwortete aber und sprach: Ich bin nicht gesandt, denn nur zu den verlornen Schafen von dem Hause Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G611 Er antwortete G1161 aber G1519 und G2036 sprach G3756 : Ich bin nicht G649 gesandt G1508 , denn G649 nur zu G4263 den verlornen Schafen G3624 von dem Hause G2474 Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Er antwortete aber und sprach: Ich bin nicht gesandt denn nur zu den verlorenen Schafen von dem Hause Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G611 Er antwortete G1161 aber G2036 und sprach G3756 : Ich bin nicht G649 gesandt G1508 denn G1519 nur zu G622 den verlorenen G4263 Schafen G3624 von dem Hause G2474 Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Er aber antwortete und sprach: Ich bin nicht gesandt, als nur zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach: G3756 Ich bin nicht G649 gesandt, G1508 als G1519 nur zu G622 den verlorenen G4263 Schafen G3624 des Hauses G2474 Israel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Er aber antwortete und sprach: Ich bin nicht gesandt, als nur zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G3756 : Ich bin nicht G649 gesandt G1508 , als G1519 nur zu G622 den verlorenen G4263 Schafen G3624 des Hauses G2474 Israel .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Maar Hij, antwoordende, zeide: Ik ben niet gezonden, dan tot de verloren schapen van het huis Israëls.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 Maar G611 G5679 Hij, antwoordende G2036 G5627 , zeide G649 G : Ik ben G3756 niet G649 G5648 gezonden G1508 , dan G1519 tot G622 G5756 de verloren G4263 schapen G3624 van het huis G2474 Israels.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mais lui, répondant, dit: Je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et il répondit, et dit : je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Il répondit: Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 G611 Il répondit G5679 G2036 G5627 G3756 : Je n G649 ’ai été envoyé G5648 G1508 qu G1519 ’aux G4263 brebis G622 perdues G5756 G3624 de la maison G2474 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y él respondiendo, dijo: No soy enviado sino a las ovejas perdidas de la Casa de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y él respondiendo, dijo: No soy enviado sino á las ovejas perdidas de la casa de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y él respondiendo, dijo: No soy enviado sino a las ovejas perdidas de la Casa de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por ai u përgjigj dhe tha: ''Unë nuk jam dërguar gjetiu, përveç te delet e humbura të shtëpisë së Izraelit''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܐܫܬܕܪܬ ܐܠܐ ܠܘܬ ܥܪܒܐ ܕܛܥܘ ܡܢ ܒܝܬ ܐܝܤܪܝܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ فاجاب وقال لم أرسل الا الى خراف بيت اسرائيل الضالة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ እርሱም መልሶ። ከእስራኤል ቤት ለጠፉት በጎች በቀር አልተላክሁም አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ինք ալ պատասխանեց. «Ես ղրկուեցայ միայն Իսրայէլի տան կորսուած ոչխարներուն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Նա պատասխան տուեց եւ ասաց. «Այլ տեղ չեմ ուղարկուած, եթէ ոչ Իսրայէլի տան կորուսեալ ոչխարների մօտ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Respont a reas hag e lavaras: N'on bet kaset nemet etrezek an deñved kollet eus ti Israel.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Eta harc ihardesten çuela erran ceçan, Eznaiz igorri Israeleco etcheco ardi galduetara baicen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ А Той в отговор каза: Аз не съм изпратен при други, освен при загубените овце от израилевия дом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ On odgovori: "Poslan sam samo k izgubljenim ovcama doma Izraelova."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ On pak odpověděv, řekl: Nejsem poslán než k ovcem zahynulým z domu Izraelského.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men han svarede og sagde: jeg er ikke udsendt uden til de fortabte Faar af Israels Huus.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 耶穌說：我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裡去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2036 耶穌說 G649 ：我奉差遣 G3756 G1508 不過是 G1519 到 G2474 以色列 G3624 家 G622 迷失的 G4263 羊那裡去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 耶稣说：我奉差遣不过是到以色列家迷失的羊那里去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2036 耶稣说 G649 ：我奉差遣 G3756 G1508 不过是 G1519 到 G2474 以色列 G3624 家 G622 迷失的 G4263 羊那里去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaj li responde diris:Mi ne estas sendita, krom al la perditaj sxafoj el la domo de Izrael.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ent Tema kostis ning ütles: "Mind ei ole läkitatud muude kui Iisraeli soo kadunud lammaste juure!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Niin hän vastaten sanoi: en ole minä lähetetty, vaan kadotettuin lammasten tykö Israelin huoneesta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Hän vastasi ja sanoi: "Minua ei ole lähetetty muitten kuin Israelin huoneen kadonneitten lammasten tykö".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ ჰრქუა მათ იესუ: არა ვიდრე მოვლინებულ ვარ, გარნა ცხოვართა მათ წარწყმედულთა სახლისა ისრაჱლისათა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jezi reponn: Se sèlman pou moun ki pèdi nan ras Izrayèl la yo voye mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Õ pedig felelvén, monda: Nem küldettem, csak az Izráel házának elveszett juhaihoz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yesus menjawab, "Aku diutus hanya kepada bangsa Israel, khususnya kepada mereka yang sesat."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ma egli, rispondendo, disse: Io non son mandato se non alle pecore perdute della casa d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ma egli rispose: Io non sono stato mandato che alle pecore perdute della casa d’Israele.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ 答へて言ひたまふ『我はイスラエルの家の失せたる羊のほかに遣されず』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sidna Ɛisa yerra-yasen : Țțuceggɛeɣ-ed anagar ɣer wulli iḍaɛen n wat Isṛail!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 예수께서 대답하여 가라사대 나는 이스라엘 집의 잃어버린 양 외에는 다른 데로 보내심을 받지 아니하였노라 하신대

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Bet Viņš atbildēja un sacīja: Es esmu sūtīts vienīgi pie Izraēļa nama pazudušajām avīm.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Bet Jis atsakė: “Aš esu siųstas tik pas pražuvusias Izraelio namų avis”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ A on odpowiadając rzekł: Nie jestem posłany, tylko do owiec, które zginęły z domu Izraelskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Respondeu-lhes ele: Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁴ Agh dreggyr eshyn, as dooyrt eh, Cha vel mish er my choyrt, agh gys kirree-cailjey thie Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men han svarte og sa: Jeg er ikke utsendt til andre enn de fortapte får av Israels hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Drept răspuns, El a zis:,,Eu nu sînt trimes decît la oile pierdute ale casei lui Israel.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ А Він відповів і сказав: Я посланий тільки до овечок загинулих дому Ізраїлевого...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Він же, озвавшись, рече: Послано мене тільки до загублених овечок дому Ізраїлевого.