Matthew 15:23 And he did not answer her a word. And his disciples having come asked him, saying, Dismiss her! for she cries out behind us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3588 And he G1161 G3756 did not G611 answer G1473 her G3056 a word. G2532 And G4334 [³having come G3588 G3101 ²disciples G1473 ¹his] G2065 asked G1473 him, G3004 saying, G630 Dismiss G1473 her! G3754 for G2896 she cries out G3693 behind G1473 us.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G3588 ο δε G1161 G3756 ουκ G611 απεκρίθη G1473 αυτή G3056 λόγον G2532 και G4334 προσελθόντες G3588 οι G3101 μαθηταί G1473 αυτού G2065 ηρώτων G1473 αυτόν G3004 λέγοντες G630 απόλυσον G1473 αυτήν G3754 ότι G2896 κράζει G3693 όπισθεν G1473 ημών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ ο δε ουκ απεκριθη αυτη λογον και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηρωτων αυτον λεγοντες απολυσον αυτην οτι κραζει οπισθεν ημων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3756 PRT-N ουκ G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G846 P-DSF αυτη G3056 N-ASM λογον G2532 CONJ και G4334 [G5631] V-2AAP-NPM προσελθοντες G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G2065 [G5707] V-IAI-3P ηρωτουν G846 P-ASM αυτον G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G630 [G5657] V-AAM-2S απολυσον G846 P-ASF αυτην G3754 CONJ οτι G2896 [G5719] V-PAI-3S κραζει G3693 ADV οπισθεν G2257 P-1GP ημων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3756 PRT-N οὐκ G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G846 P-DSF αὐτῇ G3056 N-ASM λόγον. G2532 CONJ καὶ G4334 V-2AAP-NPM προσελθόντες G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G846 P-GSM αὐτοῦ G2065 V-IAI-3P ἠρώτουν G846 P-ASM αὐτὸν G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G630 V-AAM-2S ἀπόλυσον G846 P-ASF αὐτήν, G3754 CONJ ὅτι G2896 V-PAI-3S κράζει G3693 ADV ὄπισθεν G2248 P-1GP ἡμῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες, Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.

TR⁽ⁱ⁾

23 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3756 PRT-N ουκ G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G846 P-DSF αυτη G3056 N-ASM λογον G2532 CONJ και G4334 (G5631) V-2AAP-NPM προσελθοντες G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G2065 (G5707) V-IAI-3P ηρωτων G846 P-ASM αυτον G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G630 (G5657) V-AAM-2S απολυσον G846 P-ASF αυτην G3754 CONJ οτι G2896 (G5719) V-PAI-3S κραζει G3693 ADV οπισθεν G2257 P-1GP ημων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸀ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες· Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ²³ ο δε ουκ απεκριθη αυτη λογον και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηρωτων αυτον λεγοντες απολυσον αυτην οτι κραζει οπισθεν ημων

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G3588 ο G1161 δε G3756 ουκ But He G611 (G5662) απεκριθη Answered Not G846 αυτη Her G3056 λογον A Word. G2532 και And G4334 (G5631) προσελθοντες G3588 οι Having Come To "him" G3101 μαθηται G846 αυτου His Disciples G2065 (G5707) ηρωτων Asked G846 αυτον Him, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G630 (G5657) απολυσον Dismiss G846 αυτην Her, G3754 οτι For G2896 (G5719) κραζει She Cries G3693 οπισθεν After G2257 ημων Us.

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G846 P-DSF αυτη Her G3756 PRT-N ουκ Not G3056 N-ASM λογον Word G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G4334 V-2AAP-NPM προσελθοντες Having Approached G2065 V-IAI-3P ηρωτων They Besought G846 P-ASM αυτον Him G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G630 V-AAM-2S απολυσον Send Away G846 P-ASF αυτην Her G3754 CONJ οτι Because G2896 V-PAI-3S κραζει She Cries Out G3693 ADV οπισθεν Behind G2257 P-1GP ημων Us

new⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G611 [G5662] he answered G846 her G3756 not G3056 a word. G2532 And G846 his G3101 disciples G4334 [G5631] came G2065 [G5707] and besought G846 him, G3004 [G5723] saying, G630 0 Send G846 her G630 [G5657] away; G3754 for G2896 [G5719] she crieth G3693 after G2257 us.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ qui non respondit ei verbum et accedentes discipuli eius rogabant eum dicentes dimitte eam quia clamat post nos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Qui non respondit ei verbum. Et accedentes discipuli ejus rogabant eum dicentes: Dimitte eam: quia clamat post nos.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²³ þa ne ge-andswarode he hyre þa genealæhton hys leorning-cnihtas & him to cwæedon; Forlæt hig forþam heo clypað æfter us;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²³ Þa ne ge-andswerede he hire. ða ge-neahlahton his leorning-cnihtas ænd hym to cwæðen. for-læt hyo for-þan hyo clypað æfter us.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And he answeride not to hir a word. And hise disciplis camen, and preieden hym, and seiden, Leue thou hir, for she crieth aftir vs.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ And he gave her never a worde to answer. Then came to him his disciples and besought him sayinge: sende her awaye for she foloweth vs cryinge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ And he answered her neuer a worde. The came his disciples vnto him, & besought him, sayege: Sede her awaye, for she crieth after us.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And he gave her never a word to answer. Then came to him his disciples, and besought him saying, "Send her away, for she followeth us crying."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And he gaue her neuer a woorde to aunswer. Then came to hym hys disciples, & besoughte hym saying: sende her away, for she foloweth vs criyng.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her nothing at all, & his disciples came, and besought him, sayinge: sende her awaye, for she crieth after vs:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ But hee answered her not a worde. Then came to him his disciples, and besought him, saying, Sende her away, for she crieth after vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ But he aunswered her not a worde: and his disciples came, and besought hym, saying: sende her away, for she cryeth after vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Who answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying: Send her away, for she crieth after us:

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G611 he answered [G5662] G846 her G3756 not G3056 a word G2532 . And G846 his G3101 disciples G4334 came [G5631] G2065 and besought [G5707] G846 him G3004 , saying [G5723] G630 , Send G846 her G630 away [G5657] G3754 ; for G2896 she crieth [G5719] G3693 after G2257 us.

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ but Jesus not making her any answer, his disciples came and entreated him to grant her request; for, said they, she is very importunate with us.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away, for she crieth behind us.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away, for she crieth after us.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word: and his disciples came and intreated Him, saying, Send her away, for she crieth importunately after us.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ But he replied not a word to her. Then his disciples came and intreated him, saying, Send her away; for she is crying aloud after us.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ But he made her no answer. Then his disciples came near and intreated him, saying, Dismiss this woman, for she crieth after us.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G611 [G5662] he answered G846 her G3756 not G3056 a word G2532 . And G846 his G3101 disciples G4334 [G5631] came G2065 [G5707] and besought G846 him G3004 [G5723] , saying G630 0 , Send G846 her G630 [G5657] away G3754 ; for G2896 [G5719] she crieth G3693 after G2257 us.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ But he gave her no answer. Then his disciples interposed, and entreated him, saying, Dismiss her, for she clamors after us.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ But he did not return her an answer. And the disciples approached and requested from him, saying, Dismiss her, for she crieth after us.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and requested of him, and said: Send her away, for she crieth after us.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and asked him, saying, Dismiss her, for she cries after us.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ He but not answered her a word. And coming the disciples of him, besought him, saying: Send away her, for she cries at the back of us.

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying: Dismiss her; because she cries after us.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying: Send her away, for she cries after us.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ But he did not answer her a word. And his disciples came and besought him, saying Send her away, for she is crying out after us.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And he did not answer her a word; and his disciples having come to him, were asking him, saying—`Let her away, because she crieth after us;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And he answered her not a word. And his disciples, having come, asked him, saying, Loose her; for she cries out after us.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ But he did not answer her a word. And his disciples came to [him] and asked him, saying, Dismiss her, for she cries after us.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G611 he answered G846 her G3756 not G3056 a word. G2532 And G846 his G3101 disciples G4334 came G2065 and besought G846 him, G3004 saying, G630 Send G846 her G630 away; G3754 for G2896 she crieth G3693 after G2257 us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away, for she crieth after us.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ But, he, answered her no a word. And his disciples, coming forward began requesting him, saying––Dismiss her, because she is crying out after us.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ But Jesus did not answer her a word; and his disciples came up and begged him to send her away. "She keeps calling out after us," they said.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ And He responded to her not a word; and His disciples, having come to Him, asked Him, saying, Send her away; because she cries after us.

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ But He answered her not a word. Then the disciples interposed, and begged Him, saying, "Send her away because she keeps crying behind us."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ But He answered her not a word. And His disciples, coming near, were beseeching Him, saying, "Send her away; for she is crying after us!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ But he made no answer to her. Then his disciples came up and pressed him, saying, "Send her away, she is wailing behind us."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ But he would not answer her a word. And his disciples came up and urged him, saying, "Send her away, for she keeps screaming after us."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ But he did not answer her a word. Then his disciples came and begged him, saying, "Send her away; she keeps calling out behind us."

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. Then the disciples came up and kept beseeching him. "Send her away," they said, "because she wails after us."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ But he did not answer her. And his disciples came up to him and urged him, saying, Dismiss her, for she keeps crying aloud after us.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Yet He answered her not a word. And, approaching, His disciples asked Him, saying, "Dismiss her, for she is crying behind us."

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ But He did not answer her a word. And His disciples came up and kept begging Him, "Send her away, for she keeps on screaming after us."

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ But he gave her no answer. And his disciples came and said to him, Send her away, for she is crying after us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But He did not answer her a word. And His disciples came and begged Him, saying, Send her away, for she cries after us.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ But He did not answer her a word. And coming near, His disciples asked Him, saying, Send her away, for she cries out after us.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ But he answers her not a word: and his disciples come and ask him, wording, Release her; for she cries after us.

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ But He did not say a word to her. His disciples came and begged Him, “Send her away, for she is [continually] shouting at us [as we go along].”

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples having approached, they besought him, saying, Send her away, because she cries out behind us.

Common⁽ⁱ⁾ ²³ But he did not answer her a word. And his disciples came and urged him, saying, "Send her away, for she is crying out after us."

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, “Send her away; for she cries after us.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G611 he answered G846 her G3756 not G3056 a word. G846 His G3101 disciples G4334 came G2532 and G2065 begged G846 him, G3004 saying, G630 "Send G846 her G630 away; G3754 for G2896 she cries G3693 after G2257 us."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ But he did not answer her a word. His disciples came and pleaded with him, saying, "Send her away, for she keeps shouting at us."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and sought him, saying, Send her away; for she cries after us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G611 But he answered G3056 her not a word. G3101 And his disciples G4334 came G2065 and sought G3004 him, saying, G630 Send G630 her away; G2896 for she cries G3693 after us.

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and asked him, saying, Send her away; for she cries after us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she cries after us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. (o. logos) And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she cries after us.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ But he did not answer her a word. And his disciples came and begged him, saying, Send her away; for she cries after us.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ But He did not answer her a word. And His disciples came and implored Him, saying, "Send her away; for she cries out after us."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G611 he answered G846 her G3756 not G3056 a word. G2532 And G846 his G3101 disciples G4334 came G2065 and begged G846 him, G3004 saying, G630 Send G846 her G630 away; G3754 for G2896 she cries G3693 after G2257 us.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ And he did not answer her a word; and his disciples having come to him, were asking him, saying -- 'Let her away, because she cries after us;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away, for she cries out after us.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ But He answered her not a word. And His disciples approached and urged Him, saying, "Send her away, for she cries out after us."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ But He answered her not a word. So His disciples came and urged Him saying, “Send her away, because she is crying out after us”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ But He did not give a word of decision or reply to her. Then His disciples, upon approaching, began making a request to Him, saying, "Set her free, and then dismiss her, because she keeps on crying out behind us."

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ He did not answer her. His disciples said to him: »Send her away; she keeps shouting at us.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ But he didn’t answer her at all.
Then his disciples came up and kept urging him, “Send her away, because she keeps on screaming as she follows us.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ But he did not answer her a word. And his disciples came up and* asked him, saying, "Send her away, because she is crying out after us!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ Ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες “Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ Ὁ (-) δὲ (And) οὐκ (not) ἀπεκρίθη (He answered) αὐτῇ (her) λόγον (a word). καὶ (And) προσελθόντες (having come to him), οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him) ἠρώτουν (were imploring) αὐτὸν (Him), λέγοντες (saying), “Ἀπόλυσον (Dismiss) αὐτήν (her), ὅτι (for) κράζει (she cries out) ὄπισθεν (after) ἡμῶν (us)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ But He did not answer her a word. And His disciples having approached, were imploring Him, saying, “Dismiss her, for she cries out after us!”

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word.
And his disciples came and asked him, saying, Dismiss her, because she is crying behind us.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Und er antwortete ihr kein Wort. Da traten zu ihm seine Jünger, baten ihn und sprachen: Laß sie doch von dir; denn sie schreiet uns nach.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Und G846 er G611 antwortete G846 ihr G3756 kein G3056 Wort G4334 . Da traten zu G846 ihm seine G3101 Jünger G2065 , baten G2532 ihn und G3004 sprachen G630 : Laß G846 sie G630 doch von dir G3754 ; denn G2257 sie schreiet uns G3693 nach .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Und er antwortete ihr kein Wort. Da traten zu ihm seine Jünger, baten ihn und sprachen: Laß sie doch von dir, denn sie schreit uns nach.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Und G611 er antwortete G846 ihr G3756 kein G3056 Wort G2532 . Da G4334 traten G846 zu ihm seine G3101 Jünger G2065 , baten G846 ihn G3004 und sprachen G630 : Laß G846 sie G630 doch von G3754 dir, denn G2896 sie schreit G2257 uns G3693 nach .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Er aber antwortete ihr nicht ein Wort. Und seine Jünger traten herzu und baten ihn und sprachen: Entlaß sie, denn sie schreit hinter uns her.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Er aber G611 antwortete G846 ihr G3756 nicht G3056 ein Wort. G2532 Und G846 seine G3101 Jünger G4334 traten G2065 herzu und baten G846 ihn G3004 und sprachen: G630 Entlaß G846 sie, G3754 denn G2896 sie schreit G3693 hinter G2257 uns her.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Er aber antwortete ihr nicht ein Wort. Und seine Jünger traten herzu und baten ihn und sprachen: Entlaß sie, denn sie schreit hinter uns her.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Er aber G611 antwortete G846 ihr G3756 nicht G3056 ein Wort G2532 . Und G846 seine G3101 Jünger G4334 traten G2065 herzu und baten G846 ihn G3004 und sprachen G630 : Entlaß G846 sie G3754 , denn G2896 sie schreit G3693 hinter G2257 uns her.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Doch Hij antwoordde haar niet een woord. En Zijn discipelen, tot Hem komende, baden Hem, zeggende: Laat haar van U; want zij roept ons na.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Doch G611 G5662 Hij antwoordde G846 haar G3756 niet G3056 een woord G2532 . En G846 Zijn G3101 discipelen G4334 G5631 , tot Hem komende G2065 G5707 , baden G846 Hem G3004 G5723 , zeggende G630 G : Laat G846 haar G630 G5657 van U G3754 ; want G2896 G5719 zij roept G2257 ons G3693 na.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et il ne lui répondit mot. Et ses disciples, s'approchant, le prièrent, disant: Renvoie-la, car elle crie après nous.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Mais il ne lui répondit mot; et ses Disciples s'approchant le prièrent, disant : renvoie-la; car elle crie après nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s'approchèrent, et lui dirent avec instance: Renvoie-la, car elle crie derrière nous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 G846 Il ne lui G611 répondit G5662 G3756 pas G3056 un mot G2532 , et G846 ses G3101 disciples G4334 s’approchèrent G5631 G846 , et lui G2065 dirent avec instance G5707 G3004 G5723 G630 : Renvoie G5657 G846 -la G3754 , car G2896 elle crie G5719 G3693 derrière G2257 nous.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Mas él no le respondió palabra. Entonces llegándose sus discípulos, le rogaron, diciendo: Despáchala, pues da voces tras nosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Mas él no le respondió palabra. Entonces llegándose sus discípulos, le rogaron, diciendo: Despáchala, pues da voces tras nosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Mas él no le respondió palabra. Entonces acercándose sus discípulos, le rogaron, diciendo: Despáchala, pues da voces tras nosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Por ai nuk iu përgjigj fare. Dhe dishepujt e tij iu afruan dhe iu lutën duke thënë: ''Lëshoje atë, sepse po bërtet pas nesh''.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܗܘ ܕܝܢ ܠܐ ܦܢܝܗ ܦܬܓܡܐ ܘܩܪܒܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܒܥܘ ܡܢܗ ܘܐܡܪܝܢ ܫܪܝܗ ܕܩܥܝܐ ܒܬܪܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فلم يجبها بكلمة. فتقدم تلاميذه وطلبوا اليه قائلين اصرفها لانها تصيح وراءنا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ እርሱ ግን አንዳች አልመለሰላትም። ደቀ መዛሙርቱም ቀርበው። በኋላችን ትጮኻለችና አሰናብታት እያሉ ለመኑት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Ինք ո՛չ մէկ խօսքով պատասխանեց անոր. իսկ իր աշակերտները մօտենալով՝ կը թախանձէին իրեն ու կ՚ըսէին. «Արձակէ՛ զայն, որովհետեւ կ՚աղաղակէ մեր ետեւէն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Բայց նա նրան պատասխան չտուեց, եւ նրա աշակերտները մօտենալով՝ աղաչում էին նրան ու ասում. «Արձակի՛ր նրան, որովհետեւ մեր յետեւից աղաղակում է»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²³ Eñ ne respontas ket ur ger dezhi, hag e ziskibien a dostaas outañ, o lavarout: Kas anezhi kuit, rak krial a ra war hol lerc'h.

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Baina harc etzieçon ihardets hitzic. Orduan hurbilduric bere discipuluéc othoitz ceguioten, cioitela, Emóc congit: ecen oihuz diaoc gure ondoan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Но Той не й отговори нито дума. Учениците дойдоха и Му се молеха, като казаха: Отпрати я, защото вика след нас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Ali on joj ne uzvrati ni riječi. Pristupe mu na to učenici te ga moljahu: "Udovolji joj jer viče za nama."

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Kterýžto neodpověděl jí slova. I přistoupivše učedlníci jeho, prosili ho, řkouce: Propusť ji, neboť volá za námi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Men han svarede hende ikke et Ord. Da traadte hans disciple til ham, bade ham og sagde: skil dig af med hende, thi hun raaber efter os.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：這婦人在我們後頭喊叫，請打發他走罷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 耶穌卻 G3056 一言 G3756 不 G611 答 G3101 。門徒 G4334 進前來 G2065 ，求 G846 他 G3004 說 G2257 ：這婦人在我們 G3693 後頭 G2896 喊叫 G846 ，請打發他 G630 走罷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：这妇人在我们后头喊叫，请打发他走罢。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 耶稣却 G3056 一言 G3756 不 G611 答 G3101 。门徒 G4334 进前来 G2065 ，求 G846 他 G3004 说 G2257 ：这妇人在我们 G3693 后头 G2896 喊叫 G846 ，请打发他 G630 走罢。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Sed li ne respondis al sxi ecx unu vorton. Kaj alveninte, liaj discxiploj petis lin, dirante:Forsendu sxin, cxar sxi krias post ni.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Aga Ta ei vastanud temale sõnagi. Siis Tema jüngrid astusid Ta juure, palusid Teda ning ütlesid: "Saada ta ära, sest ta kisendab meie taga!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta ei hän sanaakaan häntä vastannut. Niin hänen opetuslapsensa tulivat ja rukoilivat häntä, sanoen: eroita häntä sinustas; sillä hän huutaa meidän jälkeemme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta hän ei vastannut hänelle sanaakaan. Niin hänen opetuslapsensa tulivat ja rukoilivat häntä sanoen: "Päästä hänet menemään, sillä hän huutaa meidän jälkeemme".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ ხოლო იესუ არა მიუგო მას სიტყუაჲ. და მოუჴდეს მოწაფენი იესუს და ჰრქუეს მას: განუტევე ესე, რომელი ღაღადებს და შეგჳდგს ჩუენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Men, Jezi pa okipe li menm. Disip li yo pwoche bò kote l', yo di l' konsa: Fè l' ale non. Paske, l'ap mache dèyè nou, l'ap plede rele nan zòrèy nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Õ pedig egy szót sem felele néki. És az õ tanítványai hozzá menvén, kérik vala õt, mondván: Bocsásd el õt, mert utánunk kiált.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Yesus tidak menjawab wanita itu sama sekali. Lalu pengikut-pengikut Yesus datang kepada-Nya dan memohon, "Pak, suruh wanita itu pergi. Dia hanya ribut-ribut saja di belakang kita!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ma egli non le rispondeva nulla. E i suoi discepoli, accostatisi, lo pregavano, dicendo: Licenziala, perciocchè ella grida dietro a noi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Ma egli non le rispose parola. E i suoi discepoli, accostatisi, lo pregavano dicendo: Licenziala, perché ci grida dietro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ されどイエス一言も答へ給はず。弟子たち來り請ひて言ふ『女を歸したまへ、我らの後より叫ぶなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Sidna Ɛisa ur as-d-yerri ula d yiwen wawal. Inelmaden-is qeṛṛben ɣuṛ-es nnan-as : Err-as awal, axaṭer tugi aț-țeḥbes leɛyaḍ deffir-nneɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 예수는 한 말씀도 대답지 아니하시니 제자들이 와서 청하여 말하되 `그 여자가 우리 뒤에서 소리를 지르오니 보내소서'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Bet Viņš tai neatbildēja ne vārda. Un Viņa mācekļi pienāca, lūdza Viņu un sacīja: Atlaid viņu, jo tā sauc pēc mums.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Bet Jėzus neatsakė nė žodžio. Tada priėjo mokiniai ir ėmė Jį maldauti: “Paleisk ją, nes ji šaukia mums iš paskos!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ A on jej nie odpowiedział i słowa. Tedy przystąpiwszy uczniowie jego, prosili go, mówiąc: Odpraw ją, boć woła za nami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Contudo ele não lhe respondeu palavra. Chegando-se, pois, a ele os seus discípulos, rogavam-lhe, dizendo: Despede-a, porque vem clamando atrás de nós.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²³ Agh cha dug eh fockle dy ansoor jee. As haink e ostyllyn, as ghuee ad er, gra, Lhig y raad j'ee, son t'ee gyllagh nyn yei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Men han svarte henne ikke et ord. Da gikk hans disipler til ham og bad ham og sa: Skill dig av med henne! for hun roper efter oss.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ El nu i -a răspuns nici un cuvînt. Şi ucenicii Lui s'au apropiat şi L-au rugat stăruitor:,,Dă -i drumul, căci strigă după noi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ А Він їй не казав ані слова. Тоді учні Його, підійшовши, благали Його та казали: Відпусти її, бо кричить услід за нами!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ Він же не відказав їй нї слова. І, приступивши ученики Його, благали Його, кажучи: Відпусти її, бо кричить за нами.