Matthew 14:28 And responding to him, Peter said, O Lord, if you are he, bid me to come to you upon the waters!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G611 And responding G1161 G1473 to him, G3588 G* Peter G2036 said, G2962 O Lord, G1487 if G1473 you are he, G1510.2.2 G2753 bid G1473 me G4314 to G1473 come to you G2064 G1909 upon G3588 the G5204 waters!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G611 αποκριθείς δε G1161 G1473 αυτώ G3588 ο G* Πέτρος G2036 είπε G2962 κύριε G1487 ει G1473 συ ει G1510.2.2 G2753 κέλευσόν G1473 με G4314 προς G1473 σε ελθείν G2064 G1909 επί G3588 τα G5204 ύδατα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ αποκριθεις δε αυτω ο πετρος ειπεν κυριε ει συ ει κελευσον με προς σε ελθειν επι τα υδατα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G1161 CONJ δὲ G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSM ὁ G4074 N-NSM Πέτρος G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G2962 N-VSM κύριε, G1487 COND εἰ G4771 P-2NS σὺ G1510 V-PAI-2S εἶ, G2753 V-AAM-2S κέλευσόν G1473 P-1AS με G2064 V-2AAN ἐλθεῖν G4314 PREP πρὸς G4771 P-2AS σὲ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APN τὰ G5204 N-APN ὕδατα·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν, Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρός σε ἐπὶ τὰ ὕδατα.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἀποκριθεὶς δὲ ⸂αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν⸃· Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ⸂ἐλθεῖν πρὸς σὲ⸃ ἐπὶ τὰ ὕδατα·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν κυριε ει συ ει κελευσον με προς σε ελθειν επι τα υδατα

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G611 (G5679) αποκριθεις G1161 δε And Answering G846 αυτω G3588 ο Him G4074 πετρος Peter G2036 (G5627) ειπεν Said, G2962 κυριε Lord, G1487 ει If G4771 συ G1488 (G5748) ει It Be Thou, G2753 (G5657) κελευσον Bid G3165 με Me G4314 προς To G4571 σε Thee G2064 (G5629) ελθειν To Come G1909 επι Upon G3588 τα The G5204 υδατα Waters.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G1161 CONJ δε And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G846 P-DSM αυτω Him G3588 T-NSM ο Tho G4074 N-NSM πετρος Peter G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G2962 N-VSM κυριε Lord G1487 COND ει If G1488 V-PXI-2S ει It Be G4771 P-2NS συ Thou G2753 V-AAM-2S κελευσον Bid G3165 P-1AS με Me G2064 V-2AAN ελθειν To Come G4314 PREP προς To G4571 P-2AS σε Thee G1909 PREP επι On G3588 T-APN τα Thes G5204 N-APN υδατα Waters

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ respondens autem Petrus dixit Domine si tu es iube me venire ad te super aquas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Respondens autem Petrus, dixit: Domine, si tu es, jube me ad te venire super aquas.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ða andswarode him petrus & cwæð drihten gyf þu hyt eart hat me cuman to þe ofer þas wæteru;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ða andswerede hym petrus. & cwæð. Drihten gyf þu hit ert. hat me cuman to þe ofer þas watere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Petre answeride, and seide, Lord, if thou art, comaunde me to come to thee on the watris.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter answered him and sayde: master if thou be he bid me come vnto the on the water.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter answered him, & saide: LORDE, yf it be thou, byd me come vnto the vpon ye water.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter answered him, and said, "Master, if thou be he, bid me come unto thee on the water."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter aunswered him & saied: master: if thou be he, bid me come vnto the on the water.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter answered hym, and sayde: Lorde, yf it be thou, byd me come vnto the on the water.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Peter answered him, and saide, Master, if it be thou, bid me come vnto thee on the water.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter aunswered hym, and sayde: Lorde, yf it be thou, byd me come vnto thee, on the water

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter making answer, said: Lord, if it be thou, bid me come to thee upon the waters.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter answered, Lord, said he, if it be you, bid me come upon the water to you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the waters.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter answering him said, Lord, if it be thou, bid me come to thee on the water.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Peter answered Him and said, Lord, if it be thou, command me to come unto thee upon the waters.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Peter answering, said, Lord, if it be thou, command me to come unto thee upon the waters.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ In reply to which Peter said, Master, if it be them, bid me come to thee on the water.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter answered him and said, Lord, if it is thou, bid me come to thee on the water.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter answering, said to him, If it be you, Master, bid me to come to you on the water.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Kipha answered, and said to him, My Lord, if it be thou, command me to come to thee upon the waters.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ Cephas replied, and said to him: My Lord, if it be thou, bid me come to thee on the waters.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter answered and said to him, Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ Answering and him the Peter said: O lord, if thou art, bid me to thee to come upon the water.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter answering him said: Lord, if it is thou, bid me come to thee on the water.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter answered him, and said: Lord, if it be thou, bid me come to thee on the water.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter answering him said, Lord, if it be thou, bid me come to thee on the water.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter answering him said, `Sir, if it is thou, bid me come to thee upon the waters;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter having answered him, said, Lord, if thou art, encourage me to come upon the waters.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter answering him said, Lord, if it be *thou*, command me to come to thee upon the waters.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 And G4074 Peter G611 answered G846 him G2036 and said, G2962 Lord, G1487 if G1488 it be G4771 thou, G2753 bid G3165 me G2064 come G4314 unto G4571 thee G1909 upon G5204 the waters.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ And, making answer, Peter said unto him,––Lord! if it is, thou, bid me come unto thee, upon the waters.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Master," Peter exclaimed, "if it is you, tell me to come to you on the water."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter responding said, Lord, if thou art there, command me to come to thee on the waters.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Master," answered Peter, "if it is you, bid me come to you upon the water."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter, answering Him, said, "Lord, if it be Thou, bid me come to Thee on the water."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter answered him, "Lord, if it is really you, order me to come to you on the water."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter answered, "If it is you, Master, order me to come to you on the water."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter answered, "Sir, if it is you, bid me to come to you on the water."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter answered, "Master, if it is you, bid me come to you upon the water."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter answered and said to him, My Lord, if it is you, command me to come to you on the water.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yet, answering Him, Peter said, "Lord, if it is Thou, order me to come to Thee on the waters."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter answered Him, "Lord, if it is you, let me come to you on the water."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter, answering, said to him, Lord, if it is you, give me the order to come to you on the water.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter answered Him and said, LORD, if it is You, tell me to come to You on the water.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And answering, Him, Peter said, Lord, if it is You, command me to come to You on the waters.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸
PETROS WALKS ON THE SEA
And Petros answers him, saying, Adonay, if it is you, summon me to come to you on the water.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter answered Him, “Lord, if it is [really] you, ask me to come to you [walking] on the water.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And having answered him, Peter said, Lord, if it be thou, bid me come to thee on the waters.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter answered him, "Lord, if it is you, command me to come to you on the water."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4074 Peter G611 answered G846 him G1161 and G2036 said, G2962 "Lord, G1487 if G1488 it is G4771 you, G2753 command G3165 me G2064 to come G4314 to G4771 you G1909 on G5204 the waters."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter answered him and said, "Lord, if it is you, command me to come to you on the waters."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter answered him and said, Lord, if it be you, bid me come to you on the water.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4074 And Peter G611 answered G2036 him and said, G2962 Lord, G1487 if G2753 it be you, bid G2064 me come G1909 to you on G5204 the water.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter answered him and said, Lord, if it be you, bid me come unto you on the water.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter answered him and said, Lord, if it be you, bid me come unto you on the water.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter answered him and said, Lord, if it be you, bid me come unto you on the water.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter answered him and said, Lord, if it is you, bid me come to you on the water.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter answered Him and said, "Lord, if it is You, command me to come to You on the water."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 And G4074 Peter G611 answered G846 him G2036 and said, G2962 Lord, G1487 if G1488 it be G4771 you, G2753 bid G3165 me G2064 come G4314 unto G4571 you G1909 on G5204 the water.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter answering him said, 'Sir, if it is you, bid me come to you upon the waters;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me to come unto thee upon the water.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Peter answered Him and said, "Lord, if it is You, command me to come to You on the waters."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ So in answer Peter said, “Since it’s you, command me to come to you on the water”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now in a considered and discerning response, Peter said to Him, "Lord (or: O Master), since You are (or: if You are You; = if it's really You), direct (or: order) me to at once come toward You upon (= on the surface of) the waters!"

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter said to him: »Lord, if it is you, give me the order to come to you on the water.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter answered him, “Lord, if it’s you, order me to come to you on the water.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter answered him and* said, "Lord, if _⌊it is you_⌋,* command me to come to you on the water!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν “Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἀποκριθεὶς (Answering) δὲ (now) αὐτῷ (to Him), ὁ (-) Πέτρος (Peter) εἶπεν (said), “Κύριε (Lord), εἰ (if) σὺ (You) εἶ (it is), κέλευσόν (command) με (me) ἐλθεῖν (to come) πρὸς (to) σὲ (You) ἐπὶ (upon) τὰ (the) ὕδατα (waters).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter answering said to Him, “Lord, if it is You, command me to come to You upon the waters.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ “Lord, if it is You,” Peter replied, “command me to come to You on the water.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ “Lord, if it is You,” Peter replied, “command me to come to you on the water.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now Peter having answered to him, said, Lord, if it is you, command me to come to you upon the waters.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ “Lord, if it is You,” Peter replied, “command me to come to You on the water.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Petrus aber antwortete ihm und sprach: HERR, bist du es, so heiß mich zu dir kommen auf dem Wasser.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4074 Petrus G1161 aber G611 antwortete G846 ihm G2036 und sprach G2962 : HErr G1488 , bist G4771 du G1487 es, so G2753 heiß G3165 mich G4314 zu G4571 dir G2064 kommen G1909 auf G5204 dem Wasser .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Petrus aber antwortete ihm und sprach: HERR, bist du es, so heiß mich zu dir kommen auf dem Wasser.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4074 Petrus G1161 aber G611 antwortete G846 ihm G2036 und sprach G2962 : HERR G1488 , bist G4771 du G2753 es, so heiß G3165 mich G4314 zu G4571 dir G2064 kommen G1909 auf G5204 dem Wasser .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, wenn du es bist, so befiehl mir, zu dir zu kommen auf den Wassern.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4074 Petrus G1161 aber G611 antwortete G846 ihm G2036 und sprach: G2962 Herr, G1487 wenn G4771 du G1488 es bist, G2753 so befiehl G3165 mir, G4314 zu G4571 dir G2064 zu kommen G1909 auf G5204 den Wassern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, wenn du es bist, so befiehl mir, zu dir zu kommen auf den Wassern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4074 Petrus G1161 aber G611 antwortete G846 ihm G2036 und sprach G2962 : Herr G1487 , wenn G4771 du G1488 es bist G2753 , so befiehl G3165 mir G4314 , zu G4571 dir G2064 zu kommen G1909 auf G5204 den Wassern .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En Petrus antwoordde Hem, en zeide: Heere! indien Gij het zijt, zo gebied mij tot U te komen op het water.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 En G4074 Petrus G611 G5679 antwoordde G846 Hem G2036 G5627 , en zeide G2962 : Heere G1487 ! indien G4771 Gij G1488 G5748 het zijt G2753 G5657 , zo gebied G3165 mij G4314 tot G4571 U G2064 G5629 te komen G1909 op G5204 het water.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et Pierre, lui répondant, dit: Seigneur, si c'est toi, commande-moi d'aller à toi sur les eaux.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et Pierre lui répondant, dit : Seigneur! si c'est toi, commande que j'aille à toi sur les eaux.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pierre lui répondit: Seigneur, si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi sur les eaux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 G4074 Pierre G846 lui G611 répondit G5679 G2036 G5627 G2962 : Seigneur G1487 , si G1488 c’est G5748 G4771 toi G2753 , ordonne G5657 G3165 que j G2064 ’aille G5629 G4314 vers G4571 toi G1909 sur G5204 les eaux.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si tú eres, manda que yo vaya a ti sobre las aguas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si tú eres, manda que yo vaya á ti sobre las aguas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si tú eres, manda que yo vaya a ti sobre las aguas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dhe Pjetri, duke u përgjigjur tha: ''Zot, nëse je ti, më urdhëro të vij te ti mbi ujëra''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܘܥܢܐ ܟܐܦܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܐܢ ܐܢܬ ܗܘ ܦܩܘܕ ܠܝ ܐܬܐ ܠܘܬܟ ܥܠ ܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ فاجابه بطرس وقال يا سيد ان كنت انت هو فمرني ان آتي اليك على الماء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ጴጥሮስም መልሶ። ጌታ ሆይ፥ አንተስ ከሆንህ በውኃው ላይ ወደ አንተ እንድመጣ እዘዘኝ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Պետրոս պատասխանեց անոր. «Տէ՛ր, եթէ դո՛ւն ես, հրամայէ՛ ինծի՝ որ գամ քեզի ջուրերուն վրայէն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Պետրոսը նրան պատասխանեց ու ասաց. «Տէ՛ր, եթէ դու ես, հրամայի՛ր ինձ ջրի վրայով քեզ մօտ գալ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pêr a respontas dezhañ: Aotrou, mar deo te, gourc'hemenn ac'hanon da vont da'z kavout war an doureier.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eta ihardesten ceraucala Pierrisec erran ceçan, Iauna, baldin hi bahaiz, mana neçac hiregana ethortera vr gainez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ А Петър в отговор Му каза: Господи, ако си Ти, заповядай ми да дойда при Теб по водата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Petar prihvati i reče: "Gospodine, ako si ti, zapovjedi mi da dođem k tebi po vodi!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ I odpověděv Petr, řekl: Pane, jsi-li ty, rozkažiž mi k sobě přijíti po vodě.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Men Peter svarede ham og sagde: Herre! dersom det er dig, da byd mig komme til dig paa Vandet.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 彼得說：主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裡去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4074 彼得 G2036 說 G2962 ：主 G1487 ，如果 G1488 是 G4771 你 G2753 ，請叫 G3165 我 G5204 從水 G1909 面上 G2064 走 G4314 到 G4571 你那裡去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 彼得说：主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4074 彼得 G2036 说 G2962 ：主 G1487 ，如果 G1488 是 G4771 你 G2753 ，请叫 G3165 我 G5204 从水 G1909 面上 G2064 走 G4314 到 G4571 你那里去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj responde al li Petro diris:Sinjoro, se gxi estas vi, ordonu min veni al vi sur la akvo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peetrus kostis Temale ning ütles: "Issand, kui Sina oled, siis käsi mind tulla Enese juure vee peale!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Niin vastasi Pietari häntä ja sanoi: Herra, jos sinä olet, niin käske minun tulla tykös vetten päällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pietari vastasi hänelle ja sanoi: "Jos se olet sinä, Herra, niin käske minun tulla tykösi vettä myöten".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ მიუგო პეტრე და ჰრქუა მას: უფალო, უკეთუ შენ ხარ, მიბრძანე მე მისლვად შენდა წყალთა ამათ ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lè sa a, Pyè di li: Mèt, si se ou menm vre, di m' vin jwenn ou sou dlo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Péter pedig felelvén néki, monda: Uram, ha te vagy, parancsolj, hogy hozzád mehessek a vizeken.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lalu Petrus berkata, "Kalau Engkau memang Yesus, suruhlah saya datang berjalan di atas air."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ E Pietro, rispondendogli, disse: Signore, se sei tu, comanda che io venga a te sopra le acque.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ E Pietro gli rispose: Signore, se sei tu, comandami di venir a te sulle acque.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ ペテロ答へて言ふ『主よ、もし汝ならば我に命じ、水を蹈みて御許に到らしめ給へ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dɣa Buṭrus yenna-yas : A Sidi, ma yella d keččini, efk-ed lameṛ a n-aseɣ ɣuṛ-ek ɣef wuḍar s ufella n waman.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 베드로가 대답하여 가로되 `주여 만일 주시어든 나를 명하사 물 위로 오라 하소서' 한대

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bet Pēteris atbildēja un sacīja: Kungs, ja Tu tas esi, pavēli man iet pie Tevis pa ūdens virsu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Petras atsiliepė: “Viešpatie, jei čia Tu, liepk man ateiti pas Tave vandeniu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ A odpowiadając mu Piotr rzekł: Panie! Jeźliżeś ty jest, każ mi przyjść do ciebie po wodzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Respondeu-lhe Pedro: Senhor! se és tu, manda-me ir ter contigo sobre as águas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ As dreggyr Peddyr eh, gra, Hiarn, my she oo t'ayn, abbyr rhym cheet hood er yn ushtey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da svarte Peter ham og sa: Herre! er det dig, da byd mig komme til dig på vannet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ ,,Doamne``, I -a răspuns Petru,,,dacă eşti Tu, porunceşte-mi să vin la Tine pe ape.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Петро ж відповів і сказав: Коли, Господи, Ти це, то звели, щоб прийшов я до Тебе по воді.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Петр же, озвавшись, каже до Него: Господи, коли се Ти, зведи менї йти то Тебе по водї.