Matthew 13:58 And he did not do there many works of power because of their unbelief.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 And G3756 he did not G4160 do G1563 there G1411 [² works of power G4183 ¹many] G1223 because of G3588 G570 their unbelief. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

58 G2532 και G3756 ουκ G4160 εποίησεν G1563 εκεί G1411 δυνάμεις G4183 πολλάς G1223 διά G3588 την G570 απιστίαν αυτών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ και ουκ εποιησεν εκει δυναμεις πολλας δια την απιστιαν αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

58 G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν G1563 ADV εκει G1411 N-APF δυναμεις G4183 A-APF πολλας G1223 PREP δια G3588 T-ASF την G570 N-ASF απιστιαν G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

58 G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν G1563 ADV ἐκεῖ G1411 N-APF δυνάμεις G4183 A-APF πολλὰς G1223 PREP διὰ G3588 T-ASF τὴν G570 N-ASF ἀπιστίαν G846 P-GPM αὐτῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.

TR⁽ⁱ⁾

58 G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G1563 ADV εκει G1411 N-APF δυναμεις G4183 A-APF πολλας G1223 PREP δια G3588 T-ASF την G570 N-ASF απιστιαν G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ και ουκ εποιησεν εκει δυναμεις πολλας δια την απιστιαν αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

58 G2532 και And G3756 ουκ Not G4160 (G5656) εποιησεν He Did G1563 εκει There G1411 δυναμεις Works Of Power G4183 πολλας Many G1223 δια G3588 την Because G570 απιστιαν G846 αυτων Of Their Unbelief.

ACVI⁽ⁱ⁾

58 G2532 CONJ και And G4160 V-AAI-3S εποιησεν He Did G3756 PRT-N ουκ Not G4183 A-APF πολλας Many G1411 N-APF δυναμεις Mighty Works G1563 ADV εκει There G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASF την Tha G570 N-ASF απιστιαν Unbelief G846 P-GPM αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

58 G2532 And G4160 [G5656] he did G3756 not G4183 many G1411 powerful works G1563 there G1223 because G846 of their G570 unbelief.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ & he ne worhte þær manega mægena for hyra ungeleafulnysse.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ & he ne worhte þær manega mænege [Note: read mægene. ] buto for heora ungeleaffulnysse.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he dide not there manye vertues, for the vnbileue of hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he dyd not many miracles there for there vnbelefes sake.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he dyd not many miracles there, because of their vnbeleue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not many miracles there, for their unbelief's sake.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not make miracles there, for their vnbeleues sake.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not not many miracles there, because of theyr vnbelefe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not many great woorkes there, for their vnbeliefes sake.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not many mightie workes there, because of their vnbeliefe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he wrought not many miracles there, because of their unbelief.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not many mighty works there because of their unbelief.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not many mighty works there because of their unbelief.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 And G4160 he did [G5656] G3756 not G4183 many G1411 mighty works G1563 there G1223 because G846 of their G570 unbelief.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ and he did not many miracles there, because of their incredulity.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not many mighty works there, because of their unbelief.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he wrought not many mighty works there, because of their unbelief.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not many miracles there, because of their unbelief.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not there many miracles because of their unbelief.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ So he did not perform many miracles there because of their unbelief.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not many mighty works there, because of their unbelief.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 And G4160 [G5656] he did G3756 not G4183 many G1411 mighty works G1563 there G1223 because G846 of their G570 unbelief.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not many miracles there, because of their unbelief.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not many miracles there on account of their unbelief.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not perform there many works of power, because of their unbelief.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ and he did not many mighty works there, because of their unbelief.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And not he did do there mighty works many, because of the unbelief of them.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not many miracles there, because of their unbelief.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not many mighty works there, on account of their unbelief.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not work many miracles there, because of their unbelief.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ and he did not there many mighty works, because of their unbelief.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not many powers there, because of their unbelief.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not there many works of power, because of their unbelief.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not many mighty works there because of their unbelief.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not many mighty works there because of their unbelief.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 And G4160 he did G3756 not G4183 many G1411 mighty works G1563 there G1223 because of G846 their G570 unbelief.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not many mighty works there because of their unbelief.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not, there, many mighty works, because of their unbelief.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not work many miracles there, because of their want of faith.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And He did not many mighty works there on account of their unbelief.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And He performed but few mighty deeds there because of their want of faith.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And He did not perform many mighty works there because of their unbelief.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ There he could not do many miracles owing to their lack of faith.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not do many wonders there, because of their want of faith.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Because of their unbelief he worked there but few miracles.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did no mighty works there, because of their lack of faith.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not perform many miracles there, because of their unbelief.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he does not many powerful deeds there because of their unbelief.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ He did not do many wonder-works there, because of their lack of faith.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And the works of power which he did there were small in number because they had no faith.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And He did not do many mighty works there because of their unbelief.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And He did not do many works of power there because of their unbelief.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ - and he did not many dynamis there because of their trustlessness.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ So, He did not perform very many supernatural deeds in that place because of the people’s lack of faith.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not many mighty works there because of their unbelief.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not do many mighty works there, because of their unbelief.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 He G3756 didn't G4160 do G4183 many G1411 mighty works G1563 there G1223 because of G846 their G570 unbelief.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not do many mighty works there because of their unbelief.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not many mighty works there because of their unbelief.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G4160 And he did G4183 not many G1411 mighty G1563 works there G1223 because G570 of their unbelief.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not many mighty works there because of their unbelief.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not many mighty works there because of their unbelief.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not many mighty works there because of their unbelief.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not do many miracles there because of their unbelief.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 And G4160 he did G3756 not G4183 many G1411 mighty works G1563 there G1223 because of G846 their G570 unbelief.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ and he did not there many mighty works, because of their unbelief.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not do many mighty works there because of their unbelief.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And He did not do many miracles there because of their unbelief.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And He did not do many mighty works there because of their unbelief.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And therefore He did not do (or: perform) many demonstrations (exhibitions; works; effects) of power in that place – through their lack of trust and absence of faith and confidence.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ He did not do many mighty works there because of their lack of faith.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ He did not perform many miracles there because of their unbelief.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not perform many miracles in that place because of their unbelief.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ καὶ (And) οὐκ (not) ἐποίησεν (He did) ἐκεῖ (there) δυνάμεις (miracles) πολλὰς (many), διὰ (because of) τὴν (the) ἀπιστίαν (unbelief) αὐτῶν (of them).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And He did not do many mighty works there, because of their unbelief.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And He did not do many miracles there, because of their unbelief.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And He did not do many miracles there, because of their unbelief.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not do many miracles there because of their unbelief.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And he did not work many miracles there, because of their want of faith.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Und er tat daselbst nicht viel Zeichen um ihres Unglaubens willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 Und G846 er G4160 tat G1563 daselbst G3756 nicht G4183 viel G1411 Zeichen G1223 um G570 ihres Unglaubens willen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Und er tat daselbst nicht viel Zeichen um ihres Unglaubens willen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 Und G4160 er tat G1563 daselbst G3756 nicht G4183 viel G1411 Zeichen G1223 um G846 ihres G570 Unglaubens willen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Und er tat daselbst nicht viele Wunderwerke wegen ihres Unglaubens.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 Und G4160 er tat G1563 daselbst G3756 nicht G4183 viele G1411 Wunderwerke G1223 wegen G846 ihres G570 Unglaubens.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Und er tat daselbst nicht viele Wunderwerke wegen ihres Unglaubens.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 Und G4160 er tat G1563 daselbst G3756 nicht G4183 viele G1411 Wunderwerke G1223 wegen G846 ihres G570 Unglaubens .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ En Hij heeft aldaar niet vele krachten gedaan, vanwege hun ongeloof.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 En G1563 Hij heeft aldaar G3756 niet G4183 vele G1411 krachten G4160 G5656 gedaan G1223 , vanwege G846 hun G570 ongeloof.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Et il ne fit pas là beaucoup de miracles, à cause de leur incrédulité.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Et il ne fit là guère de miracles, à cause de leur incrédulité.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Et il ne fit pas beaucoup de miracles dans ce lieu, à cause de leur incrédulité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 Et G4160 il ne fit G5656 G3756 pas G4183 beaucoup G1411 de miracles G1563 dans ce lieu G1223 , à cause de G846 leur G570 incrédulité.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Y no hizo allí muchas maravillas, a causa de la incredulidad de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Y no hizo allí muchas maravillas, á causa de la incredulidad de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Y no hizo allí muchas maravillas, a causa de la incredulidad de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Dhe, për shkak të mosbesimit të tyre, ai nuk bëri aty shumë vepra të pushtetshme.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ И не совершил там многих чудес по неверию их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ ولم يصنع هناك قوات كثيرة لعدم ايمانهم

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ በአለማመናቸውም ምክንያት በዚያ ብዙ ተአምራት አላደረገም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Ու շատ հրաշքներ չգործեց հոն՝ անոնց անհաւատութեան պատճառով:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Եւ նրանց անհաւատութեան պատճառով այնտեղ զօրաւոր շատ գործեր չարեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Ne reas ket kalz a virakloù el lec'h-se, abalamour d'o diskredoni.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Eta etzeçan eguin han verthute anhitzic, hayén incredulitatearen causaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ И не извърши там много чудеса поради неверието им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ I ne učini ondje mnogo čudesa zbog njihove nevjere.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ I neučinil tu mnoho divů, pro nevěru jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Og han gjorde der ikke mange kraftige Gjerninger formedelst deres Vantro.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G1223 耶穌因為 G846 他們 G570 不信 G1563 ，就在那裡 G3756 不 G4183 多 G4160 行 G1411 異能了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G1223 耶稣因为 G846 他们 G570 不信 G1563 ，就在那里 G3756 不 G4183 多 G4160 行 G1411 异能了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Kaj pro ilia nekredemo li faris tie ne multajn potencajxojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Ja Ta ei teinud seal mitte palju vägevaid tegusid nende uskmatuse pärast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Ja ei hän siellä monta väkevää työtä tehnyt, heidän epäuskonsa tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Ja heidän epäuskonsa tähden hän ei tehnyt siellä monta voimallista tekoa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ და არა ქმნნა მუნ ძალნი მრავალნი ურწმუნოებისა მათისათჳს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Se konsa Jezi pa t' fè anpil mirak la, paske yo pa t' kwè nan li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Nem is tõn ott sok csodát, az õ hitetlenségök miatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Maka itu Yesus tidak mengerjakan banyak keajaiban di situ sebab mereka tidak percaya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Ed egli non fece quivi molte potenti operazioni, per la loro incredulità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ E non fece quivi molte opere potenti a cagione della loro incredulità.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ 彼らの不信仰によりて其處にては多くの能力ある業を爲し給はざりき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Sidna Ɛisa ur yexdim ara aṭas n lbeṛhanat dinna, axaṭer ugin ad amnen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ 저희의 믿지 않음을 인하여 거기서 많은 능력을 행치 아니하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Un Viņš tur nedarīja daudz brīnumu viņu neticības dēļ.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Ir Jis ten nedarė daug stebuklų dėl jų netikėjimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ I nie uczynił tam wiele cudów dla niedowiarstwa ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ E não fez ali muitos milagres, por causa da incredulidade deles.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ As cha nhimmey mirril dobbree eh ayns shen, kyndagh rish y vee-chredjue oc.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Og han gjorde ikke mange kraftige gjerninger der, for deres vantros skyld.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Şi n'a făcut multe minuni în locul acela, din pricina necredinţei lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ І Він не вчинив тут чуд багатьох через їхню невіру.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ І не зробив там многих чудес через недовірство їх.