Matthew 13:37 And answering he said to them, The one sowing the good seed is the son of man;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3588 And G1161 G611 answering G2036 he said G1473 to them, G3588 The one G4687 sowing G3588 the G2570 good G4690 seed G1510.2.3 is G3588 the G5207 son G3588 G444 of man;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G3588 ο δε G1161 G611 αποκριθείς G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3588 ο G4687 σπείρων G3588 το G2570 καλόν G4690 σπέρμα G1510.2.3 εστίν G3588 ο G5207 υιός G3588 του G444 ανθρώπου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις ο σπειρων το καλον σπερμα εστιν ο υιος του ανθρωπου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G3588 T-NSM ὁ G4687 V-PAP-NSM σπείρων G3588 T-ASN τὸ G2570 A-ASN καλὸν G4690 N-ASN σπέρμα G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱὸς G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις ο σπειρων το καλον σπερμα εστιν ο υιος του ανθρωπου

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G3588 ο G1161 δε And He G611 (G5679) αποκριθεις Answering G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G3588 ο He Who G4687 (G5723) σπειρων Sows G3588 το The G2570 καλον Good G4690 σπερμα Seed G2076 (G5748) εστιν Is G3588 ο The G5207 υιος G3588 του Son G444 ανθρωπου Of Man;

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G1161 CONJ δε And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G3588 T-NSM ο Tho G4687 V-PAP-NSM σπειρων Who Sows G3588 T-ASN το The G2570 A-ASN καλον Good G4690 N-ASN σπερμα Seed G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3588 T-GSM του Of Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man

new⁽ⁱ⁾

37 G611 [G5679] He answered G1161 and G2036 [G5627] said G846 to them, G4687 [G5723] { He that soweth G2570 the good G4690 seed G2076 [G5748] is G5207 the Son G444 of man;}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ qui respondens ait qui seminat bonum semen est Filius hominis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ { Qui respondens ait illis: Qui seminat bonum semen, est Filius hominis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁷ þa and-swarude he him seþe seow þt gode sæd së is mannes sunu.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁷ þa andswerede he heom. se þe seow þt gode sæd se is mannes sune.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ Which answeride, and seide, He that sowith good seed is mannus sone;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then answered he and sayde to them. He that soweth the good seed is the sonne of man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ Iesus answered, and sayde vnto them: He that soweth the good sede, is the sonne of man:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then answered he and said to them, "He that soweth the good seed, is the son of man,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then aunswered he & sayed to them. He that soweth the good seede, is the sonne of man.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ He answered and sayd vnto them. He that soweth the good seed, is the sonne of man.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then answered he, and saide to them, He that soweth the good seede, is the Sonne of man.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ He aunswered and sayde vnto them: He that soweth the good seede, is the sonne of man

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ Who made answer and said to them: He that soweth the good seed is the Son of man.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G611 He answered [G5679] G1161 and G2036 said [G5627] G846 unto them G4687 , He that soweth [G5723] G2570 the good G4690 seed G2076 is [G5748] G5207 the Son G444 of man;

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ he answered them, he that soweth the good seed, is the son of man:

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ He answered and said, He that soweth the good seed is the son of man:

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ He answering said to them, He that soweth the good seed is the Son of man.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ and He answered them, and said, He that soweth the good seed is the Son of man;

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he replying said to them, He that sowed the good seed, is the Son of man;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he answering, said to them, He who soweth the good seed is the son of man.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ He answered and said to them, He that soweth the good seed is the Son of man;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G611 [G5679] He answered G1161 and G2036 [G5627] said G846 to them G4687 [G5723] , { He that soweth G2570 the good G4690 seed G2076 [G5748] is G5207 the Son G444 of man;}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus answering, said to them, He who sowed the good seed is the Son of Man.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ He answered and said to them, He who sowed the good seed is the Son of man.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he answered, and said to them: He that soweth the good seed, is the Son of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he answered and said to them, He that sows the good seed is the Son of man;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ He and answering said to them: He sowing the good seed, is the son of the man;

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ And answering he said to them: He that sows the good seed is the Son of man.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ He answered and said to them: He that sows the good seed is the Son of man;

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ He answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he answering said to them, `He who is sowing the good seed is the Son of Man,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he having answered, said to them, He sowing the good seed is the Son of man:

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ But he answering said, He that sows the good seed is the Son of man,

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man;

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he answered and said, { He that soweth the good seed is the Son of man;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G611 And he answered G2036 and said, G4687 He that soweth G2570 the good G4690 seed G2076 is G5207 the Son G444 of man;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ And, he, answering, said––He that soweth the good seed, is the Son of Man;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he answered: "The sower of the good seed is the Son of Man.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ And He responding said, The one sowing the good seed is the Son of man;

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ "The sower of the good seed," He replied, "is the Son of Man;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ And, answering, He said, "He that sows the good seed is the Son of Man.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ So he replied, "He who sows the good seed is the Son of man;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ He answered, "The sower who sows the good seed is the Son of Man.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ He replied, "He who sows the good seeds is the Son of Man.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ "The sower of the seed," he answered, "is the Son of man;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ He answered and said to them, He who sowed good seed is the Son of man.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now He, answering, said, "He Who is sowing the ideal seed is the Son of Mankind."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ And He answered: "The sower of the good seed is the Son of Man;

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he made answer and said, He who puts the good seed in the earth is the Son of man;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ He answered and said to them, He who sows the good seed is the Son of Man;

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And answering, He said to them, The one sowing the good seed is the Son of man.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ He answers them, saying, He who spores the good sperma is the Son of humanity:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And He answered them, “The person who planted the good seed is the Son of man,

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And having answered, he said to them, He who sows the good seed is the Son of man,

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ He answered, "He who sows the good seed is the Son of Man;

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G611 He answered G846 them, G4687 "He who sows G2570 the good G4690 seed G2076 is G5207 the Son G444 of Man,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he answered them, "The one who sows the good seed is the Son of Man,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ He answered and said to them, He that sows the good seed is the Son of man;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G611 He answered G2036 and said G4687 to them, He that sows G2570 the good G4690 seed G5207 is the Son G444 of man;

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ He answered and said unto them, He that sows the good seed is the Son of man;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ He answered and said unto them, He that sows the good seed is the Son of man;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ He answered and said unto them, He that sows the good seed is the Son of man;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ He answered them, He who sows the good seed is the Son of man;

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ He answered and said to them, "He that sows the good seed is the Son of Man;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G611 He answered G2036 and said G846 to them, G4687 He that sows G2570 the good G4690 seed G2076 is G5207 the Son G444 of man;

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he answering said to them, 'He who is sowing the good seed is the Son of Man,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ He answered and said unto them, He that sows the good seed is the Son of man;

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ He answered and said to them: "He that sows the good seed is the Son of Man.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ So He answered and said to them: “He who sows the good seed is the Son of the Man.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ So He, setting forth a reply giving discernment, said, "The person habitually sowing the fine, ideal seed is the Son of the Man (or: mankind's son; = the son of Adam; = the human).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus said: »He that sows the good seed is the Son of man.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ He answered, “The person who sowed good seed is the Son of Man,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ So he answered and* said, "The one who sows the good seed is the Son of Man,

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν “Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ὁ (-) δὲ (And) ἀποκριθεὶς (answering) εἶπεν (He said), “Ὁ (The One) σπείρων (sowing) τὸ (the) καλὸν (good) σπέρμα (seed) ἐστὶν (is) ὁ (the) Υἱὸς (Son) τοῦ (-) ἀνθρώπου (of Man);

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And answering He said, “The One sowing the good seed is the Son of Man;

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now he answered and said to them, He who is sowing the good seed is the Son of Man;

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Er antwortete und sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist's, der da guten Samen säet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G846 Er G611 antwortete G1161 und G2036 sprach G444 zu ihnen: Des Menschen G4687 Sohn ist‘s G2076 , der G2570 da guten G4690 Samen säet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Er antwortete und sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist's, der da Guten Samen sät.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G611 Er antwortete G1161 und G2036 sprach G846 zu ihnen G444 : Des Menschen G5207 Sohn G2076 ist’s G2570 , der da guten G4690 Samen G4687 sät .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Er aber antwortete und sprach: Der den guten Samen sät, ist der Sohn des Menschen,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G611 Er aber antwortete G1161 und G2036 sprach: G2570 Der den guten G4690 Samen G4687 sät, G2076 ist G5207 der Sohn G444 des Menschen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Er aber antwortete und sprach: Der den guten Samen sät, ist der Sohn des Menschen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G611 Er aber antwortete G1161 und G2036 sprach G2570 : Der den guten G4690 Samen G4687 sät G2076 , ist G5207 der Sohn G444 des Menschen,

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ En Hij, antwoordende, zeide tot hen: Die het goede zaad zaait, is de Zoon des mensen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 En G611 G5679 Hij, antwoordende G2036 G5627 , zeide G846 tot hen G2570 : Die het goede G4690 zaad G4687 G5723 zaait G2076 G5748 , is G5207 de Zoon G444 des mensen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et lui, répondant, leur dit: Celui qui sème la bonne semence, c'est le fils de l'homme;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et il leur répondit et dit : celui qui sème la bonne semence, c'est le Fils de l'homme;

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Il répondit: Celui qui sème la bonne semence, c'est le Fils de l'homme;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G611 Il répondit G5679 G1161 G2036 G5627 G4687 : Celui qui sème G5723 G2570 la bonne G4690 semence G2076 , c’est G5748 G5207 le Fils G444 de l’homme ;

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y respondiendo él, les dijo: El que siembra la buena simiente es el Hijo del hombre;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y respondiendo él, les dijo: El que siembra la buena simiente es el Hijo del hombre;

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y respondiendo él, les dijo: El que siembra la buena simiente es el Hijo del hombre;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dhe ai duke u përgjigjur u tha atyre: ''Ai që mbjell farën e mirë është Biri i njeriut.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܘ ܕܙܪܥ ܙܪܥܐ ܛܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ فاجاب وقال لهم. الزارع الزرع الجيد هو ابن الانسان.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ እርሱም መልሶ እንዲህ አላቸው። መልካምን ዘር የዘራው የሰው ልጅ ነው፤ እርሻውም ዓለም ነው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ինք ալ պատասխանեց անոնց. «Լաւ սերմը ցանողը՝ մարդու Որդին է,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁷ Նա պատասխանեց եւ ասաց. «Այն, որ սերմանում է բարի սերմը, մարդու Որդին է,

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁷ Eñ a respontas dezho: An hini a had an had mat, eo Mab an den;

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Eta harc ihardesten çuela érran ciecén, Haci ona ereiten duena da guiçonaren Semea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ А в отговор Той каза: Сеячът на доброто семе е Човешкият Син;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ On odgovori: "Sijač dobroga sjemena jest Sin Čovječji.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ On pak odpovídaje, řekl jim: Rozsevač dobrého semene jestiť Syn člověka.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Men han svarede og sagde til dem: den, som saaer den gode Sæd, er Menneskens Søn.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G611 他回答 G2036 說 G4687 ：那撒 G2570 好 G4690 種 G2076 的就是 G444 人 G5207 子；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G611 他回答 G2036 说 G4687 ：那撒 G2570 好 G4690 种 G2076 的就是 G444 人 G5207 子；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kaj responde li diris:Tiu, kiu semas la bonan semon, estas la Filo de homo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tema kostis ja ütles: "Kes head seemet külvab, on Inimese Poeg.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Niin hän vastasi ja sanoi heille: joka kylvää hyvän siemenen, se on Ihmisen Poika.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Niin hän vastasi ja sanoi: "Hyvän siemenen kylväjä on Ihmisen Poika.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁷ ხოლო თავადმან მიუგო და ჰრქუა მათ: რომელი სთესავს თესლსა კეთილსა, ძე კაცისაჲ არს;

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Li reponn yo: Moun ki simen bon grenn lan, se Moun Bondye voye nan lachè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Õ pedig felelvén monda nékik: A ki a jó magot veti, az az embernek Fia;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Yesus menjawab, "Orang yang menabur benih yang baik itu adalah Anak Manusia.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ed egli, rispondendo, disse loro: Colui che semina la buona semenza è il Figliuol dell’uomo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ed egli, rispondendo, disse loro: Colui che semina la buona semenza, è il Figliuol dell’uomo;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁷ 答へて言ひ給ふ『良き種を播く者は人の子なり、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Yerra-yasen-d : Win izerrɛen irden d Mmi-s n bunadem;

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 대답하여 가라사대 좋은 씨를 뿌리는 이는 인자요

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Viņš atbildēja un sacīja tiem: Cilvēka Dēls ir tas, kas sēj labo sēklu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jis jiems atsakė: “Sėjantysis gerą sėklą yra Žmogaus Sūnus.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ A on odpowiadając, rzekł im: Ten, który rozsiewa dobre nasienie, jest Syn człowieczy;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ E ele, respondendo, disse: O que semeia a boa semente é o Filho do homem;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dreggyr eshyn as dooyrt eh roo Eshyn chuirr yn rass mie, Mac yn dooinney:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Han svarte og sa: Den som sår den gode sæd, er Menneskesønnen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ El le -a răspuns:,,Cel ce samănă sămînţa bună, este Fiul omului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ А Він відповів і промовив до них: Хто добре насіння посіяв був, це Син Людський,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Він же, озвавшись, рече їм: Сїючий добре насінне, се Син чоловічий;