Matthew 13:34 All these things Jesus spoke in parables to the multitudes, and without the help of parables he did not speak to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3778 All these things G3956 G2980 Jesus spoke G3588 G* G1722 in G3850 parables G3588 to the G3793 multitudes, G2532 and G5565 without the help of G3850 parables G3756 he did not G2980 speak G1473 to them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G3778 ταύτα πάντα G3956 G2980 ελάλησεν ο Ιησούς G3588 G* G1722 εν G3850 παραβολαίς G3588 τοις G3793 όχλοις G2532 και G5565 χωρίς G3850 παραβολής G3756 ουκ G2980 ελάλει G1473 αυτοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ ταυτα παντα ελαλησεν ο ιησους εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουκ ελαλει αυτοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G5023 D-APN ταυτα G3956 A-APN παντα G2980 [G5656] V-AAI-3S ελαλησεν G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G1722 PREP εν G3850 N-DPF παραβολαις G3588 T-DPM τοις G3793 N-DPM οχλοις G2532 CONJ και G5565 ADV χωρις G3850 N-GSF παραβολης G3762 A-ASN ουδεν G2980 [G5707] V-IAI-3S ελαλει G846 P-DPM αυτοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G3778 D-APN Ταῦτα G3956 A-APN πάντα G2980 V-AAI-3S ἐλάλησεν G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G1722 PREP ἐν G3850 N-DPF παραβολαῖς G3588 T-DPM τοῖς G3793 N-DPM ὄχλοις, G2532 CONJ καὶ G5565 ADV χωρὶς G3850 N-GSF παραβολῆς G3762 A-ASN-N οὐδὲν G2980 V-IAI-3S ἐλάλει G846 P-DPM αὐτοῖς·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·

TR⁽ⁱ⁾

34 G5023 D-APN ταυτα G3956 A-APN παντα G2980 (G5656) V-AAI-3S ελαλησεν G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G1722 PREP εν G3850 N-DPF παραβολαις G3588 T-DPM τοις G3793 N-DPM οχλοις G2532 CONJ και G5565 ADV χωρις G3850 N-GSF παραβολης G3756 PRT-N ουκ G2980 (G5707) V-IAI-3S ελαλει G846 P-DPM αυτοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς ⸀οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ ταυτα παντα ελαλησεν ο ιησους εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουκ ελαλει αυτοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G5023 ταυτα These Things G3956 παντα All G2980 (G5656) ελαλησεν G3588 ο Spoke G2424 ιησους Jesus G1722 εν In G3850 παραβολαις Parables G3588 τοις To The G3793 οχλοις Crowds, G2532 και And G5565 χωρις Without G3850 παραβολης A Parable G3756 ουκ Not G2980 (G5707) ελαλει He Spoke G846 αυτοις To Them;

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2980 V-AAI-3S ελαλησεν Spoke G3956 A-APN παντα All G5023 D-APN ταυτα These G1722 PREP εν In G3850 N-DPF παραβολαις Parables G3588 T-DPM τοις To Thos G3793 N-DPM οχλοις Multitudes G2532 CONJ και And G2980 V-IAI-3S ελαλει He Did Speak G3756 PRT-N ουκ Not G846 P-DPM αυτοις To Them G5565 ADV χωρις Independent G3850 N-GSF παραβολης Of Parable

new⁽ⁱ⁾

34 G3956 All G5023 these things G2424 Jesus G2980 [G5656] spoke G3793 to the crowd G1722 in G3850 parables; G2532 and G5565 without G3850 a parable G2980 [G5707] he spoke G3756 not G846 to them:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine parabolis non loquebatur eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hæc omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas: et sine parabolis non loquebatur eis:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ealle þas þing se hælend spræc mid big-spellum to þam weredum. & nan þing ne spræc he butan big-spellum

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ealle þas þing se hælend spæc mid byspellen to þam weredum. & nan þing ne spæc he buton byspellen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jhesus spac alle thes thingis in parablis to the puple, and he spac not to hem with out parablis, that it schulde be fulfillid,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these thynge spake Iesus vnto the people by similitudes and with oute similitudes spake he nothinge to them

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ All soch thinges spake Iesus vnto ye people by parables, & without parables spake he nothinge vnto the:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things spake Jesus unto the people by similitudes, and with out similitudes spake he nothing to them,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these thynges spake Iesus vnto the people by similitudes, and withoute similitudes spake he nothyng to them,

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these thinges spake Iesus vnto the people by similitudes, & with out a parable spake he nothynge vnto them,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these thinges spake Iesus vnto the multitude in parables, and without parables spake he not to them,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these thynges spake Iesus vnto the people in parables: and without a parable spake he not vnto them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things Jesus spoke in parables to the multitudes: and without parables he did not speak to them.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3956 All G5023 these things G2980 spake [G5656] G2424 Jesus G3793 unto the multitude G1722 in G3850 parables G2532 ; and G5565 without G3850 a parable G2980 spake he [G5707] G3756 not G846 unto them:

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things spake Jesus to the multitude in parables, and did not discourse to them without some parable.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ All there things spake Jesus unto the multitude in parables, and without a parable spake he not unto them:

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things spake Jesus to the multitude in parables, and without a parable spake he not unto them:

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things spake Jesus in parables to the multitudes; and at this time He spake nothing to them without a parable:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things spake Jesus in parables to the multitudes; and without a parable he spake not to them:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things Jesus spake to them in parables, and did not speak to them without a parable,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things Jesus spoke to the multitude in parables; and without a parable he spoke not to them:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3956 All G5023 these things G2424 Jesus G2980 [G5656] spoke G3793 to the multitude G1722 in G3850 parables G2532 ; and G5565 without G3850 a parable G2980 [G5707] he spoke G3756 not G846 to them:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these similitudes Jesus spoke to the people; for he taught them only by similitudes;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these spake Jeshu in parables to the multitude; and without a parable he did not speak with them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things Jesus discoursed to the multitude in similitudes; and without similitudes he did not discourse with them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things spoke Jesus to the multitudes in parables; and without a parable spoke he not to them;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ These all spake the Jesus in parables to the crowds, and without a parable not he spake to them;

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things Jesus spoke to the multitudes in parables; and without a parable he spoke nothing to them;

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things Jesus spoke to the multitudes in parables, and without a parable he did not speak to them;

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things Jesus spoke to the multitudes in parables, and without a parable he spoke nothing to them;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things spake Jesus in similes to the multitudes, and without a simile he was not speaking to them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things spake Jesus in parables to the crowds; and without a parable spake he not to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and without a parable he did not speak to them,

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3956 All G5023 these things G2980 spake G2424 Jesus G1722 in G3850 parables G3793 unto the multitudes; G2532 and G5565 without G3850 a parable G2980 spake he G3756 nothing G846 unto them:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things spake Jesus in parables unto the multitudes, and without a parable spake he nothing unto them:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things, spake Jesus in parables, unto the multitudes, and, without a parable, was he speaking, nothing, unto them:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ Of all this Jesus spoke to the crowd in parables; indeed to them he used never to speak at all except in parables,

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus spoke all of these things to the multitudes in parables; and without a parable He was not speaking to them:

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ All this Jesus spoke to the people in figurative language, and except in figurative language He spoke nothing to them,

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things Jesus spake to the multitudes in parables; and, without a parable, He was wont to speak nothing to them;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said all this to the crowds in parables; he never spoke to them except in a parable —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said all this to the crowds in figures, and told them nothing except in figures,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ All of these things Jesus spoke to them in illustrations, and without an illustration he spoke nothing to them,

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus told all this to the crowd in parables; indeed he never spoke to them except in parables,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus spoke all these things to the people in parables; and without parables he did not speak to them.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things Jesus speaks in parables to the throngs, and apart from a parable He spoke nothing to them,

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus told the crowds all this in stories, and without a story He told them nothing,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things Jesus said to the people in the form of stories; and without a story he said nothing to them:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus spoke all these things to the crowds in parables, and He did not speak to them without a parable,

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus spoke all these things in parables to the crowds, and He did not speak to them without a parable,

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴
THE PURPOSE OF PARABLES
Yah Shua speaks all these to the multitude in parables; and speaks not to them apart from a parable:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus spoke all these things to the crowds with parables. He did not say anything to them without using a parable.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus spoke all these things in parables to the multitudes, and he did not speak to them independent of a parable,

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things Jesus spoke to the crowd in parables; and without a parable he did not speak to them.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G3956 spoke all G5023 these things G1722 in G3850 parables G3793 to the multitudes; G2532 and G5565 without G3850 a parable, G2980 he G3756 didn't G846 speak to them,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus spoke all these things in parables to the crowds; and without a parable, he did not speak to them,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things spoke Jesus to the multitude in parables; and without a parable spoke he not to them:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3956 All G5023 these G2980 things spoke G2424 Jesus G3793 to the multitude G3850 in parables; G5565 and without G3850 a parable G2980 spoke he not to them:

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things spoke Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spoke he not unto them:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things spoke Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spoke he not unto them:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things spoke Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spoke he not unto them:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things Jesus spoke to the multitude in parables; and he spoke nothing to them without using a parable,

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus spoke all these things to the multitudes in parables; and He did not speak to them without a parable:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3956 All G5023 these things G2980 spoke G2424 Jesus G3793 to the multitude G1722 in G3850 parables; G2532 and G5565 outside G3850 a parable G2980 spoke he G3756 not G846 to them:

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things spoke Jesus in similes to the multitudes, and without a simile he was not speaking to them,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus spoke all these things unto the multitude in parables and said nothing unto them without parables

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus spoke all these things in parables to the crowds, and without a parable He did not speak to them,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and without a parable He did not speak to them,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus spoke all these things in parables to the crowds, and apart from parables He was, and continued, speaking nothing to them,

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus spoke with illustrations to the crowds. He did not speak anything without using illustrations.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Why Jesus Used Parables
Jesus told the crowds all these things in parables. He did not tell them anything without using a parable.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus spoke all these things to the crowds in parables, and he was saying nothing to them without a parable,

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ταῦτα (These things) πάντα (all) ἐλάλησεν (spoke) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) ἐν (in) παραβολαῖς (parables) τοῖς (to the) ὄχλοις (crowds), καὶ (and) χωρὶς (without) παραβολῆς (a parable) οὐδὲν (not) ἐλάλει (He was speaking) αὐτοῖς (to them),

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus spoke all these things to the crowds in parables, and He was not speaking to them without a parable,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus spoke all these things in parables to the crowds, and he was not speaking to them without a parable;

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus spoke all these things to the crowds with parables. He did not say anything to them without using a parable.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Solches alles redete Jesus durch Gleichnisse zu dem Volk und ohne Gleichnisse redete er nicht zu ihnen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5023 Solches G3956 alles G2980 redete G2424 JEsus G3850 durch Gleichnisse G1722 zu G3793 dem Volk G2532 und G5565 ohne G3850 Gleichnisse G2980 redete G846 er G3756 nicht zu ihnen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Solches alles redete Jesus durch Gleichnisse zu dem Volk, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5023 Solches G3956 alles G2980 redete G2424 Jesus G1722 durch G3850 Gleichnisse G3793 zu dem Volk G2532 , und G5565 ohne G3850 Gleichnis G2980 redete G3756 er nicht G846 zu ihnen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dies alles redete Jesus in Gleichnissen zu den Volksmengen, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5023 Dies G3956 alles G2980 redete G2424 Jesus G1722 in G3850 Gleichnissen G3793 zu den Volksmengen, G2532 und G5565 ohne G3850 Gleichnis G2980 redete G3756 er nicht G846 zu ihnen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dies alles redete Jesus in Gleichnissen zu den Volksmengen, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5023 Dies G3956 alles G2980 redete G2424 Jesus G1722 in G3850 Gleichnissen G3793 zu den Volksmengen G2532 , und G5565 ohne G3850 Gleichnis G2980 redete G3756 er nicht G846 zu ihnen,

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Al deze dingen heeft Jezus tot de scharen gesproken door gelijkenissen, en zonder gelijkenis sprak Hij tot hen niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3956 Al G5023 deze dingen G2424 heeft Jezus G3793 tot de scharen G2980 G5656 gesproken G1722 door G3850 gelijkenissen G2532 , en G5565 zonder G3850 gelijkenis G2980 G5707 sprak Hij G846 tot hen G3756 niet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jésus dit toutes ces choses aux foules en paraboles, et sans parabole il ne leur disait rien;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jésus dit toutes ces choses aux troupes en similitudes, et il ne leur parlait point sans similitudes;

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans parabole,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jésus G2980 dit G5656 G3793 à la foule G3956 toutes G5023 ces choses G1722 en G3850 paraboles G2532 , et G846 il ne lui G2980 parlait G5707 G3756 point G5565 sans G3850 parabole,

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Todo esto habló Jesús por parábolas a la multitud; y nada les habló sin parábolas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Todo esto habló Jesús por parábolas á las gentes, y sin parábolas no les hablaba:

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Todo esto habló Jesús por parábolas a la multitud; y nada les habló sin parábolas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jezusi ua tha turmave të gjitha këto gjëra në shëmbëlltyra; dhe u fliste atyre vetëm në shëmbëlltyra,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁴ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܡܠܠ ܝܫܘܥ ܒܦܠܐܬܐ ܠܟܢܫܐ ܘܕܠܐ ܦܠܐܬܐ ܠܐ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ هذا كله كلم به يسوع الجموع بامثال. وبدون مثل لم يكن يكلمهم

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ኢየሱስም ለሕዝቡ ይህን ሁሉ በምሳሌ ተናገረ፤ በነቢዩም። በምሳሌ አፌን እከፍታለሁ፥ ዓለም ከተፈጠረ ጀምሮ የተሰወረውንም እናገራለሁ የተባለው ይፈጸም ዘንድ ያለ ምሳሌ አልተናገራቸውም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Յիսուս առակներո՛վ խօսեցաւ բազմութեան այս բոլոր բաները: Առանց առակի չէր խօսեր անոնց,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Այս բոլորը Յիսուս առակներով պատմեց բազմութեանը եւ առանց առակի ոչինչ չէր ասում նրանց,

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jezuz a lavaras an holl draoù-se d'ar bobl e parabolennoù, ha ne gomze ket outo hep parabolenn,

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Gauça hauc guciac erran cietzén Iesusec comparationez gendetzey, eta comparatione gabe etzayen minçatzen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Всичко това Иисус каза на множеството с притчи, и без притчи не им говореше,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sve je to Isus mnoštvu zborio u prispodobama. I ništa im nije zborio bez prispodoba -

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Toto všecko mluvil Ježíš v podobenstvích k zástupům, a bez podobenství nemluvil jim,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Alt dette talede Jesus til folket ved Lignelser, og uden Lignelse talede han Intet til dem;

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 這都是耶穌用比喻對眾人說的話；若不用比喻，就不對他們說甚麼。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5023 這 G3956 都 G2424 是耶穌 G1722 用 G3850 比喻 G3793 對眾人 G2980 說 G5565 的話；若不用 G3850 比喻 G3756 ，就不 G846 對他們 G2980 說甚麼。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 这都是耶稣用比喻对众人说的话；若不用比喻，就不对他们说甚么。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5023 这 G3956 都 G2424 是耶稣 G1722 用 G3850 比喻 G3793 对众人 G2980 说 G5565 的话；若不用 G3850 比喻 G3756 ，就不 G846 对他们 G2980 说甚么。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ CXion tion parolis Jesuo per paraboloj al la homamasoj, kaj sen parabolo li parolis nenion al ili;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Seda kõike rääkis Jeesus rahvale tähendamissõnadega ja ilma tähendamissõnata ei rääkinud Ta neile midagi,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nämät kaikki puhui Jesus kansalle vertauksilla, ja ilman vertauksia ei hän mitään puhunut heille,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tämän kaiken Jeesus puhui kansalle vertauksilla, ja ilman vertausta hän ei puhunut heille mitään;

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ ამას ყოველსა ეტყოდა იესუ იგავით ერსა მას და თჳნიერ იგავისა არარას ეტყოდა მათ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Se avèk parabòl konsa Jezi t'ap moutre foul moun yo tout bagay sa yo. Li pa t' louvri bouch li pou l' pa t' rakonte yo yon parabòl.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mind ezeket példázatokban mondá Jézus a sokaságnak, és példázat nélkül semmit sem szóla nékik,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Semuanya diajarkan Yesus kepada orang banyak dengan memakai perumpamaan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tutte queste cose ragionò Gesù in parabole alle turbe; e non parlava loro senza parabola;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tutte queste cose disse Gesù in parabole alle turbe e senza parabola non diceva loro nulla,

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ イエスすべて此等のことを、譬にて群衆に語りたまふ、譬ならでは何事も語り給はず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sidna Ɛisa ițmeslay-ed i lɣaci anagar s lemtul.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 예수께서 이 모든 것을 무리에게 비유로 말씀하시고 비유가 아니면 아무 것도 말씀하지 아니하셨으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Šo visu Jēzus runāja ļaudīm līdzībās; un bez līdzībām Viņš tiem nerunāja nekā,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Visa tai Jėzus kalbėjo minioms palyginimais, ir be palyginimų Jis jiems nekalbėjo,

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ To wszystko mówił Jezus w podobieństwach do ludu, a bez podobieństwa nie mówił do nich;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Todas estas coisas falou Jesus às multidões por parábolas, e sem parábolas nada lhes falava;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ooilley ny goan shoh loayr Yeesey rish y pobble ayns coraaghyn-dorraghey, as fegooish coraa-dorraghey, cha loayr eh roo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Alt dette talte Jesus i lignelser til folket, og uten lignelser talte han ikke noget til dem,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Isus a spus noroadelor toate aceste lucruri în pilde; şi nu le vorbea de loc fără pildă,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Це все в притчах Ісус говорив до людей, і без притчі нічого Він їм не казав,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Все це говорив Ісус людям приповістями, а без приповістей не говорив їм: