Matthew 12:2 And the Pharisees seeing, said to him, Behold, your disciples do what is not allowed to do on the Sabbath.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3588 And the G1161 G* Pharisees G1492 seeing, G2036 said G1473 to him, G2400 Behold, G3588 G3101 your disciples G4160 do G3739 what G3756 is not G1832 allowed G4160 to do G1722 on G4521 the Sabbath.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3588 οι δε G1161 G* Φαρισαίοι G1492 ιδόντες G2036 είπον G1473 αυτώ G2400 ιδού G3588 οι G3101 μαθηταί σου G4160 ποιούσιν G3739 ο G3756 ουκ G1832 έξεστι G4160 ποιείν G1722 εν G4521 σαββάτω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² οι δε φαρισαιοι ιδοντες ειπον αυτω ιδου οι μαθηται σου ποιουσιν ο ουκ εξεστιν ποιειν εν σαββατω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G5330 N-NPM Φαρισαῖοι G3708 V-2AAP-NPM ἰδόντες G3004 V-2AAI-3P εἶπαν G846 P-DSM αὐτῷ· G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταί G4771 P-2GS σου G4160 V-PAI-3P ποιοῦσιν G3739 R-ASN ὃ G3756 PRT-N οὐκ G1832 V-PAI-3S ἔξεστιν G4160 V-PAN ποιεῖν G1722 PREP ἐν G4521 N-DSN σαββάτῳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ, Ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ² οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ Ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ· Ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.

f35⁽ⁱ⁾ ² οι δε φαρισαιοι ιδοντες ειπον αυτω ιδου οι μαθηται σου ποιουσιν ο ουκ εξεστιν ποιειν εν σαββατω

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G3588 οι G1161 δε But The G5330 φαρισαιοι Pharisees G1492 (G5631) ιδοντες Having Seen G2036 (G5627) ειπον Said G846 αυτω To Him, G2400 (G5628) ιδου G3588 οι Behold, G3101 μαθηται G4675 σου Thy Disciples G4160 (G5719) ποιουσιν Are Doing G3739 ο G3756 ουκ What G1832 (G5904) εξεστιν It Is Not Lawful G4160 (G5721) ποιειν To Do G1722 εν On G4521 σαββατω Sabbath.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G5330 N-NPM φαρισαιοι Pharisees G1492 V-2AAP-NPM ιδοντες When They Saw G2036 V-2AAI-3P ειπον They Said G846 P-DSM αυτω To Him G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G4675 P-2GS σου Of Thee G4160 V-PAI-3P ποιουσιν Do G3739 R-ASN ο What G3756 PRT-N ουκ Not G1832 V-PQI-3S εξεστιν Is Permitted G4160 V-PAN ποιειν To Do G1722 PREP εν On G4521 N-DSN σαββατω Sabbath

new⁽ⁱ⁾

2 G1161 But G5330 when the Pharisees G1492 [G5631] saw G2036 [G5627] it, they said G846 to him, G2400 [G5628] Behold, G4675 thy G3101 disciples G4160 [G5719] do G3739 that which G1832 0 it is G3756 not G1832 [G5748] allowed G4160 [G5721] to do G1722 on G4521 the sabbath.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Pharisaei autem videntes dixerunt ei ecce discipuli tui faciunt quod non licet eis facere sabbatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Pharisæi autem videntes, dixerunt ei: Ecce discipuli tui faciunt quod non licet facere sabbatis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² Soþlice þa ða sundor-halgan þt gesawon. hi cwædon to him; Nu þine leorning-cnihtas doð þt him alyfyd nys reste-dagun to donne;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² Soðlice þa þa sunder-halgen þæt ge-seagen. hyo cwæðen to hym. Nu þine leorning-cnihtes doð þæt heom alyfed nys. resten-dagen to donne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And Fariseis, seynge, seiden to hym, Lo! thi disciplis don that thing that is not leueful to hem to do in sabatis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² When ye pharises sawe that they sayde vnto him: Beholde thy disciples do that which is not lawfull to do apon ye saboth daye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² When ye Pharises sawe that, they sayde vnto him: Beholde, thy disciples do that, which is not laufull to do vpon the Sabbath.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² When the Pharisees saw that, they said unto him, "Behold: thy disciples do that which is not lawful to do upon the Sabbath day."

Matthew⁽ⁱ⁾ ² When the Phariseis sawe that they sayde vnto him: Beholde, thy discyples do that which is not laufwl to do vpon the saboth daye.

Great⁽ⁱ⁾ ² But when the Pharises sawe it, they sayde vnto hym: Beholde, thy discyples do that which is not lawfull to do vpon the Sabboth daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And when the Pharises sawe it, they saide vnto him, Beholde, thy disciples doe that which is not lawfull to doe vpon the Sabbath.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² But when the Pharisees sawe it, they sayde vnto hym: Beholde, thy disciples do that which is not lawfull to do vpon the Sabbath day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees seeing them, said to him: Behold thy disciples do that which is not lawful to do on the sabbath days.

KJV⁽ⁱ⁾ ² But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 But G5330 when the Pharisees G1492 saw [G5631] G2036 it, they said [G5627] G846 unto him G2400 , Behold [G5628] G4675 , thy G3101 disciples G4160 do [G5719] G3739 that which G1832 is G3756 not G1832 lawful [G5748] G4160 to do [G5721] G1722 upon G4521 the sabbath day.

Mace⁽ⁱ⁾ ² the Pharisees seeing that, said to him, see, your disciples are doing what is unlawful to do on the sabbath-day.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² But when the Pharisees saw them, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² But the Pharisees seeing it said to him, Behold thy disciples do what it is not lawful to do on the sabbath.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² And when the pharisees saw it they said to Him, See, thy disciples are doing what is not lawful for them to do on the sabbath.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² But when the Pharisees saw it, they said to him, Behold, thy disciples do a thing that it is not lawful to do on the sabbath.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² When the Pharisees saw this they said to him, See Thy disciples are doing that which it is not lawful to do on a sabbath.

Webster⁽ⁱ⁾ ² But when the Pharisees saw it, they said to him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do on the sabbath.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 But G5330 when the Pharisees G1492 [G5631] saw G2036 [G5627] it, they said G846 to him G2400 [G5628] , Behold G4675 , thy G3101 disciples G4160 [G5719] do G3739 that which G1832 0 it is G3756 not G1832 [G5748] lawful G4160 [G5721] to do G1722 on G4521 the sabbath.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² The Pharisees observing this, said to him, Lo! your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² But when the Pharishee saw them, they say to him, Look, thy disciples do something which is not lawful to be done on the sabbath.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And when the Pharisees saw them, they said to him: See; thy disciples are doing that which it is not lawful to do on the sabbath.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees seeing it, said to him, Behold, your disciples do what it is not lawful to do on the sabbath.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² The and Pharisees seeing, said to him: Lo, the disciples of thee are doing, that is not lawful to do in a sabbath.

ABU⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees seeing it said to him: Behold, thy disciples are doing that which it is not lawful to do on the sabbath.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² But when the Pharisees saw it, they said to him: Behold, your disciples are doing what it is not lawful to do on the Sabbath.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² But the Pharisees, seeing it, said to him, Lo! thy disciples are doing that which it is not lawful to do on the sabbath.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and the Pharisees having seen, said to him, `Lo, thy disciples do that which it is not lawful to do on a sabbath.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees, seeing, said to him, Behold, thy disciples do what is not lawful to do in the sabbath.

Darby⁽ⁱ⁾ ² But the Pharisees, seeing [it], said to him, Behold, thy disciples are doing what is not lawful to do on sabbath.

ERV⁽ⁱ⁾ ² But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.

ASV⁽ⁱ⁾ ² But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5330 But the Pharisees, G1161 when G1492 they saw G2036 it, said G846 unto him, G2400 Behold, G4675 thy G3101 disciples G4160 do G3739 that which G1832 it is G3756 not G1832 lawful G4160 to do G1722 upon G4521 the sabbath.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² But, the Pharisees, observing it, said unto him, Lo! thy disciples, are doing what is not allowed to do, on sabbath.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² But, when the Pharisees saw this, they said: "Look! your disciples are doing what it is not allowable to do on a Sabbath!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees, seeing, said to Him, Behold thy disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath.

WNT⁽ⁱ⁾ ² But the Pharisees saw it and said to Him, "Look! your disciples are doing what the Law forbids them to do on the Sabbath."

Worrell⁽ⁱ⁾ ² But the Pharisees, seeing it, said to Him, "Behold, Thy disciples are doing that which it is not lawful to do on a sabbath."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² When the Pharisees noticed it, they said to him, "Look at your disciples, they are doing what is not allowed on the sabbath."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² But the Pharisees saw it and said to him, "Look! Your disciples are doing something which it is against the Law to do on the Sabbath!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ² When the Pharisees saw it they said, "See, your disciples are doing what is not allowable on the Sabbath."

MNT⁽ⁱ⁾ ² But the Pharisees, when they perceived it, said to him. "Look! Your disciples are doing what it is not lawful to do on the Sabbath!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² But when the Pharisees saw them, they said to him, Behold, your disciples are doing what is unlawful to do on the sabbath.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Now the Pharisees, perceiving it, say to Him, "Lo! your disciples are doing what is not allowed to be done on a sabbath."

Williams⁽ⁱ⁾ ² And when the Pharisees saw it, they said to Him, "Just look! Your disciples are doing something that it is against the law to do on the sabbath!"

BBE⁽ⁱ⁾ ² But the Pharisees, when they saw it, said to him, See, your disciples do that which it is not right to do on the Sabbath.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² But when the Pharisees saw, they said to Him, Behold, your disciples do that which it is not lawful to do on the sabbath day.

LITV⁽ⁱ⁾ ² But seeing, the Pharisees said to Him, Behold, your disciples are doing what it is not lawful to do on the sabbath.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees see, and say to him, Behold, your disciples do what is not allowed to do in shabbath.

AUV⁽ⁱ⁾ ² But when the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, your disciples are doing what is against the law of Moses to do on a Sabbath day.”

ACV⁽ⁱ⁾ ² But the Pharisees, when they saw it, said to him, Behold, thy disciples do what is not permitted to do upon the sabbath.

Common⁽ⁱ⁾ ² But when the Pharisees saw it, they said to him, "Look, your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath."

WEB⁽ⁱ⁾ ² But the Pharisees, when they saw it, said to him, “Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5330 But the Pharisees, G1161 when G1492 they saw G2036 it, said G846 to him, G2400 "Behold, G4675 your G3101 disciples G4160 do G3739 what G1832 is G3756 not G1832 lawful G4160 to do G1722 on G4521 the Sabbath."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² But the Pharisees, when they saw it, said to him, "Look, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² But when the Pharisees saw it, they said to him, Behold, your disciples do that which is not lawful to do on the sabbath day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5330 But when the Pharisees G1492 saw G2036 it, they said G2400 to him, Behold, G3101 your disciples G4160 do G3739 that which G1832 is not lawful G4160 to do G4521 on the sabbath day.

KJC⁽ⁱ⁾ ² But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, your disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, your disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, your disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² But when the Pharisees saw it, they said to him, Behold, your disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 But when G5330 the Pharisees G1492 saw G2036 it, they said G846 unto him, G2400 Behold, G4675 your G3101 disciples G4160 do G3739 that which G1832 is G3756 not G1832 lawful G4160 to do G1722 upon G4521 the sabbath day.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and the Pharisees having seen, said to him, 'Lo, your disciples do that which it is not lawful to do on a sabbath.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

CAB⁽ⁱ⁾ ² But when the Pharisees saw it, they said to Him, "Look, Your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ² And upon seeing it the Pharisees said to Him, “Hey, your disciples are doing what is not lawful to do on a Sabbath!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ² So, seeing [this happening], the Pharisees said to Him, "Look! Your disciples continue doing what is not allowed by [our] Law or custom to be doing during a sabbath!"

NSB⁽ⁱ⁾ ² The Pharisees saw it and said to him: »Your disciples do that which it is not lawful to do on the Sabbath.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² When the Pharisees saw this, they told him, “Look! Your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath!”

LEB⁽ⁱ⁾ ² But when* the Pharisees saw it,* they said to him, "Behold, your disciples are doing what it is not permitted to do on the Sabbath!"

BGB⁽ⁱ⁾ ² οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ “Ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ² οἱ (-) δὲ (And) Φαρισαῖοι (the Pharisees), ἰδόντες (having seen), εἶπαν (said) αὐτῷ (to Him), “Ἰδοὺ (Behold), οἱ (the) μαθηταί (disciples) σου (of You) ποιοῦσιν (are doing) ὃ (what) οὐκ (not) ἔξεστιν (it is lawful) ποιεῖν (to do) ἐν (on) σαββάτῳ (Sabbath).”

BLB⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees, having seen, said to Him, “Behold, Your disciples are doing what it is not lawful to do on Sabbath.”

BSB⁽ⁱ⁾ ² When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² But the Pharisees, having seen it, said to him, Behold, your disciples are doing what is not legal to practice upon the Sabbath.

VIN⁽ⁱ⁾ ² When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Da das die Pharisäer sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was sich nicht ziemt, am Sabbat zu tun.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 Da das G5330 die Pharisäer G1492 sahen G2036 , sprachen G1161 sie G1722 zu G846 ihm G2400 : Siehe G4675 , deine G3101 Jünger G4160 tun G1832 , was sich G3756 nicht G1832 ziemt G4521 , am Sabbat G4160 zu tun .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Da das die Pharisäer sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was sich nicht ziemt am Sabbat zu tun.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Da G5330 das die Pharisäer G1492 sahen G2036 , sprachen G846 sie zu ihm G2400 : Siehe G4675 , deine G3101 Jünger G4160 tun G3739 , was G3756 sich nicht G1832 ziemt G1722 am G4521 Sabbat G4160 zu tun .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Als aber die Pharisäer es sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was nicht erlaubt ist am Sabbath zu tun.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Als aber G5330 die Pharisäer G1492 es sahen, G2036 sprachen G846 sie zu ihm: G2400 Siehe, G4675 deine G3101 Jünger G4160 tun, G3739 was G3756 nicht G1832 erlaubt G1832 ist G1722 am G4521 Sabbath G4160 zu tun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Als aber die Pharisäer es sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was am Sabbath zu tun nicht erlaubt ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Als aber G5330 die Pharisäer G1492 es sahen G2036 , sprachen G846 sie zu ihm G2400 : Siehe G4675 , deine G3101 Jünger G4160 tun G3739 , was G1722 am G4521 Sabbath G4160 zu tun G3756 nicht G1832 erlaubt ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En de Farizeën, dat ziende, zeiden tot Hem: Zie, Uw discipelen doen, wat niet geoorloofd is te doen op den sabbat.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 En G5330 de Farizeen G1492 G5631 , [dat] ziende G2036 G5627 , zeiden G846 tot Hem G2400 G5628 : Zie G4675 , Uw G3101 discipelen G4160 G5719 doen G3739 , wat G3756 niet G1832 G5748 geoorloofd is G4160 G5721 te doen G1722 op G4521 den sabbat.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et les pharisiens voyant cela, lui dirent: Voilà, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire en un jour de sabbat.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et les Pharisiens voyant cela, lui dirent : voilà, tes Disciples font une chose qu'il n'est pas permis de faire le jour du Sabbat.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Les pharisiens, voyant cela, lui dirent: Voici, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 G5330 Les pharisiens G1492 , voyant G5631 G846 cela, lui G2036 dirent G5627 G2400 : Voici G5628 G4675 , tes G3101 disciples G4160 font G5719 G3739 ce G3756 qu’il n’est pas G1832 permis G5748 G4160 de faire G5721 G1722 pendant G4521 le sabbat.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y viéndolo los fariseos, le dijeron: He aquí tus discípulos hacen lo que no es lícito hacer en sábado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y viéndolo los Fariseos, le dijeron: He aquí tus discípulos hacen lo que no es lícito hacer es sábado.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y viéndolo los fariseos, le dijeron: He aquí tus discípulos hacen lo que no es lícito hacer en sábado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Por farisenjtë, kur panë këtë, i thanë: ''Ja, dishepujt e tu po bëjnë atë që nuk është e lejueshme të bëhet të shtunën''.

RST⁽ⁱ⁾ ² Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают, чего не должно делать в субботу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܦܪܝܫܐ ܕܝܢ ܟܕ ܚܙܘ ܐܢܘܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܗܐ ܬܠܡܝܕܝܟ ܥܒܕܝܢ ܡܕܡ ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܠܡܥܒܕ ܒܫܒܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فالفريسيون لما نظروا قالوا له هوذا تلاميذك يفعلون ما لا يحل فعله في السبت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ፈሪሳውያንም አይተው። እነሆ፥ ደቀ መዛሙርትህ በሰንበት ማድረግ ያልተፈቀደውን ያደርጋሉ አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Երբ Փարիսեցիները տեսան՝ ըսին անոր. «Ահա՛ քու աշակերտներդ կը գործեն, մինչդեռ արտօնուած չէ գործել Շաբաթ օրը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Փարիսեցիները երբ այս տեսան, Յիսուսին ասացին. «Ահա քո աշակերտները անում են մի բան, որ շաբաթ օրն անել օրինաւոր չէ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ² Ar farizianed, o welout kement-se, a lavaras dezhañ: Setu, da ziskibien a ra ar pezh n'eo ket aotreet ober e-pad ar sabad?

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta Phariseuec ikussiric erran cieçoten, Horrá, hire discipuluéc eguiten dié Sabbathoan eguin sori eztena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² А фарисеите, като видяха това, Му казаха: Виж, Твоите ученици вършат това, което не е позволено да се върши в събота!

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Vidjevši to, farizeji mu rekoše: "Gle, učenici tvoji čine što nije dopušteno činiti subotom."

BKR⁽ⁱ⁾ ² Farizeové pak vidouce to, řekli jemu: Hle, učedlníci tvoji činí to, čehož nesluší činiti v den sváteční.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Men der Pharisæerne saae det, sagde de til ham: see, dine Disciple gjøre det, som ikke er tilladt at gjøre paa Sabbaten.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 法利賽人看見，就對耶穌說：看哪，你的門徒作安息日不可作的事了！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5330 法利賽人 G1492 看見 G846 ，就對耶穌 G2036 說 G2400 ：看哪 G4675 ，你的 G3101 門徒 G4160 作 G4521 安息日 G3756 G1832 不可 G4160 作的事了！

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 法利赛人看见，就对耶稣说：看哪，你的门徒作安息日不可作的事了！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5330 法利赛人 G1492 看见 G846 ，就对耶稣 G2036 说 G2400 ：看哪 G4675 ，你的 G3101 门徒 G4160 作 G4521 安息日 G3756 G1832 不可 G4160 作的事了！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Sed la Fariseoj, vidinte, diris al li:Jen viaj discxiploj faras tion, kio ne estas permesata en sabato.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Kui variserid seda nägid, ütlesid nad Temale: "Vaata, Sinu jüngrid teevad, mida ei sünni teha hingamispäeval!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Mutta kuin Pharisealaiset sen näkivät, sanoivat he hänelle: katso, sinun opetuslapses tekevät sitä, mitä ei sovi sabbatina tehdä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Mutta kun fariseukset sen näkivät, sanoivat he hänelle: "Katso, sinun opetuslapsesi tekevät, mitä ei ole lupa tehdä sapattina".

Georgian⁽ⁱ⁾ ² ხოლო ფარისეველთა მათ იხილეს რაჲ, ჰრქუეს მას: აჰა მოწაფენი შენნი იქმან, რომელი არა ჯერ-არს შაბათსა შინა საქმედ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Lè farizyen yo wè sa, yo di l' konsa: Gade. Disip ou yo ap fè bagay lalwa nou pa pèmèt moun fè gwo jou repo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Látván pedig ezt a farizeusok, mondának néki: Ímé a te tanítványaid azt cselekszik, a mit nem szabad szombatnapon cselekedni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Ketika orang-orang Farisi melihat itu, mereka berkata kepada Yesus, "Lihat! Pengikut-pengikut-Mu melanggar hukum agama kita dengan melakukan yang dilarang pada hari Sabat."

Italian⁽ⁱ⁾ ² E i Farisei, veduto ciò, gli dissero: Ecco, i tuoi discepoli fan quello che non è lecito di fare in giorno di sabato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E i Farisei, veduto ciò, gli dissero: Ecco, i tuoi discepoli fanno quel che non è lecito di fare in giorno di sabato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² パリサイ人見てイエスに言ふ『視よ、なんぢの弟子は安息日に爲まじき事をなす』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Ifariziyen mi ten-walan, nnan i Sidna Ɛisa : Acuɣeṛ inelmaden-ik xeddmen ayen iḥeṛmen deg wass n westeɛfu ?

Korean⁽ⁱ⁾ ² 바리새인들이 보고 예수께 고하되 `보시오 당신의 제자들이 안식일에 하지 못할 일을 하나이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Farizeji, to redzēdami, sacīja Viņam: Lūk, Tavi mācekļi dara to, ko sabatā nepienākas darīt!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Tai pamatę, fariziejai Jam sakė: “Žiūrėk, Tavo mokiniai daro, kas per sabatą draudžiama”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A ujrzawszy to Faryzeuszowie, rzekli mu: Oto uczniowie twoi czynią, czego się nie godzi czynić w sabat.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Os fariseus, vendo isso, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos estão fazendo o que não é lícito fazer no sábado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² Agh tra honnick ny Phariseeyn ad, dooyrt ad rish, Cur-my-ner ta dty vooinjer's jannoo shen nagh vel lowal dy ve jeant er y doonaght.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, dine disipler gjør det som det ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Fariseii, cînd au văzut lucrul acesta, I-au zis:,,Uite că ucenicii Tăi fac ce nu este îngăduit să facă în ziua Sabatului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Побачили ж це фарисеї, та й кажуть Йому: Он учні Твої роблять те, чого не годиться робити в суботу...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Побачивши се Фарисеї, казали до Него: Ось Твої ученики роблять, чого не годить ся робити в суботу.