Mark 7:19 For it enters not into his heart, but into the belly; and into the bowel it goes forth, cleansing all the foods.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3754 For G3756 it enters not G1531 G1473 into his G1519 G3588 G2588 heart, G235 but G1519 into G3588 the G2836 belly; G2532 and G1519 into G3588 the G856 bowel G1607 it goes forth, G2511 cleansing G3956 all G3588 the G1033 foods.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G3754 ότι G3756 ουκ εισπορεύεται G1531 G1473 αυτού εις G1519 G3588 την G2588 καρδίαν G235 αλλ΄ G1519 εις G3588 την G2836 κοιλίαν G2532 και G1519 εις G3588 τον G856 αφεδρώνα G1607 εκπορεύεται G2511 καθαρίζον G3956 πάντα G3588 τα G1033 βρώματα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οτι ουκ εισπορευεται αυτου εις την καρδιαν αλλ εις την κοιλιαν και εις τον αφεδρωνα εκπορευεται καθαριζον παντα τα βρωματα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G1531 [G5736] V-PNI-3S εισπορευεται G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G235 CONJ αλλ G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2836 N-ASF κοιλιαν G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G856 N-ASM αφεδρωνα G1607 [G5736] V-PNI-3S εκπορευεται G2511 [G5723] V-PAP-NSM καθαριζων G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1033 N-APN βρωματα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐκ G1531 V-PNI-3S εἰσπορεύεται G846 P-GSM αὐτοῦ G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G2588 N-ASF καρδίαν G235 CONJ ἀλλ' G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G2836 N-ASF κοιλίαν, G2532 CONJ καὶ G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G856 N-ASM ἀφεδρῶνα G1607 V-PNI-3S ἐκπορεύεται, G2511 V-PAP-NSM καθαρίζων G3956 A-APN πάντα G3588 T-APN τὰ G1033 N-APN βρώματα;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν, ἀλλ᾽ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται, καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα.

TR⁽ⁱ⁾

19 G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G1531 (G5736) V-PNI-3S εισπορευεται G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G235 CONJ αλλ G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2836 N-ASF κοιλιαν G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G856 N-ASM αφεδρωνα G1607 (G5736) V-PNI-3S εκπορευεται G2511 (G5723) V-PAP-NSN καθαριζον G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1033 N-APN βρωματα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ’ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται, καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ’ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται; —⸀καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οτι ουκ εισπορευεται αυτου εις την καρδιαν αλλ εις την κοιλιαν και εις τον αφεδρωνα εκπορευεται καθαριζον παντα τα βρωματα

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G3754 οτι G3756 ουκ Because G1531 (G5736) εισπορευεται It Enters Not G846 αυτου Of Him G1519 εις Into G3588 την The G2588 καρδιαν Heart, G235 αλλ But G1519 εις Into G3588 την The G2836 κοιλιαν Belly, G2532 και And G1519 εις Into G3588 τον The G856 αφεδρωνα Draught G1607 (G5736) εκπορευεται Goes Out, G2511 (G5723) καθαριζον Purifying G3956 παντα All G3588 τα The G1033 βρωματα Food.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G3754 CONJ οτι Because G1531 V-PNI-3S εισπορευεται It Enters G3756 PRT-N ουκ Not G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G2588 N-ASF καρδιαν Heart G846 P-GSM αυτου Of Him G235 CONJ αλλ But G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G2836 N-ASF κοιλιαν Belly G2532 CONJ και And G1607 V-PNI-3S εκπορευεται Goes Out G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G856 N-ASM αφεδρωνα Toilet G2511 V-PAP-NSN καθαριζον Making Clean G3956 A-APN παντα All G3588 T-APN τα Thes G1033 N-APN βρωματα Foods

new⁽ⁱ⁾

19 G3754 { Because G1531 [G5736] it entereth G3756 not G1519 into G846 his G2588 heart, G235 but G1519 into G2836 the stomach, G2532 and G1607 [G5736] goeth out G1519 into G856 the draught, G2511 [G5723] purging G3956 all G1033 foods?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ quia non introit in cor eius sed in ventrem et in secessum exit purgans omnes escas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ { quia non intrat in cor ejus, sed in ventrum vadit, et in secessum exit, purgans omnes escas?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁹ forþam hit ne gæð on his heortan. ac on his innoð. & on forð-gang gewïteð ealle mettas clænsigende;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for þan hit ne gæð on his heorten. ac on his innoð. & on forðgang ge-witeð ealle metas clænsiende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for it hath not entrid in to his herte, but in to the wombe, and bynethe it goith out, purgynge alle metis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it entrith not in to his hert but into ye belly: and goeth out into the draught that porgeth oute all meates.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For it entreth not in to his hert, but in to ye bely, and goeth out in to the draught, that purgeth all meates.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it entereth not into his heart, but into the belly: and goeth out into the draught that purgeth out all meats."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it entreth not into his herte, but into his bealy: and goeth out into the draught that pourgeth out all meates.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it entreth not into his hert but into the bely: & goeth out into the draught, pourgyng out all meates?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because it entreth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught which is the purging of all meates?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because it entreth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purgyng all meates

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because it entereth not into his heart but goeth into his belly and goeth out into the privy, purging all meats?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3754 Because G1531 it entereth [G5736] G3756 not G1519 into G846 his G2588 heart G235 , but G1519 into G2836 the belly G2532 , and G1607 goeth out [G5736] G1519 into G856 the draught G2511 , purging [G5723] G3956 all G1033 meats?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because that does not enter into his heart, but into the belly, whence it is discharg'd, the purest part of the food being left for nutrition.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because it entreth not into the heart, but into the belly, and goeth out into the draught, and purgeth all meats?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth into the vault, purging all meats.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it entreth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all his food.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it entereth not into his heart, but into his belly, and goeth out into the vault, carrying off all the impurities of the food.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it doth not enter into the heart; but into the belly, and the of scouring of all meats passeth out into the sink?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all kinds of food.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3754 { Because G1531 [G5736] it entereth G3756 not G1519 into G846 his G2588 heart G235 , but G1519 into G2836 the stomach G2532 , and G1607 [G5736] goeth out G1519 into G856 the draught G2511 [G5723] , purging G3956 all G1033 foods?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it enters not into his heart, but into his stomach, whence all impurities in the victuals pass into the sink.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it entereth not into his heart, but into his belly, and is cast out in the purgation which all food purgeth?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For it doth not enter into his heart, but into his belly, and is thrown into the digestive process, which carries off all that is eaten.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it enters not into his heart, but into the stomach, and goes out to the earth, purifying all aliments?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ that not goes of it into the heart, but into the belly; and into the privy goes out, cleansing all the foods.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because it enters not into his heart, but into the belly, and goes out into the drain, cleansing all food.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because it does not enter into his heart, but into his belly, and goes out into the sink, cleansing all food.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it entereth not into his heart, but into the stomach; and goeth out into the drain, which cleanseth all kinds of food.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it doth not enter into his heart, but into the belly, and into the drain it doth go out, purifying all the meats.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For it goes not into the heart, but into the belly, and goes forth into the privy, purging all food

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it does not enter into his heart but into his belly, and goes out into the draught, purging all meats?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it goeth not into his heart, but into his belly, and goeth out into the draught? [This he said], making all meats clean.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it goeth not into his heart, but into his belly, and goeth out into the draught?} [This he said], making all meats clean.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3754 because G1531 it goeth G3756 not G1519 into G846 his G2588 heart, G235 but G1519 into G2836 his belly, G2532 and G1607 goeth out G1519 into G856 the draught? G2511 This he said, making G3956 all G1033 meats clean.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it goeth not into his heart, but into his belly, and goeth out into the draught? This he said, making all meats clean.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it entereth not into his heart, but into his stomach, and, into the draught, is passed––purifying all foods?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because it does not pass into his heart, but into his stomach, and is afterwards got rid of?--in saying this Jesus pronounced all food 'clean.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because it does not go into his heart, but into his stomach, and is cast out into the excrement, purifying all edibles.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it does not go into his heart, but into his stomach, and passes away ejected from him?" By these words Jesus pronounced all kinds of food clean.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it goes not into his heart, but into the belly, and passes out into the drain?" This He said, making all foods clean.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It does not enter his heart but his belly and passes from that into the drain" (thus he pronounced all food clean).

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ since it does not go into his heart but into his stomach and then is disposed of?" So he declared all food clean.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for it does not go into his heart, but into his stomach and passes out into the sewer?" Thus he pronounced all foods clean.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it does not go into his heart, but into his belly, and passes away, ejected from him?" By these words he pronounced all foods clean.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because it does not enter into his heart, but into his stomach, and then is thrown out through the intestines, thereby purifying the food.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for it is not going into his heart, but into the bowels, and is going out into the latrine - cleansing all foods?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it does not reach his heart but only his stomach, and then passes off into the waste?" In thus speaking He made all foods clean.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because it goes not into the heart but into the stomach, and goes out with the waste? He said this, making all food clean.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it does not enter into his heart, but into the belly, and goes out into the waste-bowl, purifying all food?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ This is because it does not enter into his heart, but into the belly, and goes out into the wastebowl, purging all the foods.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it enters not his heart but the belly; and proceeds into the privy purifying all food?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is because it does not go into his heart, but into his stomach, and [eventually] passes out into the toilet.” By saying this He made all foods [ceremonially] acceptable.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it does not enter into his heart, but into the belly, and goes out into the toilet (making all foods clean)?

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ since it does not enter his heart but his stomach, and so passes on?" (Thus he declared all foods clean.)

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it doesn’t go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, making all foods clean?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3754 because G3756 it doesn't G1531 go G1519 into G846 his G2588 heart, G235 but G1519 into G2836 his stomach, G2532 then G1607 G1519 into G856 the latrine, G2511 thus purifying G3956 all G1033 foods?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it does not go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, cleansing all the foods?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because it enters not into his heart, but into the belly, and goes out into the draught, purging all meats?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3754 Because G1531 it enters G1519 not into G2588 his heart, G1519 but into G2836 the belly, G1607 and goes G1519 out into G856 the draught, G2511 purging G3956 all G1033 meats?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because it enters not into his heart, but into the belly, and goes out into the drain, purging all foods?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because it enters not into his heart, but into the belly, and goes out into the drain, purging all foods?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because it enters not into his heart, but into the belly, and goes out into the draught, purging all meats?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because it does not enter into his heart, but into the belly, and is eliminated? Thus he declared all foods clean.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it does not enter into his heart, but into the belly, and goes out into the drain, purging all foods?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3754 Because G1531 it enters G3756 not G1519 into G846 his G2588 heart, G235 but G1519 into G2836 the belly, G2532 and G1607 goes out G1519 into G856 the toilet, G2511 purging G3956 all G1033 meats?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it does not enter into his heart, but into the belly, and into the drain it does go out, purifying all the meats.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because it enters not into his heart, but into the belly, and the man goes out to the privy and purges all foods.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it does not enter into his heart but into the stomach, and passes into the latrine, thus purifying all foods?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it doesn’t go into his heart, but into his stomach, which then expels the impure aspects of the food?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it is not passing on into his heart, but rather, into the stomach and intestines (the cavity), and then proceeds to pass out into the toilet (evacuation seat; latrine)?" – [He is] proceeding in cleansing (making ritually clean) all foods!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »It is because it does not go into his heart, but into his stomach and is eliminated? All foods are clean.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because it doesn’t go into his heart but into his stomach, and then into the sewer, thereby expelling all foods.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For it does not enter into his heart but into his* stomach, and goes out into the latrine"—thus* declaring all foods clean.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ’ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται,” καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα;

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ὅτι (because) οὐκ (not) εἰσπορεύεται (it enters) αὐτοῦ (of him) εἰς (into) τὴν (the) καρδίαν (heart), ἀλλ’ (but) εἰς (into) τὴν (the) κοιλίαν (belly), καὶ (and) εἰς (into) τὸν (the) ἀφεδρῶνα (sewer) ἐκπορεύεται (goes out)?”— καθαρίζων (purifying) πάντα (all) τὰ (the) βρώματα (food).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it does not enter into his heart, but into the belly, and goes out into the sewer?” (Thus purifying all foods.)

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because it is not traveling into his heart, but into his belly and travels into the sewer? ( He said thus, cleansing all foods.)

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For it does not enter into his heart but into his stomach, and goes out into the latrine"—thus declaring all foods clean.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn es gehet nicht in sein Herz, sondern in den Bauch und gehet aus durch den natürlichen Gang, der alle Speise ausfeget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3754 Denn G846 es G3756 gehet nicht G1519 in G2588 sein Herz G235 , sondern G2836 in den Bauch G2532 und G1607 gehet aus G856 durch den natürlichen Gang G3956 , der alle G1033 Speise ausfeget.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn es geht nicht in sein Herz, sondern in den Bauch, und geht aus durch den natürlichen Gang, der alle Speise ausfegt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3754 Denn G1531 es geht G3756 nicht G1519 in G846 sein G2588 Herz G235 , sondern G1519 in G2836 den Bauch G2532 , und G1607 geht G1519 aus durch G856 den natürlichen Gang G3956 , der alle G1033 Speise G2511 ausfegt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn es geht nicht in sein Herz hinein, sondern in den Bauch, und es geht heraus in den Abort, reinigend alle Speisen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3754 Denn G1531 es geht G3756 nicht G1519 in G846 sein G2588 Herz G235 hinein, sondern G1519 in G2836 den Bauch, G2532 und G1607 es geht heraus G1519 in G856 den Abort, G2511 reinigend G3956 alle G1033 Speisen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn es geht nicht in sein Herz hinein, sondern in den Bauch, und es geht heraus in den Abort, indem so alle Speisen gereinigt werden. W. reinigend alle Speisen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3754 Denn G1531 es geht G3756 nicht G1519 in G846 sein G2588 Herz G235 hinein, sondern G1519 in G2836 den Bauch G2532 , und G1607 es geht heraus G1519 in G856 den Abort G3956 , indem so alle G1033 Speisen G2511 gereinigt werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Want het gaat niet in zijn hart, maar in den buik, en gaat in de heimelijkheid uit, reinigende al de spijzen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3754 Want G1531 G5736 het gaat G3756 niet G1519 in G846 zijn G2588 hart G235 , maar G1519 in G2836 den buik G2532 , en G1607 G gaat G1519 in G856 de heimelijkheid G1607 G5736 uit G2511 G5723 , reinigende G3956 al G1033 de spijzen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ parce que cela n'entre pas dans son coeur, mais dans son ventre, et s'en va dans le lieu secret, purifiant toutes les viandes?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Parce qu'il n'entre pas dans son coeur, mais dans l'estomac d'où ensuite cela est jeté dans le lieu secret, en purifiant ainsi le corps de toutes les viandes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Car cela n'entre pas dans son coeur, mais dans son ventre, puis s'en va dans les lieux secrets, qui purifient tous les aliments.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3754 Car G1531 cela n’entre G5736 G3756 pas G1519 dans G846 son G2588 cœur G235 , mais G1519 dans G2836 son ventre G2532 , puis G1607 s’en va G5736 G1519 dans G856 les lieux secrets G2511 , qui purifient G5723 G3956 tous G1033 les aliments.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Porque no entra en su corazón, sino en el vientre, y sale el hombre a la secreta, y purga todas las viandas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Porque no entra en su corazón, sino en el vientre, y sale á la secreta? Esto decía, haciendo limpias todas las viandas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Porque no entra en su corazón, sino en el vientre, y sale el hombre a la letrina, y purga todas las viandas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ sepse nuk i hyn në zemër, por në bark, dhe pastaj jashtëqitet në gjiriz?''. Duke folur kështu, ai i deklaroi të pastra të gjitha ushqimet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܕܠܐ ܗܘܐ ܠܠܒܗ ܥܐܠ ܐܠܐ ܠܟܪܤܗ ܘܡܫܬܕܐ ܒܬܕܟܝܬܐ ܕܡܕܟܝܐ ܟܠܗ ܡܐܟܘܠܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ لانه لا يدخل الى قلبه بل الى الجوف ثم يخرج الى الخلاء وذلك يطهر كل الاطعمة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ወደ ሆድ ገብቶ ወደ እዳሪ ይወጣል እንጂ ወደ ልብ አይገባምና፤ መብልን ሁሉ እያጠራ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ որովհետեւ ո՛չ թէ անոր սիրտին մէջ կը մտնէ՝ հապա փորը, եւ արտաքնոցը դուրս կ՚ելլէ. ուստի բոլոր կերակուրները մաքուր են՝՝»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ որովհետեւ ոչ թէ նրա սիրտն է մտնում, այլ՝ որովայնը եւ դուրս է ելնում ու մաքրում բոլոր կերածները»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Rak an dra-se ne ya ket er galon, met er c'hof, a belec'h e kouezh el lec'h distro, ar pezh a c'hlana ar boued holl.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ecen ezta sartzen haren bihotzera, baina sabelera, eta ilkiten da campora retreitera, chahutzen dituela vianda guciac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Защото не влиза в сърцето му, а в корема и се изхожда. С това Той обяви всички ястия за чисти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ jer mu ne ulazi u srce, nego u utrobu te izlazi u zahod?" Tako on očisti sva jela.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nebo nevchází v srdce jeho, ale v břicho, a potom ven vychází, čistěci všeliké pokrmy.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thi det kommer ikke ind i hans Hjerte, men i Bugen og gaaer ud ved den naturlie Gang og saaledes renses al Maden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅廁裡。這是說，各樣的食物都是潔淨的；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3754 因為 G3756 不是 G1531 G1519 入 G846 他的 G2588 心 G235 ，乃是 G1519 入 G2836 他的肚腹 G2532 ，又 G1607 落 G1519 到 G856 茅廁 G3956 裡。這是說，各樣的 G1033 食物 G2511 都是潔淨的；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里。这是说，各样的食物都是洁净的；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3754 因为 G3756 不是 G1531 G1519 入 G846 他的 G2588 心 G235 ，乃是 G1519 入 G2836 他的肚腹 G2532 ，又 G1607 落 G1519 到 G856 茅厕 G3956 里。这是说，各样的 G1033 食物 G2511 都是洁净的；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ cxar gxi eniras ne en lian koron, sed en la ventron, kaj eliras en apartan lokon? Tion li diris, indigante cxiajn mangxajxojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sest see ei lähe mitte tema südamesse, vaid kõhtu, ja väljub eri paika." Nii Ta kuulutas kõik toidused puhtaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sillä ei se mene hänen sydämeensä, vaan vatsaan, ja menee luonnollisesti ulos, kaikki ruat puhdistain.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sillä se ei mene hänen sydämeensä, vaan vatsaan, ja ulostuu." Näin hän sanoi kaikki ruuat puhtaiksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ რამეთუ არა შევალს გულსა, არამედ მუცლად, და განსავალით განვალს და განსწმედს ყოველსა ჭამადსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Paske, manje pa antre nan kè moun. Men, sa pase nan vant; apre, yo jete sa nan latrin. (Lè l' pale konsa, Jezi fè yo konprann tout manje bon.)

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mert nem a szívébe megy be, hanem a gyomrába; és az árnyékszékbe kerül, a mely minden eledelt megtisztít.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sebab yang masuk itu tidak lewat hati, tetapi lewat perut, dan kemudian keluar lagi." Dengan kata-kata itu Yesus menyatakan bahwa semua makanan halal.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Poichè non gli entra nel cuore, anzi nel ventre, e poi se ne va nella latrina, purgando tutte le vivande.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ perché gli entra non nel cuore ma nel ventre e se ne va nella latrina? Così dicendo, dichiarava pure puri tutti quanti i cibi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ これ心には入らず、腹に入りて厠におつるなり』かく凡ての食物を潔しとし給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Axaṭer ayagi ur ikeččem ara ɣer wul-is, meɛna ɣer uɛebbuḍ-is, dɣa ad ițwadeggeṛ ɣer beṛṛa. S wakka, i gesseḥlel Sidna Ɛisa yal lqut.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 이는 마음에 들어가지 아니하고 배에 들어가 뒤로 나감이니라 하심으로 모든 식물을 깨끗하다 하셨느니라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jo tas neieiet viņa sirdī, bet nonāk vēderā un iziet laukā, tīrīdams katru barību.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ nes nepatenka į jo širdį, bet į vidurius ir išeina laukan, ir taip išvalomas visas maistas?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Albowiem nie wchodzi w serce jego, ale w brzuch, i do wychodu wychodzi, czyszcząc wszystkie pokarmy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ porque não lhe entra no coração, mas no ventre, e é lançado fora? Assim declarou puros todos os alimentos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Er-y-fa nagh vel eh goll stiagh ayns y chree; agh ayns y volg, as goll magh trooid y chorp, glenney dy chooilley veaghey?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Det kommer jo ikke inn i hans hjerte, mere bare i hans buk, og går ut den naturlige vei, hvorved all mat blir renset.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Fiindcă nu intră în inima lui, ci în pîntece, şi apoi este dat afară în hazna?`` A zis astfel, făcînd toate bucatele curate.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Бо не входить до серця йому, але до живота, і виходить назовні, очищуючи всяку їжу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ бо не входить йому в серце, а в живіт, і виходить в одхідник, очищаючи всяку їжу?