Mark 6:49 And they beholding him walking upon the sea, thought it to be a phantom, and they shouted aloud.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3588 And they G1161 G1492 beholding G1473 him G4043 walking G1909 upon G3588 the G2281 sea, G1380 thought G5326 it to be a phantom, G1510.1 G2532 and G349 they shouted aloud.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

49 G3588 οι δε G1161 G1492 ιδόντες G1473 αυτόν G4043 περιπατούντα G1909 επί G3588 της G2281 θαλάσσης G1380 έδοξαν G5326 φάντασμα είναι G1510.1 G2532 και G349 ανέκραξαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ οι δε ιδοντες αυτον περιπατουντα επι της θαλασσης εδοξαν φαντασμα ειναι και ανεκραξαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

49 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G1492 [G5631] V-2AAP-NPM ιδοντες G846 P-ASM αυτον G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G4043 [G5723] V-PAP-ASM περιπατουντα G1380 [G5656] V-AAI-3P εδοξαν G3754 CONJ οτι G5326 N-NSN φαντασμα G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2532 CONJ και G349 [G5656] V-AAI-3P ανεκραξαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

49 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3708 V-2AAP-NPM ἰδόντες G846 P-ASM αὐτὸν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSF τῆς G2281 N-GSF θαλάσσης G4043 V-PAP-ASM περιπατοῦντα G1380 V-AAI-3P ἔδοξαν G3754 CONJ ὅτι G5326 N-NSN φάντασμά G1510 V-PAI-3S ἐστιν, G2532 CONJ καὶ G349 V-AAI-3P ἀνέκραξαν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης, ἔδοξαν φάντασμα εἶναι καὶ ἀνέκραξαν·

TR⁽ⁱ⁾

49 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G1492 (G5631) V-2AAP-NPM ιδοντες G846 P-ASM αυτον G4043 (G5723) V-PAP-ASM περιπατουντα G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G1380 (G5656) V-AAI-3P εδοξαν G5326 N-NSN φαντασμα G1510 (G5750) V-PXN ειναι G2532 CONJ και G349 (G5656) V-AAI-3P ανεκραξαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀνέκραξαν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ⸂ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα⸃ ἔδοξαν ⸂ὅτι φάντασμά ἐστιν⸃ καὶ ἀνέκραξαν,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ οι δε ιδοντες αυτον περιπατουντα επι της θαλασσης εδοξαν φαντασμα ειναι και ανεκραξαν

IGNT⁽ⁱ⁾

49 G3588 οι G1161 δε But They, G1492 (G5631) ιδοντες Seeing G846 αυτον Him G4043 (G5723) περιπατουντα Walking G1909 επι On G3588 της The G2281 θαλασσης Sea, G1380 (G5656) εδοξαν Thought "it" G5326 φαντασμα An Apparition G1511 (G5750) ειναι To Be, G2532 και And G349 (G5656) ανεκραξαν Cried Out :

ACVI⁽ⁱ⁾

49 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G1492 V-2AAP-NPM ιδοντες When They Saw G846 P-ASM αυτον Him G4043 V-PAP-ASM περιπατουντα Walking G1909 PREP επι Upon G3588 T-GSF της Tha G2281 N-GSF θαλασσης Sea G1380 V-AAI-3P εδοξαν They Supposed G1511 V-PXN ειναι To Be G5326 N-NSN φαντασμα Ghost G2532 CONJ και And G349 V-AAI-3P ανεκραξαν They Cried Out

new⁽ⁱ⁾

49 G1161 But G1492 [G5631] when they saw G846 him G4043 [G5723] walking G1909 upon G2281 the sea, G1380 [G5656] they supposed G1511 [G5750] it had been G5326 an apparition, G2532 and G349 [G5656] cried out:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ at illi ut viderunt eum ambulantem super mare putaverunt fantasma esse et exclamaverunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ At illi ut viderunt eum ambulantem supra mare, putaverunt phantasma esse, et exclamaverunt.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Þa hi hine gesawon ofer þa sæ gangende hi wendon þt hit unfæle gast wære. & hi clypedon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ða hyo hine ge-seagen ofer þa sæ gangende. hyo wenden þt hyt un-fele gast wære. & hyo clypedon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And as thei sayn hym wandrynge on the see, thei gessiden that it weren a fantum, and crieden out;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they sawe him walkinge apon the see they supposed it had bene a sprete and cryed oute:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And whan they sawe him walkinge vpon the see, they thought it had bene a sprete, and cried out,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they sawe hym walking vpon the sea, they supposed it hadde bene a spirite and cried out:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But when they sawe hym walkynge vpon the see, they supposed it had bene a sprete, & cryed out:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And when they saw him walking vpon the sea, they supposed it had bene a spirit, and cried out.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But when they sawe hym walkyng vpon the sea, they supposed it had ben a spirite, and cryed out

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But they seeing him walking upon the sea, thought it was an apparition, and they cried out.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 But G1492 when they saw [G5631] G846 him G4043 walking [G5723] G1909 upon G2281 the sea G1380 , they supposed [G5656] G1511 it had been [G5750] G5326 a spirit G2532 , and G349 cried out [G5656] :

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ when they saw him walking upon the sea, they thought it was an apparition,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been an apparition, and they all cried out,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But they seeing him walking on the sea, supposed it had been an apparition, and cried out.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But they seeing Him walking upon the water, thought it was an apparition, and cried out: for they all saw Him and were frighted.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But when they saw him walking upon the sea, they thought it was an apparition, and screamed out:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But they, seeing him walking on the sea, thought it was an apparition, and uttered a loud scream.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 But G1492 [G5631] when they saw G846 him G4043 [G5723] walking G1909 upon G2281 the sea G1380 [G5656] , they supposed G1511 [G5750] it had been G5326 a spirit G2532 , and G349 [G5656] cried out:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they saw him walking on the sea, they thought it was an apparition, and cried out.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but they beheld him walking upon the waters, and thought it was a spectre, and they cried out;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they saw him walking on the waters, and they supposed that the appearance was a spectre: and they cried out.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And seeing him walking on the lake, they thought it was an apparition, and cried out,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ They but, seeing him walking on the sea, they thought a phantom to be, and they cried out.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they seeing him walking on the sea, supposed it was a spectre, and cried out;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But when they saw him walking on the sea, they thought it was a specter, and cried out;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but they, seeing him walking upon the lake, thought it was a spectre, and cried out.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they having seen him walking on the sea, thought it to be an apparition, and cried out,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And having seen him walking upon the sea, they thought it was an apparition, and cried out:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But they, seeing him walking on the sea, thought that it was an apparition, and cried out.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was an apparition, and cried out:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 but G1492 they, when they saw G846 him G4043 walking G1909 on G2281 the sea, G1380 supposed G1511 that it was G5326 a ghost, G2532 and G349 cried out;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but they, when they saw him walking on the sea, supposed it to be a ghost, and cried out,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But, they, seeing him, upon the sea, walking, supposed that it was an apparition, and cried out aloud;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But, when they saw him walking on the water, they thought it was a ghost, and cried out;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But they, seeing Him walking on the sea, thought it was a specter, and cried out.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ They saw Him walking on the water, and thinking that it was a spirit they cried out;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but, seeing Him walking on the sea, they supposed that it was a ghost, and they cried out;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but when they saw him walking on the sea they thought it was a ghost and shrieked aloud —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ They saw him walking on the sea, and thought it was a ghost and screamed aloud,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But when they saw him walking on the lake, they thought that it was a ghost and cried out.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ they thought it was an apparition and shrieked aloud, for they all saw him and were terrified.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But when they saw him walking on the water, they thought it was a false vision, and they cried out;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Yet those who are perceiving Him walking on the sea suppose that He is a phantom, and they cry out,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But when they saw Him walking on the sea, they thought that it was a ghost and screamed aloud,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But they, when they saw him walking on the sea, took him for a spirit, and gave a loud cry:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But when they saw Him walking on the sea, they supposed that it was a phantom, and cried out.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But seeing Him walking on the sea, they thought it to be a ghost. And they cried out.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and they see him walking on the sea and think it is a phantasm, and they scream:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But when they saw Him walking on the water they thought it was a spirit, so shouted out,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But they, when they saw him walking on the sea, supposed it to be a ghost, and cried out.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but when they saw him walking on the sea they thought it was a ghost, and cried out;

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 but G1492 they, when they saw G846 him G4043 walking G1909 on G2281 the sea, G1380 supposed G1511 that it was G5326 a ghost, G2532 and G349 cried out;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and began to scream;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But when they saw him walking on the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1492 But when they saw G4043 him walking G2281 on the sea, G1380 they supposed G1511 it had been G5326 a spirit, G349 and cried out:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But when they saw him walking upon the sea, they supposed it was a spirit, and cried out:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But when they saw him walking upon the sea, they supposed it was a ghost, and cried out:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 But G1492 when they saw G846 him G4043 walking G1909 upon G2281 the sea, G1380 they supposed G1511 it had been G5326 a spirit, G2532 and G349 cried out:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they having seen him walking on the sea, thought it to be an apparition, and cried out,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a ghost and cried out,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And seeing Him walking on the sea, they supposed Him to be a spirit, and they cried out;

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but they saw Him walking on the water, supposed He was a ghost, and yelled!

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ yet those having seen Him continuously walking around upon the sea (or: lake) suppose that it is the effect of an apparition (or: presume that He is a phantom or a ghost; thought that it is the result of something being made visible) and they cry out loud (or: let out a shriek) because they all saw Him and were shaken (troubled; disturbed; unsettled; agitated).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they saw him walking on the sea they thought it was a spirit (an illusion) and screamed.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but when they saw him walking on the sea, they thought it was a ghost and began to scream.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But when* they saw him walking on the sea, they thought that it was a ghost, and they cried out.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀνέκραξαν·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ οἱ (-) δὲ (And) ἰδόντες (having seen) αὐτὸν (Him) ἐπὶ (on) τῆς (the) θαλάσσης (sea) περιπατοῦντα (walking), ἔδοξαν (they thought) ὅτι (that) φάντασμά (a ghost) ἐστιν (it is), καὶ (and) ἀνέκραξαν (cried out).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And having seen Him walking on the sea, they thought that it is a ghost, and cried out.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But when they saw him walking upon the sea, they thought it to be an apparition and cried out;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But, when they saw him walking on the water, they thought it was a ghost, and cried out;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Und er wollte vor ihnen übergehen. Und da sie ihn sahen auf dem Meer wandeln, meineten sie, es wäre ein Gespenst, und schrieen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 Und G846 er G2532 wollte vor ihnen übergehen. Und G1492 da sie ihn sahen G1909 auf G2281 dem Meer G4043 wandeln G1511 , meineten sie, es wäre G5326 ein Gespenst G349 , und schrieen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ und er wollte an ihnen vorübergehen. Und da sie ihn sahen auf dem Meer wandeln, meinten sie, es wäre ein Gespenst, und schrieen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 und G2309 er wollte G846 an ihnen G3928 vorübergehen G1161 . Und G846 da sie ihn G1492 sahen G1909 auf G2281 dem Meer G4043 wandeln G1380 , meinten G1511 sie, es wäre G5326 ein Gespenst G2532 , und G349 schrieen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Sie aber, als sie ihn auf dem See wandeln sahen, meinten, es sei ein Gespenst, und schrieen auf;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 Sie aber, G846 als sie ihn G1909 auf G2281 dem See G4043 wandeln G1492 sahen, G1380 meinten, G1511 es sei G5326 ein Gespenst, G2532 und G349 schrieen auf;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Sie aber, als sie ihn auf dem See wandeln sahen, meinten, es sei ein Gespenst, und schrieen auf;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 Sie aber G846 , als sie ihn G1909 auf G2281 dem See G4043 wandeln G1492 sahen G1380 , meinten G1511 , es sei G5326 ein Gespenst G2532 , und G349 schrieen auf;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ En zij, ziende Hem wandelen op de zee, meenden, dat het een spooksel was, en schreeuwden zeer;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 En G1492 G5631 zij, ziende G846 Hem G4043 G5723 wandelen G1909 op G2281 de zee G1380 G5656 , meenden G5326 , dat het een spooksel G1511 G5750 was G2532 , en G349 G5656 schreeuwden zeer;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mais eux, le voyant marcher sur la mer, crurent que c'était un fantôme, et ils poussèrent des cris;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mais quand ils le virent marchant sur la mer, ils crurent que ce fût un fantôme, et ils s'écrièrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Quand ils le virent marcher sur la mer, ils crurent que c'était un fantôme, et ils poussèrent des cris;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 G846 Quand ils le G1492 virent G5631 G4043 marcher G5723 G1909 sur G2281 la mer G1380 , ils crurent G5656 G1511 que c’était G5750 G5326 un fantôme G2532 , et G349 ils poussèrent des cris G5656 ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y viéndole ellos, que andaba sobre el mar, pensaron que era fantasma, y dieron voces;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y viéndole ellos, que andaba sobre la mar, pensaron que era fantasma, y dieron voces;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y viéndole ellos, que andaba sobre el mar, pensaron que era fantasma, y dieron voces;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Por ata, kur e panë që po ecte mbi det, menduan se ishte një fantazmë dhe filluan të bërtasin,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܚܙܐܘܗܝ ܕܡܗܠܟ ܥܠ ܡܝܐ ܘܤܒܪܘ ܠܗܘܢ ܕܚܙܘܐ ܗܘ ܕܓܠܐ ܘܩܥܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ فلما رأوه ماشيا على البحر ظنوه خيالا فصرخوا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ እነርሱ ግን በባሕር ላይ ሲሄድ ባዩት ጊዜ ምትሀት መሰላቸውና ጮኹ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Երբ անոնք տեսան՝ որ ծովուն վրայ կը քալէր, կարծեցին թէ աչքի երեւոյթ մըն է. ուստի աղաղակեցին,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Երբ նրանք տեսան, որ քայլում է ծովի վրայ, կարծեցին, թէ մի ուրուական է, եւ աղաղակ բարձրացրին,

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Met pa weljont anezhañ, o vale war ar mor, e kredjont e oa un teuz, hag e krijont.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Baina hec hura ikussiric itsas gainez çabilala, vste çuten fantosmabat cela: eta oihu eguin ceçaten,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ А те, като Го видяха да ходи по езерото, си помислиха, че е призрак, и извикаха;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ A oni, vidjevši kako hodi po moru, pomisliše da je utvara pa kriknuše.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Oni pak uzřevše jej, an chodí po moři, domnívali se, že by obluda byla, i zkřikli.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Men der de saae ham vandre paa Søen, meente de, at det var et Spøgelse, og de skrege.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 但門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 但 G1492 門徒看見 G846 他 G2281 在海 G1909 面上 G4043 走 G1380 ，以為 G1511 是 G5326 鬼怪 G2532 ，就 G349 喊叫起來；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 但 G1492 门徒看见 G846 他 G2281 在海 G1909 面上 G4043 走 G1380 ，以为 G1511 是 G5326 鬼怪 G2532 ，就 G349 喊叫起来；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ sed ili, vidante lin iranta sur la maro, supozis, ke gxi estas fantomo, kaj ili ekkriis;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Aga kui nad Teda nägid mere peal kõndivat, arvasid nad, et see on tont, ja hakkasid karjuma.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mutta kuin he näkivät hänen käyvän meren päällä, luulivat he olevan kyöpelin ja huusivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mutta nähdessään hänen kävelevän järven päällä he luulivat häntä aaveeksi ja rupesivat huutamaan;

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ხოლო მათ ვითარცა იხილეს იგი, ვიდოდა რაჲ ზღუასა ზედა, ჰგონებდეს, ვითარმედ საოცარი რაჲმე არს, და ღაღად-ყვეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Lè yo wè l' ap mache sou dlo a, yo te kwè se te yon revenan. Yo pran rele.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Azok pedig látván õt a tengeren járni, kisértetnek vélték, és felkiáltának;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Waktu mereka melihat bahwa Ia berjalan di atas air, mereka mengira Dia hantu,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ma essi, vedutolo camminar sopra il mare, pensarono che fosse una fantasima, e sclamarono. Perciocchè tutti lo videro, e furon turbati;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ma essi, vedutolo camminar sul mare, pensarono che fosse un fantasma e si dettero a gridare;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 弟子たち其の海の上を歩み給ふを見、變化の者ならんと思ひて叫ぶ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mi t-walan ileḥḥu ɣef waman, nwan-t d lexyal, bdan țɛeggiḍen,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 제자들이 그의 바다 위로 걸어 오심을 보고 유령인가 하여 소리 지르니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Bet tie, redzot Viņu pa jūras virsu staigājam, noturēja Viņu par parādību un kliedza.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Šie, pamatę Jį einantį ežeru, pamanė, jog tai šmėkla, ir pradėjo šaukti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ale oni ujrzawszy go chodzącego po morzu, mniemali, żeby była obłuda, i krzyknęli:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ eles, porém, ao vê-lo andando sobre o mar, pensaram que era um fantasma e gritaram;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Agh tra honnick ad eh shooyll er y cheayn, heill ad dy nee scaan v'ayn, as dyllee ad.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Men da de så ham vandre på sjøen, trodde de at det var et spøkelse, og de skrek;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Cînd L-au văzut ei umblînd pe mare, li s'a părut că este o nălucă, şi au ţipat;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ А вони, як побачили, що йде Він по морю, подумали, що то мара, та й стали кричати,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Вони ж, бачивши Його, що ходить по морю, думали, що се мара, та й закричали: