Mark 6:46 And having dismissed them, he went forth into the mountain to pray.

46 G2532 And G657 having dismissed G1473 them, G565 he went forth G1519 into G3588 the G3735 mountain G4336 to pray.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

46 G2532 και G657 αποταξάμενος G1473 αυτοίς G565 απήλθεν G1519 εις G3588 το G3735 όρος G4336 προσεύξασθαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ και αποταξαμενος αυτοις απηλθεν εις το ορος προσευξασθαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

46 G2532 CONJ και G657 [G5671] V-AMP-NSM αποταξαμενος G846 P-DPM αυτοις G565 [G5627] V-2AAI-3S απηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G4336 [G5664] V-ADN προσευξασθαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

46 G2532 CONJ καὶ G657 V-AMP-NSM ἀποταξάμενος G846 P-DPM αὐτοῖς G565 V-2AAI-3S ἀπῆλθεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G3735 N-ASN ὄρος G4336 V-ADN προσεύξασθαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.

TR⁽ⁱ⁾

46 G2532 CONJ και G657 (G5671) V-AMP-NSM αποταξαμενος G846 P-DPM αυτοις G565 (G5627) V-2AAI-3S απηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G4336 (G5664) V-ADN προσευξασθαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ και αποταξαμενος αυτοις απηλθεν εις το ορος προσευξασθαι

IGNT⁽ⁱ⁾

46 G2532 και And G657 (G5671) αποταξαμενος Having Taken Leave Of G846 αυτοις Them, G565 (G5627) απηλθεν He Departed G1519 εις Into G3588 το The G3735 ορος Mountain G4336 (G5664) προσευξασθαι To Pray.

ACVI⁽ⁱ⁾

46 G2532 CONJ και And G657 V-AMP-NSM αποταξαμενος After Sending Away G846 P-DPM αυτοις Them G565 V-2AAI-3S απηλθεν He Departed G1519 PREP εις Onto G3588 T-ASN το The G3735 N-ASN ορος Mountain G4336 V-ADN προσευξασθαι To Pray

new⁽ⁱ⁾

46 G2532 And G657 [G5671] when he had dismissed G846 them, G565 [G5627] he departed G1519 to G3735 a mountain G4336 [G5664] to pray.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ et cum dimisisset eos abiit in montem orare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And þa he hi for-let he ferde on þone munt & hine ana þar gebæd;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ & þa he hyo for-let. he ferde on þanne munt. & hine ane þær ge-bæd.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And whanne he hadde left hem, he wente in to an hille, to preye.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And assone as he had sent them away he departed into a moutayne to praye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And as soon as he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And assone as he had sent them away, he departed into a mountayne to pray.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And assone as he had sent them awaye, he departed into a mountayne to pray.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then assoone as he had sent them away, he departed into a mountaine to pray.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And assoone as he had sent them away, he departed into a mountayne to pray

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And when he had dismissed them, he went up to the mountain to pray,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 And G657 when he had sent G846 them G657 away [G5671] G565 , he departed [G5627] G1519 into G3735 a mountain G4336 to pray [G5664] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and when they had taken their leave, he retired to a mountain to pray.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And having sent them away, he went to a mountain to pray.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and when He had sent them away, He retired into a mountain to pray.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And having bid them farewell, he went into a mountain to pray.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And when he had sent them away, he retired to the mountain to pray.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And when he had dismissed them, he departed to a mountain to pray.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 And G657 [G5671] when he had dismissed G846 them G565 [G5627] , he departed G1519 to G3735 a mountain G4336 [G5664] to pray.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And having sent them away, he retired to a mountain to pray.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and when he had sent them away, he went to a mountain to pray.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And when he had dismissed them, he went to a mountain to pray.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and having dismissed them, he went away to the mountain to pray.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And having sent away them, he went into the mountain to pray.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And having taken leave of them, he went away into the mountain to pray.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And when he had sent them away, he went into the mountain to pray.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And when he had taken leave of them, he went away into the mountain to pray.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and having taken leave of them, he went away to the mountain to pray.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And having dismissed them, he went away to the mount to pray.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And, having dismissed them, he departed into the mountain to pray.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And after he had taken leave of them, he departed into the mountain to pray.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And after he had taken leave of them, he departed into the mountain to pray.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 And G657 after he had taken G657 leave G846 of them, G565 he departed G1519 into G3735 the mountain G4336 to pray.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And after he had taken leave of them, he departed into the mountain to pray.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And, bidding them farewell, he departed into the mountain to pray.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ After he had taken leave of the people, he went away up the hill to pray.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And having dismissed them, He went away into the mountain to pray.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ He then bade the people farewell, and went away up the hill to pray.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And, having taken leave of them, He went away into the mountain to pray.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and after saying goodbye to them he went up the hill to pray.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ When he had taken leave of the people he went up the hill to pray.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ After taking leave of them, he went away up the mountain to pray.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ After he had taken leave of them, he went away into the mountain to pray.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And when he had dismissed them, he went up to the mountain to pray.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And, taking leave of them, He came away into the mountain to pray."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ After He had told them "Goodbye," He went up the hill to pray.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And after he had sent them away, he went up into a mountain for prayer.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And taking leave of them, He went away to the mountain to pray.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And taking leave of them, He went away to the mountain to pray.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and he bids them farewell and departs to a mountain to pray:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And after He had left them He went into a mountain to pray.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And after sending them away, he departed onto the mountain to pray.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And after he had left them, he went up on the mountain to pray.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 After G657 he had taken G657 leave G846 of them, G565 he went G1519 up G3735 the mountain G4336 to pray.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G657 And when he had sent G657 them away, G565 he departed G1519 into G3735 a mountain G4336 to pray.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And when he had sent them away, he departed to a mountain to pray.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 And G657 when he had sent G846 them G657 away, G565 he departed G1519 into G3735 a mountain G4336 to pray.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and having taken leave of them, he went away to the mountain to pray.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And when he had dispatched them, he departed into the mountain to pray.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And having taken leave of them, He departed to the mountain to pray.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And after taking leave of them He went up the mountain to pray.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And upon making arrangements and saying good-bye to them, He went off into the mountain (or: the hill country) to pray.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ After he left he went to the mountain to pray.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ After saying goodbye to them, he went up on a hillside to pray.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And after he* had said farewell to them, he went away to the mountain to pray.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ καὶ (And) ἀποταξάμενος (having taken leave of) αὐτοῖς (them), ἀπῆλθεν (He departed) εἰς (into) τὸ (the) ὄρος (mountain) προσεύξασθαι (to pray).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And having taken leave of them, He departed into the mountain to pray.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And after he had bid farewell to them, he went away into the mountain to pray.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And after he had left them, he went up on the mountain to pray.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Und da er sie von sich geschafft hatte, ging er hin auf einen Berg, zu beten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 Und G846 da er G657 sie von sich geschafft hatte G565 , ging G1519 er hin auf G3735 einen Berg G4336 , zu beten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Und da er sie von sich geschafft hatte, ging er hin auf einen Berg, zu beten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 Und G657 da G846 er sie G657 von sich geschafft G565 hatte, ging G1519 er hin auf G3735 einen Berg G4336 , zu beten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Und als er sie verabschiedet hatte, ging er hin auf den Berg, um zu beten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 Und G846 als er sie G657 verabschiedet G565 hatte, ging G1519 er hin auf G3735 den Berg, G4336 um zu beten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Und als er sie verabschiedet hatte, ging er hin auf den Berg, um zu beten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 Und G846 als er sie G657 verabschiedet G565 hatte, ging G1519 er hin auf G3735 den Berg G4336 , um zu beten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ En als Hij aan dezelve hun afscheid gegeven had, ging Hij op den berg om te bidden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 En G846 als Hij aan dezelve G657 G5671 hun afscheid gegeven had G565 G5627 , ging Hij G1519 op G3735 den berg G4336 G5664 om te bidden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Et leur ayant donné congé, il s'en alla sur une montagne pour prier.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Et quand il leur eut donné congé, il s'en alla sur la montagne pour prier .

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Quand il l'eut renvoyée, il s'en alla sur la montagne, pour prier.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 G657 Quand G0 G846 il l G657 ’eut renvoyée G5671 G565 , il s’en alla G5627 G1519 sur G3735 la montagne G4336 , pour prier G5664 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Y después que los hubo despedido, se fue al monte a orar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Y después que los hubo despedido, se fué al monte á orar.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Y después que los hubo despedido, se fue al monte a orar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Sapo e lejoi, ai iu ngjit malit për t'u lutur.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ И, отпустив их, пошел на гору помолиться.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ܘܟܕ ܫܪܐ ܐܢܘܢ ܐܙܠ ܠܛܘܪܐ ܠܡܨܠܝܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ وبعدما ودعهم مضى الى الجبل ليصلّي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ካሰናበታቸውም በኋላ ሊጸልይ ወደ ተራራ ወጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Եւ անոնցմէ հրաժեշտ առնելէ ետք՝ լեռը գնաց աղօթելու:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Եւ բաժանուելով նրանցից՝ լեռ բարձրացաւ աղօթք անելու:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ha p'en devoe o c'haset kuit, e pignas war ar menez evit pediñ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Eta hec igorri cituenean, mendira ioan cedin othoitz eguitera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ И след като се прости с тях, отиде на хълма да се помоли.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I pošto se rasta s ljudima, otiđe u goru da se pomoli.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ A rozpustiv je, šel na horu, aby se modlil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Og der han havde taget Afsked fra dem, gik han op paa et Bjerg at bede.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 他既 G657 辭別了 G846 他們 G1519 ，就往 G3735 山上 G565 去 G4336 禱告。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 他既 G657 辞别了 G846 他们 G1519 ，就往 G3735 山上 G565 去 G4336 祷告。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Kaj adiauxinte ilin, li foriris sur la monton, por pregxi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ja kui Ta lahkumistervituse oli ütelnud, läks Ta mäele palvetama.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ja kuin hän oli päästänyt heidät, meni hän vuorelle rukoilemaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ja sanottuaan heille jäähyväiset hän meni pois vuorelle rukoilemaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ და უჯმნა მათ და აღვიდა მთასა ლოცვად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Apre li fin ranvwaye yo, li al lapriyè sou yon ti mòn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Minekutána pedig elbocsátotta õket, fölméne a hegyre imádkozni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Setelah melepaskan orang banyak itu, Yesus pergi ke bukit untuk berdoa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Poi, quando l’ebbe accommiatata, se ne andò in sul monte, per orare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ E preso commiato, se ne andò sul monte a pregare.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 群衆に別れてのち、祈らんとて山にゆき給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mi gemfaṛaq yid-sen, yuli ɣer wedrar iwakken ad iẓẓall.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 무리를 작별하신 후에 기도하러 산으로 가시다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Un Viņš, atlaidis tos, uzgāja kalnā Dievu lūgt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Juos paleidęs, Jis nuėjo į kalną melstis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ A odprawiwszy je, odszedł na górę, aby się modlił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ E, tendo-a despedido, foi ao monte para orar.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ As tra v'eh er chur ad ersooyl, hie eh seose er slieau dy ghoaill padjer.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Og da han skiltes fra dem, gikk han op i fjellet for å bede.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Dupăce Şi -a luat rămas bun dela norod, S'a dus în munte, ca să Se roage.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ І Він їх відпустив, та й пішов помолитись на гору.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ І, відпустивши їх, пійшов на гору молитись.