Mark 6:21 And an opportune day having become, when Herod made a supper for his birthday to his great men, and to the commanders of thousands, and to the first ones of Galilee;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1096 [³having become G2250 ²day G2121 ¹an opportune], G3753 when G* Herod G3588 G1077 [³for his birthday G1473 G1173 ²a supper G4160 ¹made] G3588 to G3175 his great men, G1473 G2532 and G3588 to the G5506 commanders of thousands, G2532 and G3588 to the G4413 first ones G3588 G* of Galilee;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G1096 γενομένης G2250 ημέρας G2121 ευκαίρου G3753 ότε G* Ηρώδης G3588 τοις G1077 γενεσίοις αυτού G1473 G1173 δείπνον G4160 εποίει G3588 τοις G3175 μεγιστάσιν αυτού G1473 G2532 και G3588 τοις G5506 χιλιάρχοις G2532 και G3588 τοις G4413 πρώτοις G3588 της G* Γαλιλαίας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ και γενομενης ημερας ευκαιρου οτε ηρωδης τοις γενεσιοις αυτου δειπνον εποιει τοις μεγιστασιν αυτου και τοις χιλιαρχοις και τοις πρωτοις της γαλιλαιας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G1096 [G5637] V-2ADP-GSF γενομενης G2250 N-GSF ημερας G2121 A-GSF ευκαιρου G3753 ADV οτε G2264 N-NSM ηρωδης G3588 T-DPN τοις G1077 N-DPN γενεσιοις G846 P-GSM αυτου G1173 N-ASN δειπνον G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-DPM τοις G3175 N-DPM μεγιστασιν G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G5506 N-DPM χιλιαρχοις G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G4413 A-DPM πρωτοις G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADP-GSF γενομένης G2250 N-GSF ἡμέρας G2121 A-GSF εὐκαίρου, G3753 ADV ὅτε G2264 N-NSM Ἡρώδης G3588 T-DPN τοῖς G1077 N-DPN γενεσίοις G846 P-GSM αὐτοῦ G1173 N-ASN δεῖπνον G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν G3588 T-DPM τοῖς G3175 N-DPM-S μεγιστᾶσιν G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G3588 T-DPM τοῖς G5506 N-DPM χιλιάρχοις G2532 CONJ καὶ G3588 T-DPM τοῖς G4413 A-DPM-S πρώτοις G3588 T-GSF τῆς G1056 N-GSF Γαλιλαίας,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρώδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,

TR⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G1096 (G5637) V-2ADP-GSF γενομενης G2250 N-GSF ημερας G2121 A-GSF ευκαιρου G3753 ADV οτε G2264 N-NSM ηρωδης G3588 T-DPN τοις G1077 N-DPN γενεσιοις G846 P-GSM αυτου G1173 N-ASN δειπνον G4160 (G5707) V-IAI-3S εποιει G3588 T-DPM τοις G3175 N-DPM μεγιστασιν G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G5506 N-DPM χιλιαρχοις G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G4413 A-DPM πρωτοις G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,

RP⁽ⁱ⁾

21 G2532CONJκαιG1096 [G5637]V-2ADP-GSFγενομενηvG2250N-GSFημεραvG2121A-GSFευκαιρουG3753ADVοτεG2264N-NSMηρωδηvG3588T-DPNτοιvG1077N-DPNγενεσιοιvG846P-GSMαυτουG1173N-ASNδειπνονG4160 [G5707]V-IAI-3SεποιειG3588T-DPMτοιvG3175N-DPM-SμεγιστασινG846P-GSMαυτουG2532CONJκαιG3588T-DPMτοιvG5506N-DPMχιλιαρχοιvG2532CONJκαιG3588T-DPMτοιvG4413A-DPM-SπρωτοιvG3588T-GSFτηvG1056N-GSFγαλιλαιαv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ⸀ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ και γενομενης ημερας ευκαιρου οτε ηρωδης τοις γενεσιοις αυτου δειπνον εποιει τοις μεγιστασιν αυτου και τοις χιλιαρχοις και τοις πρωτοις της γαλιλαιαv

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G2532 και And G1096 (G5637) γενομενης Being Come G2250 ημερας G2121 ευκαιρου An Opportune Day, G3753 οτε When G2264 ηρωδης G3588 τοις Herod G1077 γενεσιοις G846 αυτου On His Birthday G1173 δειπνον A Supper G4160 (G5707) εποιει G3588 τοις Made G3175 μεγιστασιν To Great Men G846 αυτου His G2532 και And G3588 τοις To The G5506 χιλιαρχοις Chief Captains G2532 και And G3588 τοις To The G4413 πρωτοις G3588 της First "men" G1056 γαλιλαιας Of Galilee;

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και And G1096 V-2ADP-GSF γενομενης Having Become G2121 A-GSF ευκαιρου Opportune G2250 N-GSF ημερας Day G3753 ADV οτε When G2264 N-NSM ηρωδης Herod G3588 T-DPN τοις On Thes G1077 N-DPN γενεσιοις Birthdays G846 P-GSM αυτου Of Him G4160 V-IAI-3S εποιει Made G1173 N-ASN δειπνον Dinner G3588 T-DPM τοις For Thos G3175 N-DPM μεγιστασιν Chiefs G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G3588 T-DPM τοις Thos G5506 N-DPM χιλιαρχοις High Captains G2532 CONJ και And G3588 T-DPM τοις Thos G4413 A-DPM πρωτοις Leading G3588 T-GSF της Of Tha G1056 N-GSF γαλιλαιας Galilee

new⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2121 when a convenient G2250 day G1096 [G5637] had come, G3753 that G2264 Herod G846 on his G1077 birthday G4160 [G5707] made G1173 a supper G846 to his G3175 lords, G2532 G5506 high captains, G2532 and G3588 the G4413 foremost G1056 men of Galilee;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et cum dies oportunus accidisset Herodes natalis sui cenam fecit principibus et tribunis et primis Galilaeae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et cum dies opportunus accidisset, Herodes natalis sui cœnam fecit principibus, et tribunis, et primis Galilææ:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ Þa se dæg com herodes gebrydtïde he ge-gearwode mycele feorme his ealdor-mannum. & þam fyrmestum on galilea.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²¹ Ða se daig com herodes ge-berde-tide. he ge-garwede micele feorme his ealdor-mannen. & þam fermestan on galilëë.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And whanne a couenable dai was fallun, Eroude in his birthdai made a soper to the princis, and tribunes, and to the grettest of Galilee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ But when a couenient daye was come: Herode on his birth daye made a supper to ye lordes captayns and chefe estates of Galile.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And there came a conuenient daye, that Herode on his byrth daye made a supper to the lordes, captaynes and chefe estates of Galile.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ But when a convenient day was come: Herod on his birthday made a supper to the Lords, captains, and chief estates of Galilee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ But when a conuement daye was come: Herode on his byrth day made a supper to the lordes, captaynes, and chief estates of Galile.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And when a conuenyent daye was come, that Herode on hys byrth daye, made a supper to the lordes hye captayns, & chefe estates of Galile:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ But the time being conuenient, when Herod on his birth day made a banket to his princes and captaines, and chiefe estates of Galile:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And whe a conuenient day was come, that Herode on his birth daye made a supper to the lordes, hye captaynes, and chiefe estates of Galilee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And when a convenient day was come, Herod made a supper for his birthday, for the princes, and tribunes, and chief men of Galilee.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2121 when a convenient G2250 day G1096 was come [G5637] G3753 , that G2264 Herod G846 on his G1077 birthday G4160 made [G5707] G1173 a supper G846 to his G3175 lords G2532 , G5506 high captains G2532 , and G4413 chief G1056 estates of Galilee;

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ however, a favourable opportunity happen'd for her, upon Herod's making an entertainment the birth-night, for all the great officers of the court, and army, and persons of the first distinction in Galilee.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ But when a convenient day was come, Herod on his birth-day made a supper to [his] lords, captains of thousands, and chief men of Galilee.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ And a convenient day being come, when Herod on his birth-day made a feast, for his lords, captains, and principal men of Galilee:

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ But a convenient day happening, when Herod on his birth-night gave a supper to his lords, and chief officers, and persons of distinction in Galilee; and the daughter of Herodias coming in,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ And a favourable day being come for her purpose, when Herod on his birth-day made a supper for his nobles, and military commanders, and the principal personages of Galilee;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ At length a favourable opportunity occurred. When Herod, on his birth day, made an entertainment for the great officers of his court and army, and the chiefs of Galilee,

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And when a convenient day had come, that Herod on his birth-day made a supper to his lords, high captains, and chief men of Galilee;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2121 when a convenient G2250 day G1096 [G5637] had come G3753 , that G2264 Herod G846 on his G1077 birthday G4160 [G5707] made G1173 a supper G846 to his G3175 lords G2532 , G5506 high captains G2532 , and G4413 chief G1056 men of Galilee;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ At length a favorable opportunity offered, which was Herod's birthday, when he made an entertainment for the great officers of his court and army, and the persons of distinction in Galilee.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And there was a notable day when Herodes, in the house of his nativity, (b'beth yaldeh,) made a feast to his chiefs and kiliarchs [Kiliarkee.] and the heads of Galila;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ And there was a noted day, when Herod made a supper, in the house of his nativity, for his nobles and the chiliarchs and the chiefs of Galilee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ And on a convenient day, when Herod made a supper in honor of his birthday, for his great men, and the chiliarchs, and the first men of Galilee,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ And having come a day convenient, when Herod to the birthday of himself a feast he made to the nobles of himself, and to the commanders, and to the chiefs of the Galilee;

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ And a convenient day having come, when Herod on his birthday made a supper for his nobles, and for the chief captains, and the first men of Galilee;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ And a suitable day having come, when Herod, on his birth day, made a supper for his great men, and his chief officers, and the first men of Galilee;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ And a convenient day having come, when Herod on his birthday made a supper for his nobles and chief captains and the principal men of Galilee,

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And a seasonable day having come, when Herod on his birthday was making a supper to his great men, and to the chiefs of thousands, and to the first men of Galilee,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And a convenient day having come, when Herod in the festivities of his birthday made a supper to his leading persons,, and to the captains of thousands, and to the first of Galilee;

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And a holiday being come, when Herod, on his birthday, made a supper to his grandees, and to the chiliarchs, and the chief [men] of Galilee;

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G3753 when G2121 a convenient G2250 day G1096 was come, G2264 that Herod G846 on his G1077 birthday G4160 made G1173 a supper G846 to his G2532 lords, G5506 and the high captains, G2532 and G4413 the chief G1056 men of Galilee;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And, an opportune day arriving, when Herod on his birthday made a feast for his nobles, and for the rulers of thousands and for the first men of Galilee,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ A suitable opportunity, however, occurred when Herod, on his birthday, gave a dinner to his high officials, and his generals, and the foremost men in Galilee.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ And it being a high day, when Herod on his birthday made a feast to his mighty men, and chiliarchs, and the first men of Galilee;

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ At length Herodias found her opportunity. Herod on his birthday gave a banquet to the nobles of his court and to the tribunes and the principal people in Galilee,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ And, an opportune day having come, when Herod, on his birthday, made a supper for his nobles and for the chief captains, and the chief men of Galilee;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ Then came a holiday, when Herod held a feast on his birthday for his chief officials and generals and the notables of Galilee.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ When a holiday came and Herod on his birthday gave a banquet to his courtiers and officers and to the leading men of Galilee,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ But an opportunity came for Herodias when Herod, on his birthday, gave a feast to his high officials and military officers and the leading men of Galilee.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Then came a convenient day, when Herod on his birthday held a feast for his lords and generals and the leading men of Galilee,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ Then came a state day, when Herod on his birthday gave a banquet to his officials, and captains, and the leading men of Galilee.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And, an opportune day coming when Herod at his birthday celebrations makes a dinner for his magnates and captains and for the foremost men of Galilee,

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ When a holiday came and Herod on his birthday gave a banquet to his state officials, his military officers, and other leading men of Galilee,

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And the chance came when Herod on his birthday gave a feast to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And a convenient day came, when Herod made a supper to great men on his birthday, and to the chiliarchs, and to the first ones of Galilee.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And a suitable day having come, when Herod made a dinner for his great ones on his birthday, also the chiliarchs, and the first ones of Galilee.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹
THE BIRTHDAY SUPPER OF HEROD
And so be it, an opportune day: and on his birthday Herod prepares a supper to his magistrates, chiliarchs and preeminent of Galiyl:

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then an ideal opportunity arose [i.e., for Herodias to do away with John] when Herod gave a dinner on his birthday for his influential friends, military commanders and the prominent officials of Galilee.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And having become an opportune day, when Herod on his birthday made a dinner for his chiefs, and the high captains, and the leading men of Galilee,

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ But an opportunity came when Herod on his birthday gave a banquet for his high officers and military commanders and the leading men of Galilee.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3753 Then G2121 a convenient G2250 day G1096 came, G2264 that Herod G846 on his G1077 birthday G4160 made G1173 a supper G846 for his G2532 nobles, G5506 the high officers, G2532 and G4413 the chief G1056 men of Galilee.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And then a convenient day came, that Herod on his birthday gave a supper for his nobles, the high officers, and the leaders of Galilee.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2121 And when a convenient G2250 day G1096 was come, G2264 that Herod G1077 on his birthday G4160 made G1173 a supper G3175 to his lords, G5310 high G5506 captains, G4413 and chief G1056 estates of Galilee;

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And when an opportune day was come, Herod on his birthday made a supper for his lords, high captains, and chief men of Galilee;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ But an opportunity came on Herod's birthday, when he had a banquet for his lords, high captains, and chief men of Galilee;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G3753 when G2121 a convenient G2250 day G1096 was come, G2264 that Herod G846 on his G1077 birthday G4160 made G1173 a supper G846 to his G2532 lords, G5506 high captains, G2532 and G4413 chief G1056 estates of Galilee;

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And a seasonable day having come, when Herod on his birthday was making a supper to his great men, and to the chiefs of thousands, and to the first men of Galilee,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his princes and tribunes and to the principal people of Galilee;

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And when an opportune day arrived, when Herod for his birthday festivities was putting on a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Then an opportune day came when on his birthday Herod gave a banquet for his courtiers, the military commanders, and the chief men of Galilee.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And an opportune (convenient; strategic) day was happening (coming to be), when Herod, for his birthday celebration, made a formal dinner (banquet) for his great men (= nobles; lords; courtiers; high dignitaries; top-ranking officials), the military tribunes (commanders of a thousand men) and the foremost people (= leading citizens) of the Galilee [district].

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ It was Herod’s birthday. He invited his lords, the military commanders, and the prominent men of Galilee to supper.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ An opportunity came during Herod’s birthday celebration, when he gave a banquet for his top officials, military officers, and the most important people of Galilee.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And a suitable day came when Herod, on his birthday, gave a banquet for his courtiers and military tribunes and the most prominent men of Galilee.

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ (And) γενομένης (having come) ἡμέρας (a day) εὐκαίρου (opportune), ὅτε (when) Ἡρῴδης (Herod) τοῖς (on the) γενεσίοις (birthday) αὐτοῦ (of him) δεῖπνον (a banquet) ἐποίησεν (made) τοῖς (to the) μεγιστᾶσιν (great men) αὐτοῦ (of him), καὶ (and) τοῖς (to the) χιλιάρχοις (chief captains), καὶ (and) τοῖς (to the) πρώτοις (leading men) τῆς (-) Γαλιλαίας (of Galilee),

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ And an opportune day having come, when Herod on his birthday made a banquet to his great men, and to the chief captains, and to the leading men of Galilee,

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when it happened to be an opportune day, along with his birthday, when Herod made a supper to his great-men and the commanders, and the foremost men of Galilee;

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ But an opportunity came when Herod on his birthday gave a banquet for his high officers and military commanders and the leading men of Galilee.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und es kam ein gelegener Tag, daß Herodes auf seinen Jahrstag ein Abendmahl gab den Obersten und Hauptleuten und Vornehmsten in Galiläa.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G1096 es kam G2121 ein gelegener G2250 Tag G3753 , daß G1077 Herodes auf G1173 seinen Jahrstag ein Abendmahl G4160 gab G2532 den Obersten und G5506 Hauptleuten G4413 und Vornehmsten G1056 in Galiläa .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und es kam ein gelegener Tag, daß Herodes auf seinen Jahrestag ein Abendmahl gab den Obersten und Hauptleuten und Vornehmsten in Galiläa.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G1096 es kam G2121 ein gelegener G2250 Tag G3753 , daß G2264 Herodes G846 auf seinen G1077 Jahrestag G1173 ein Abendmahl G4160 gab G846 den G3175 Obersten G2532 und G5506 Hauptleuten G2532 und G4413 Vornehmsten G1056 in Galiläa .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und als ein geeigneter Tag kam, als Herodes an seinem Geburtstage seinen Großen, und den Obersten und den Vornehmsten von Galiläa ein Gastmahl machte,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G2121 als ein geeigneter G2250 Tag G1096 kam, G3753 als G2264 Herodes G846 an seinem G1077 Geburtstage G846 seinen G3175 G2532 Großen, G5506 und den Obersten G2532 und G4413 den Vornehmsten G1056 von Galiläa G1173 ein Gastmahl G4160 machte,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und als ein geeigneter Tag O. ein Feiertag kam, als Herodes an seinem Geburtstage seinen Großen und den Obersten W. Chiliarchen, Befehlshaber über tausend Mann und den Vornehmsten von Galiläa ein Gastmahl machte, und ihre,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G2121 als ein geeigneter G2250 Tag G1096 kam G3753 , als G2264 Herodes G846 an seinem G1077 Geburtstage G846 seinen G3175 Großen G2532 und G5506 den Obersten G2532 und G4413 den Vornehmsten G1056 von Galiläa G1173 ein Gastmahl G4160 machte,

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En als er een welgelegen dag gekomen was, toen Herodes, op den dag zijner geboorte, een maaltijd aanrichtte, voor zijn groten, en de oversten over duizend, en de voornaamsten van Galilea;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 En G2121 als er een welgelegen G2250 dag G1096 G5637 gekomen was G3753 , toen G2264 Herodes G1077 G , op den dag G846 zijner G1077 geboorte G1173 , een maaltijd G4160 G5707 aanrichtte G846 , voor zijn G3175 groten G2532 , en G5506 de oversten over duizend G2532 , en G4413 de voornaamsten G1056 van Galilea;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et un jour favorable étant venu, lorsque Hérode, le jour anniversaire de sa naissance, donnait un repas à ses grands seigneurs, et aux chiliarques, et aux principaux de la Galilée;

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Mais un jour étant venu à propos, qu'Hérode faisait le festin du jour de sa naissance aux grands Seigneurs, et aux Capitaines, et aux Principaux de la Galilée,

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Cependant, un jour propice arriva, lorsque Hérode, à l'anniversaire de sa naissance, donna un festin à ses grands, aux chefs militaires et aux principaux de la Galilée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Cependant G2250 , un jour G2121 propice G1096 arriva G5637 G3753 , lorsque G2264 Hérode G1077 , à l’anniversaire G0 G846 de sa G1077 naissance G4160 , donna G5707 G1173 un festin G846 à ses G3175 grands G2532 , G5506 aux chefs militaires G2532 et G4413 aux principaux G1056 de la Galilée.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y venido un día oportuno, en que Herodes, en la fiesta de su nacimiento, daba una cena a sus príncipes y tribunos, y a los principales de Galilea;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y venido un día oportuno, en que Herodes, en la fiesta de su nacimiento, daba una cena á sus príncipes y tribunos, y á los principales de Galilea;

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y venido un día oportuno, en que Herodes, en la fiesta de su nacimiento, daba una cena a sus príncipes y tribunos, y a los principales de Galilea;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Por erdhi dita e volitshme dhe Herodi, për ditëlindjen e vet, shtroi një gosti për të mëdhenjtë e tij, për komandantët dhe për parinë e Galilesë.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего,делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, -

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܘܗܘܐ ܝܘܡܐ ܝܕܝܥܐ ܟܕ ܗܪܘܕܤ ܒܒܝܬ ܝܠܕܗ ܚܫܡܝܬܐ ܥܒܕ ܗܘܐ ܠܪܘܪܒܢܘܗܝ ܘܠܟܝܠܝܪܟܐ ܘܠܪܫܐ ܕܓܠܝܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ واذ كان يوم موافق لما صنع هيرودس في مولده عشاء لعظمائه وقواد الالوف ووجوه الجليل

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ በደስታም ይሰማው ነበር። ሄሮድስም በተወለደበት ቀን ለመኳንንቱና ለሻለቆቹ ለገሊላም ሹማምንት ግብር ባደረገ ጊዜ ምቹ ቀን ሆነላትና

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Պատեհ օր մը եկաւ, երբ Հերովդէս իր ծնունդի տարեդարձին առիթով ընթրիք մը սարքած էր իր մեծամեծներուն, հազարապետներուն եւ Գալիլեայի գլխաւորներուն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Սակայն մի յարմար օր եկաւ, երբ Հերովդէսը իր ծննդեան տարեդարձի ընթրիքն էր տալիս իր նախարարներին, Գալիլիայի մեծամեծներին եւ հազարապետներին:

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ Met un devezh mat a zeuas. Herodez, dre ma oa deiz e c'hanedigezh, a roas ur fest da re vras e lez, da vistri e arme, ha da re vras Galilea.

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Bada egun carazcoa ethorri cenean, Herodesec bere sor eguneco banqueta eguiten cerauenean princiey eta capitainey eta Galileaco principaley:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И като дойде подходящ ден, когато Ирод даде вечеря за рождения си ден на големците си и на хилядниците, и на галилейските старейшини,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ I dođe zgodan dan kad Herod o svom rođendanu priredi gozbu svojim velikašima, časnicima i prvacima galilejskim.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ A když přišel den příhodný, že Herodes, pamatuje den svého narození, učinil večeři knížatům svým a hejtmanům a předním mužům z Galilee,

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og da der kom en beleilig Dag, der Herodes gjorde sine Store og de øverste høvedsmænd og de Ypperste i Galilæa et Gjestebud paa sin Fødselsdag,

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 有一天，恰巧是希律的生日，希律擺設筵席，請了大臣和千夫長，並加利利作首領的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2250 有一天 G2264 ，恰巧是希律 G846 的 G1077 生日 G4160 ，希律擺設 G1173 筵席 G3175 ，請了大臣 G2532 和 G5506 千夫長 G2532 ，並 G1056 加利利 G4413 作首領的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 冇一天，恰巧是希律的生日，希律摆设筵席，请了大臣和千夫长，并加利利作首领的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2250 有一天 G2264 ，恰巧是希律 G846 的 G1077 生日 G4160 ，希律摆设 G1173 筵席 G3175 ，请了大臣 G2532 和 G5506 千夫长 G2532 ，并 G1056 加利利 G4413 作首领的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj kiam venis oportuna tago, kiam Herodo pro sia naskotago faris vespermangxon al siaj nobeloj kaj milestroj kaj cxefoj de Galileo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kui nüüd paras aeg oli tulnud, mil Heroodes oma sünnipäeval tegi söömaaja oma suurtele isandatele ja pealikuile ning Galilea ülemaile,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja kuin sovelias päivä tuli, että Herodes syntymäpäivänänsä teki ehtoollisen ylimmäisillensä ja päämiehille ja esimiehille Galileassa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin tuli sopiva päivä, kun Herodes syntymäpäivänään piti pitoja ylimyksilleen ja sotapäälliköille ja Galilean ensimmäisille miehille.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ და ვითარცა იყო დღე მარჯუჱ, ოდეს ჰეროდე ჟამსა შობისა მისისასა სერი უმზადა მთავართა მისთა და ათასისთავთა მისთა და აზნაურთა გალილეაჲსათა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jou Ewodyad t'ap tann lan vin rive. Se te jou fèt Ewòd. Jou sa a, Ewòd te fè yon fèt pou tout zotobre nan gouvènman l' lan, ansanm ak gwo chèf nan lame a ak lòt grannèg nan peyi Galile a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ De egy alkalmatos nap jöttével, mikor Heródes a maga születése ünnepén nagyjainak, vezéreinek és Galilea elõkelõ embereinek lakomát ad vala,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Akhirnya Herodias mendapat kesempatan pada hari ulang tahun Herodes. Ketika itu Herodes mengadakan pesta untuk semua pejabat tinggi kerajaan, perwira-perwira dan tokoh-tokoh masyarakat Galilea.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ora, venuto un giorno opportuno, che Erode, nel giorno della sua natività, feceva un convito a’ suoi grandi, e capitani, ed a’ principali della Galilea;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Ma venuto un giorno opportuno che Erode, nel suo natalizio, fece un convito ai grandi della sua corte, ai capitani ad ai primi della Galilea,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 然るに機よき日來れり。ヘロデ己が誕生日に、大臣・將校・ガリラヤの貴人たちを招きて饗宴せしに、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Ațaya teɣli-yas-d sebba i Hiṛudyad... Ass n lɛid n tlalit-is, Hiṛudus iɛreḍ-ed ɣer imensi imeqqranen n tgelda-s, imeqqranen n lɛeskeṛ akk-d imdebbṛen n tmurt n Jlili.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 마침 기회 좋은 날이 왔으니 곧 헤롯이 자기 생일에 대신들과 천부장들과 갈릴리의 귀인들로 더불어 잔치할새

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Un kad pienāca attiecīga diena, Herods savā dzimšanas dienā Galilejas lielkungiem un kara virsniekiem, un augstajiem sarīkoja mielastu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Proga pasitaikė, kai Erodas, švęsdamas savo gimimo dieną, iškėlė pokylį savo didžiūnams, kariuomenės vadams ir Galilėjos kilmingiesiems.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A gdy przyszedł dzień sposobny, którego Herod, obchodząc pamiątkę narodzenia swego, wieczerzą sprawił na książęta swoje i na hetmany i na przedniejsze z Galilei;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Chegado, porém, um dia oportuno quando Herodes no seu aniversário natalício ofereceu um banquete aos grandes da sua corte, aos principais da Galileia,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ Agh tra va laa jesh er y hon er jeet, dy ren Herod corrym rish y laa ruggyr eh, shibber y yannoo, son e hiarnyn, ard-chaptanyn, as deiney ooasle Ghalilee:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Så kom det en beleilig dag, da Herodes gjorde et gjestebud på sin fødselsdag for sine stormenn og krigshøvdingene og de fornemste i Galilea,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Totuş a venit o zi cu bun prilej, cînd Irod îşi prăznuia ziua naşterii, şi a dat un ospăţ boierilor săi, mai marilor oastei şi fruntaşilor Galileii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Та настав день догідний, коли дня народження Ірод справляв був бенкета вельможам своїм, і тисячникам, і галілейській старшині,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Як же настав день нагідний, кали Ірод на свої родини бенкет справив дукам своїм, та гетьманам, та значним Галилейським,