Mark 5:6 And beholding Jesus from far off, he ran and did obeisance to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1492 And beholding G1161 G3588 G* Jesus G575 from G3113 far off, G5143 he ran G2532 and G4352 did obeisance to G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1492 ιδών δε G1161 G3588 τον G* Ιησούν G575 από G3113 μακρόθεν G5143 έδραμε G2532 και G4352 προσεκύνησεν G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ιδων δε τον ιησουν απο μακροθεν εδραμεν και προσεκυνησεν αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G1492 [G5631] V-2AAP-NSM ιδων G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G575 PREP απο G3113 ADV μακροθεν G5143 [G5627] V-2AAI-3S εδραμεν G2532 CONJ και G4352 [G5656] V-AAI-3S προσεκυνησεν G846 P-ASM | αυτον G846 P-DSM | αυτω |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAP-NSM ἰδὼν G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν G575 PREP ἀπὸ G3113 ADV μακρόθεν G5143 V-2AAI-3S ἔδραμεν G2532 CONJ καὶ G4352 V-AAI-3S προσεκύνησεν G846 P-DSM αὐτῷ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ,

TR⁽ⁱ⁾

6 G1492 (G5631) V-2AAP-NSM ιδων G1161 CONJ δε G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G575 PREP απο G3113 ADV μακροθεν G5143 (G5627) V-2AAI-3S εδραμεν G2532 CONJ και G4352 (G5656) V-AAI-3S προσεκυνησεν G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτόν,

RP⁽ⁱ⁾

6 G3708 [G5631]V-2AAP-NSMιδωνG1161CONJδεG3588T-ASMτονG2424N-ASMιησουνG575PREPαποG3113ADVμακροθενG5143 [G5627]V-2AAI-3SεδραμενG2532CONJκαιG4352 [G5656]V-AAI-3SπροσεκυνησενG846P-DSMαυτω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ⸂καὶ ἰδὼν⸃ τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν ⸀αὐτόν,

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ιδων δε τον ιησουν απο μακροθεν εδραμεν και προσεκυνησεν αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G1492 (G5631) ιδων G1161 δε G3588 τον And Having Seen G2424 ιησουν Jesus G575 απο From G3113 μακροθεν Afar, G5143 (G5627) εδραμεν He Ran G2532 και And G4352 (G5656) προσεκυνησεν Did Homage G846 αυτω To Him,

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1161 CONJ δε And G1492 V-2AAP-NSM ιδων When He Saw G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G575 PREP απο From G3113 ADV μακροθεν Distance G5143 V-2AAI-3S εδραμεν He Ran G2532 CONJ και And G4352 V-AAI-3S προσεκυνησεν Worshiped G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G1492 [G5631] when he saw G2424 Jesus G575 G3113 afar off, G5143 [G5627] he ran G2532 and G4352 [G5656] worshipped G846 him,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Videns autem Jesum a longe, cucurrit, et adoravit eum:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ Soðlice ða he þone hælend feorran geseah. he ärn & hine gebæd.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ Soðlice þa he þane hælend feorren ge-seah. he arn & hine ge-bæd.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And he siy Jhesus afer, and ran, and worschipide hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ When he had spied Iesus afarre of he rane and worshipped him

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ But whan he sawe Iesus afarre of, he ranne, and fell downe before him,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ When he had spied Jesus afar off, he ran, and worshipped him,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ When he had spyed Iesus a far of, he ranne & worshypped hym

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ But when he had spyed Iesus a farre of, he ranne, and worshipped him,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And when he saw Iesus afarre off, he ranne, and worshipped him,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ But when he had spied Iesus a farre of, he ranne, and worshypped hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And seeing Jesus afar off, he ran and adored him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G1492 when he saw [G5631] G2424 Jesus G575 afar off G3113 G5143 , he ran [G5627] G2532 and G4352 worshipped [G5656] G846 him,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ but when he saw Jesus afar off, he ran and prostrated himself before him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ But when he saw Jesus afar off, he ran and worshiped him,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ But seeing Jesus afar off, he ran and worshiped him, And crying with a loud voice,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped Him,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ But upon seeing Jesus at a distance, he ran, and prostrating himself,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ But when he saw Jesus afar off, he ran and worshiped him,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G1492 [G5631] when he saw G2424 Jesus G575 G3113 afar off G5143 [G5627] , he ran G2532 and G4352 [G5656] worshipped G846 him,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ But when he saw Jesus afar off, he ran, and prostrating himself before him,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But when he saw Jeshu from afar, he ran, worshipped him,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And when he saw Jesus at a distance, he ran and worshipped him;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ And seeing Jesus at a distance, he ran and worshipped him,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ Seeing and the Jesus from a distance, he ran, and prostrated to him;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ But seeing Jesus afar off, he ran and bowed down to him,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ And when he saw Jesus at a distance, he ran and did him homage;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ And seeing Jesus afar off, he ran and bowed down before him,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And, having seen Jesus from afar, he ran and bowed before him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And having seen Jesus from afar, he ran and worshipped him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ But seeing Jesus from afar off, he ran and did him homage,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when he saw Jesus from afar, he ran and worshipped him;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when he saw Jesus from afar, he ran and worshipped him;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G1492 when he saw G2424 Jesus G575 from G3113 afar, G5143 he ran G2532 and G4352 worshipped G846 him;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And when he saw Jesus from afar, he ran and worshipped him,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And, seeing Jesus from afar, he ran and bowed down to him;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ Catching sight of Jesus from a distance, he ran and bowed to the ground before him,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ And seeing Jesus a great way off, he ran to Him, and worshiped Him;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And when he saw Jesus in the distance, he ran and threw himself at His feet,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ And, seeing Jesus afar off, he ran and worshiped Him;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ On catching sight of Jesus from afar he ran and knelt before him,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ And catching sight of Jesus in the distance he ran up and made obeisance to him

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ When he saw Jesus a long way off, he ran and knelt to him

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ As he caught sight of Jesus from afar, he ran and knelt before him,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ When he saw Jesus from afar, he ran and worshipped him,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And perceiving Jesus from afar, he ran and worships Him,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ On catching a glimpse of Jesus from a distance, he ran up and fell down on his knees before Him,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And when he saw Jesus from far off, he went quickly to him and gave him worship;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when he saw Jesus afar off, he ran and worshiped Him,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And seeing Jesus from afar, he ran and bowed the knee to Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And seeing Yah Shua from afar, he runs and worships him;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ When he saw Jesus from far away he ran to Him and worshiped Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when he saw Jesus from a distance, he ran and worshiped him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ And when he saw Jesus from a distance, he ran and worshipped him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 When G1492 he saw G2424 Jesus G575 from G3113 afar, G5143 he ran G2532 and G4352 bowed G846 down to him,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And when he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1492 But when he saw G2424 Jesus G3113 afar G575 off, G5143 he ran G4352 and worshipped him,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But when he saw Jesus afar off, he ran and worshiped him,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But when he saw Jesus far off, he ran and worshipped him,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But when he saw Jesus from afar, he ran and bowed before him,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ But when he saw Jesus afar off, he ran and worshiped Him,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G1492 when he saw G2424 Jesus G3113 afar G575 off, G5143 he ran G2532 and G4352 worshiped G846 him,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And, having seen Jesus from afar, he ran and bowed before him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ But seeing Jesus from a distance, he ran and worshipped Him,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ When he saw Jesus from a distance, he ran and kneeled down to Him,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So upon catching sight of and perceiving Jesus from a distance (or: from far away), he runs (or: rushed forward) and does (or: did) Him reverence, homage and worship by kissing toward Him, bowing down and prostrating himself.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He saw Jesus from far off and quickly approached and bowed down before him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ When he saw Jesus from a distance, he ran and fell down in front of him,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And when he* saw Jesus from a distance, he ran and knelt down before him.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτόν,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ (And) ἰδὼν (having seen) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus) ἀπὸ (from) μακρόθεν (afar), ἔδραμεν (he ran) καὶ (and) προσεκύνησεν (fell on his knees) αὐτόν (before Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ And having seen Jesus from afar, he ran and fell on his knees before Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when he saw Jesus from afar, he ran and worshiped him;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ When he saw Jesus from a distance, he ran and fell down in front of him,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Da er aber Jesus sah von ferne, lief er zu und fiel vor ihm nieder, schrie laut und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G846 Da er G1161 aber G2424 JEsus G1492 sah G3113 von ferne G5143 , lief G2532 er zu und G4352 fiel vor ihm nieder, schrie laut und sprach:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Da er aber Jesum sah von ferne, lief er zu und fiel vor ihm nieder, schrie laut und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1492 Da G1161 er aber G2424 Jesum G1492 sah G575 G3113 von ferne G5143 , lief G2532 er zu und G4352 fiel G846 vor ihm G4352 nieder G2896 , schrie G3173 G5456 laut G2532 und G2036 sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Als er aber Jesum von ferne sah, lief er und huldigte ihm;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Als er aber G2424 Jesum G575 von G3113 ferne G1492 sah, G5143 lief G2532 er und G4352 huldigte G846 ihm;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Als er aber Jesum von ferne sah, lief er und warf sich vor ihm nieder;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Als er aber G2424 Jesum G575 von G3113 ferne G1492 sah G5143 , lief G2532 er und G4352 warf sich vor G846 ihm nieder;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Als hij nu Jezus van verre zag, liep hij toe, en aanbad Hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Als G2424 hij nu Jezus G575 van G3113 verre G1492 G5631 zag G5143 G5627 , liep hij G2532 [toe], en G4352 G5656 aanbad G846 Hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et voyant Jésus de loin, il courut et se prosterna devant lui;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais quand il eut vu Jésus de loin, il courut et se prosterna devant lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Ayant vu Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 G1492 Ayant vu G5631 G2424 Jésus G575 de loin G3113 G5143 , il accourut G5627 G2532 , G4352 se prosterna G5656 G846 devant lui,

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y cuando vio a Jesús de lejos, corrió, y le adoró.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y como vió á Jesús de lejos, corrió, y le adoró.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y cuando vio a Jesús de lejos, corrió, y le adoró.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tani kur e pa Jezusin prej së largu, ai u turr dhe ra përmbys përpara tij,

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܠܝܫܘܥ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܪܗܛ ܤܓܕ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فلما رأى يسوع من بعيد ركض وسجد له

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ኢየሱስንም ከሩቅ ባየ ጊዜ ሮጦ ሰገደለት፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Երբ հեռուէն տեսաւ Յիսուսը, վազեց ու երկրպագեց անոր,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Երբ նա Յիսուսին հեռուից տեսաւ, առաջ վազեց ու երկրպագեց նրան.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ P'en devoe gwelet Jezuz a-bell, e teredas, e taoulinas dirazañ,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta ikussi çuenean Iesus vrrundanic, laster eguin ceçan eta gur cequión:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Но когато видя Иисус отдалеч, бързо отиде при Него и Му се поклони.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kad izdaleka opazi Isusa, dotrči i pokloni mu se,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Uzřev pak Ježíše zdaleka, běžel a poklonil se jemu,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men der han saae Jesus langt borte, løb han hen og kastede sig ned for ham,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 他遠遠的看見耶穌，就跑過去拜他，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G575 G3113 他遠遠的 G1492 看見 G2424 耶穌 G5143 ，就跑 G4352 過去拜 G846 他，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 他远远的看见耶稣，就跑过去拜他，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G575 G3113 他远远的 G1492 看见 G2424 耶稣 G5143 ，就跑 G4352 过去拜 G846 他，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj, vidinte Jesuon el malproksime, li kuris kaj adorklinigxis al li;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aga kui ta Jeesust kaugelt nägi, jooksis ta ja kummardas Teda

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta kuin hän näki taampana Jesuksen, juoksi hän ja lankesi maahan hänen eteensä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Kun hän kaukaa näki Jeesuksen, juoksi hän ja kumartui maahan hänen eteensä

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ და ვითარცა იხილა მან იესუ შორით, მორბიოდა და თაყუანის-სცა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Li te yon bèl distans lè li wè Jezi. Li kouri, li vin mete ajenou devan li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mikor pedig Jézust távolról meglátta, oda futamodék, és elébe borula,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ketika dari jauh ia melihat Yesus datang, ia berlari-lari lalu sujud di hadapan Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ora, quando egli ebbe veduto Gesù da lungi, corse e l’adorò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Or quand’ebbe veduto Gesù da lontano, corse e gli si prostrò dinanzi;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ かれ遙にイエスを見て、走りきたり、御前に平伏し、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Mi gwala Sidna Ɛisa si lebɛid, yuzzel-ed yeɣli ɣef tgecrar zdat-es.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 그가 멀리서 예수를 보고 달려와 절하며

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bet ieraudzījis Jēzu tālumā, tas pieskrēja un pielūdza Viņu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Iš tolo pamatęs Jėzų, atbėgo, parpuolė prieš Jį

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Ujrzawszy tedy Jezusa z daleka, bieżał i pokłonił mu się;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Vendo, pois, de longe a Jesus, correu e adorou-o;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ Agh tra honnick eh Yeesey foddey jeh, roie eh, as hug eh ooashley da,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og da han så Jesus langt borte, løp han til og falt ned for ham,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Cînd a văzut pe Isus de departe, a alergat, I s'a închinat,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А коли він Ісуса побачив здалека, то прибіг, і вклонився Йому,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Побачивши ж Ісуса оддалеки, прибіг та й уклонив ся Йому,