Mark 4:33 And with such many parables he spoke to them the word, as they were able to hear.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G5108 with such G3850 [²parables G4183 ¹many] G2980 he spoke G1473 to them G3588 the G3056 word, G2531 as G1410 they were able G191 to hear.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G2532 και G5108 τοιαύταις G3850 παραβολαίς G4183 πολλαίς G2980 ελάλει G1473 αυτοίς G3588 τον G3056 λόγον G2531 καθώς G1410 ηδύναντο G191 ακούειν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ και τοιαυταις παραβολαις πολλαις ελαλει αυτοις τον λογον καθως ηδυναντο ακουειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G5108 D-DPF τοιαυταις G3850 N-DPF παραβολαις G4183 A-DPF πολλαις G2980 [G5707] V-IAI-3S ελαλει G846 P-DPM αυτοις G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G2531 ADV καθως G1410 [G5711] V-INI-3P-ATT ηδυναντο G191 [G5721] V-PAN ακουειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ Καὶ G5108 D-DPF τοιαύταις G3850 N-DPF παραβολαῖς G4183 A-DPF πολλαῖς G2980 V-IAI-3S ἐλάλει G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον, G2531 ADV καθὼς G1410 V-INI-3P-ATT ἠδύναντο G191 V-PAN ἀκούειν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἐδύναντο ἀκούειν·

TR⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G5108 D-DPF τοιαυταις G3850 N-DPF παραβολαις G4183 A-DPF πολλαις G2980 (G5707) V-IAI-3S ελαλει G846 P-DPM αυτοις G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G2531 ADV καθως G1410 (G5711) V-INI-3P-ATT ηδυναντο G191 (G5721) V-PAN ακουειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·

RP⁽ⁱ⁾

33 G2532CONJκαιG5108D-DPFτοιαυταιvG3850N-DPFπαραβολαιvG4183A-DPFπολλαιvG2980 [G5707]V-IAI-3SελαλειG846P-DPMαυτοιvG3588T-ASMτονG3056N-ASMλογονG2531ADVκαθωvG1410 [G5711]V-INI-3PεδυναντοG191 [G5721]V-PANακουειν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·

f35⁽ⁱ⁾ ³³ και τοιαυταις παραβολαις πολλαις ελαλει αυτοις τον λογον καθως εδυναντο ακουειν

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G2532 και And G5108 τοιαυταις With Such G3850 παραβολαις Parables G4183 πολλαις Many G2980 (G5707) ελαλει He Spoke G846 αυτοις To Them G3588 τον The G3056 λογον Word, G2531 καθως As G1410 (G5711) ηδυναντο They Were Able G191 (G5721) ακουειν To Hear,

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και And G4183 A-DPF πολλαις With Many G5108 D-DPF τοιαυταις Such G3850 N-DPF παραβολαις Parables G2980 V-IAI-3S ελαλει He Spoke G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Word G846 P-DPM αυτοις To Them G2531 ADV καθως As G1410 V-INI-3P εδυναντο They Were Able G191 V-PAN ακουειν To Hear

new⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G4183 with many G5108 such G3850 parables G2980 [G5707] he spoke G3056 the word G846 to them, G2531 as G1410 [G5711] they were able G191 [G5721] to hear it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum, prout poterant audire:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³³ & manegum swylcum bigspellum he spræc to him þæt hi mihton gehyran;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³³ & manigen swilcen byspellen he spæc to heom þt hyo mihten ge-heran.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ And in many suche parablis he spak to hem the word, as thei myyten here;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ And with many soche similitudes he preached the worde vnto the after as they myght heare it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ And by many soch parables he spake the worde vnto the, there after as they might heare it,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such similitudes he preached the word unto them, after as they might hear it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ And with many suche similitudes he preached the worde vnto them, after as they myghte heare it.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ And with many soche parables spake he the worde vnto them, after as they myght heare it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables he preached the word vnto them, as they were able to heare it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables preached he the worde vnto them, as they were able to heare it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables, he spoke to them the word, according as they were able to hear.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G4183 with many G5108 such G3850 parables G2980 spake he [G5707] G3056 the word G846 unto them G2531 , as G1410 they were able [G5711] G191 to hear [G5721] it .

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ Thus he instructed them by such a variety of parables as were adapted to their capacity.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables spake he the word as they were able to hear [it].

Wesley⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables spake he the word to them, as they were able to hear.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ And in many such parables spake He the word to them, as they had ability to hear it: but spake not to them without a parable.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such like parables spake he to them the word.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables he spake the word to them as they were able to hear it:

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G4183 with many G5108 such G3850 parables G2980 [G5707] he spoke G3056 the word G846 to them G2531 , as G1410 [G5711] they were able G191 [G5721] to hear it.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ And in many such similitudes, he conveyed instruction to the people, as he found them disposed to hear:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ In parables such as these spake Jeshu with them, in parables such as they could hear.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ And by many such similitudes, similitudes such as they could hear, Jesus discoursed with the people.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables spoke he the word to them as they could hear;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ And such like parables many he spoke to them the word, even they were able to hear.

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such similes he was speaking to them the word, as they were able to hear,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables spake he the word to them, as they were able to hear.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear,

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it:

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G5108 with G4183 many G5108 such G3850 parables G2980 spake he G3056 the word G846 unto them, G2531 as G1410 they were able G191 to hear it;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ And, with many such parables as these, was he speaking unto them the word,––according as they were able to hear;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ With many such parables Jesus used to speak to the people of his Message, as far as they were able to receive it;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ And in many such parables He continued to speak the word to them, as they were able to hear.

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ With many such parables He used to speak the Message to them according to their capacity for receiving it.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables He spake the word to them, as they were able to hear it.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ In many a parable like this he spoke the word to them, so far as they could listen to it;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ With many such figures he told them the message, as far as they were able to receive it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ With many such illustrations he went on talking to them as they were able to listen;

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ With many such illustrations Jesus used to tell his message to people as far as they were able to receive it;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ Jesus talked to them with parables as these, such parables as they were able to hear.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ And in many such parables He spoke to them the word, according as they were able to be hearing it."

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ With many stories like these He kept on telling them the message, as far as they could understand it.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ And with a number of such stories he gave them his teaching, as they were able to take it:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables He spoke the Word to them, as they were able to hear it.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables He spoke the Word to them, even as they were able to hear.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³
YAH SHUA EXPLAINS THE PARABLES
And with many such parables he speaks the word to them exactly as they are able to hear:

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ And He spoke “the word” to them [i.e., the crowds] with as many such parables as they were able to receive.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

Common⁽ⁱ⁾ ³³ With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5108 With G4183 many G5108 such G3850 parables G2980 he G3056 spoke the word G846 to them, G2531 as G1410 they were able G191 to hear it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables spoke he the word to them, as they were able to hear it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4183 And with many G5108 such G3850 parables G2980 spoke G3056 he the word G1410 to them, as they were able G191 to hear it.

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables spoke he the word unto them, as they were able to hear it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables he spoke the word unto them, as they were able to hear it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables spoke he the word (o. logos) unto them, as they were able to hear it.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables He spoke the word to them, as they were able to hear it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G5108 with G4183 many G5108 such G3850 parables G2980 spoke he G3056 the word G846 to them, G2531 as G1410 they were able G191 to hear it.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such similes he was speaking to them the word, as they were able to hear,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables he spoke the word unto them as they were able to hear it.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ And by many such parables He would speak the word to them, just as they were able to hear it.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ It was with many such parables that He was speaking the word to them, as they were able to hear it.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ So by means of many parables (illustrative comparisons) of this kind He continued speaking the message (the Word; the Logos; the thought and the idea) to them – according as they continued being able to continue hearing (or: continued having power to be repeatedly listening).

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ He spoke the word to them with many illustrations as long as they were able to listen.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ Why Jesus Used Parables
With many other parables like these, Jesus kept speaking his message to them according to their ability to understand.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ And with many parables such as these he was speaking the word to them, as they were able to hear it.*

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ (And) τοιαύταις (with such) παραβολαῖς (parables) πολλαῖς (many), ἐλάλει (He kept speaking) αὐτοῖς (to them) τὸν (the) λόγον (word), καθὼς (as) ἠδύναντο (they were able) ἀκούειν (to hear).

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ And with many such parables He kept speaking the word to them, as they were able to hear,

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ And he was speaking the word to them with many such parables, as they were able to hear it.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Und durch viele solche Gleichnisse sagte er ihnen das Wort, nach dem sie es hören konnten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G4183 durch viele G5108 solche G3850 Gleichnisse G2980 sagte G846 er G3056 ihnen das Wort G2531 , nach dem G191 sie es hören G1410 konnten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Und durch viele solche Gleichnisse sagte er ihnen das Wort, nach dem sie es hören konnten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G4183 durch viele G5108 solche G3850 Gleichnisse G2980 sagte er G846 ihnen G3056 das Wort G2531 , nach G191 dem sie es hören G1410 konnten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Und in vielen solchen Gleichnissen redete er zu ihnen das Wort, wie sie es zu hören vermochten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G4183 in vielen G5108 solchen G3850 Gleichnissen G2980 redete G846 er zu ihnen G3056 das Wort, G2531 wie G191 sie es zu hören G1410 vermochten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Und in vielen solchen Gleichnissen redete er zu ihnen das Wort, wie sie es zu hören vermochten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G4183 in vielen G5108 solchen G3850 Gleichnissen G2980 redete G846 er zu ihnen G3056 das Wort G2531 , wie G191 sie es zu hören G1410 vermochten .

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ En door vele zulke gelijkenissen sprak Hij tot hen het Woord, naardat zij het horen konden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 En G4183 door vele G5108 zulke G3850 gelijkenissen G2980 G5707 sprak Hij G846 tot hen G3056 het Woord G2531 , naardat G191 G5721 zij het horen G1410 G5711 konden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Et par plusieurs paraboles de cette sorte, il leur annonçait la parole, selon qu'ils pouvaient l'entendre;

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Ainsi par plusieurs similitudes de cette sorte il leur annonçait la parole de Dieu, selon qu'ils pouvaient l'entendre.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ C'est par beaucoup de paraboles de ce genre qu'il leur annonçait la parole, selon qu'ils étaient capables de l'entendre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 G4183 C’est par beaucoup G3850 de paraboles G5108 de ce genre G846 qu’il leur G2980 annonçait G5707 G3056 la parole G2531 , selon G1410 qu’ils étaient capables G5711 G191 de l’entendre G5721 .

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Y con muchas parábolas como éstas les hablaba la Palabra, conforme a lo que podían oír.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Y con muchas tales parábolas les hablaba la palabra, conforme á lo que podían oir.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Y con muchas parábolas como éstas les hablaba la Palabra, conforme a lo que podían oír.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Dhe me shumë shëmbëlltyra të tilla, u shpallte atyre fjalën, ashtu si ata ishin në gjendje ta kuptojnë.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܒܡܬܠܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܥܡܗܘܢ ܡܬܠܐ ܐܝܟ ܕܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܠܡܫܡܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ وبامثال كثيرة مثل هذه كان يكلمهم حسبما كانوا يستطيعون ان يسمعوا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ መስማትም በሚችሉበት መጠን እነዚህን በሚመስል በብዙ ምሳሌ ቃሉን ይነግራቸው ነበር፤ ያለ ምሳሌ ግን አልነገራቸውም፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ Շատ այսպիսի առակներով կը քարոզէր խօսքը անոնց, այնքան՝ որքան կրնային մտիկ ընել:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³³ Եւ այնպիսի առակներով էր նրանց ասում խօսքը, որ կարողանային հասկանալ:

Breton⁽ⁱ⁾ ³³ Disklêriañ a reas dezho ger Doue dre galz a barabolennoù en doare-mañ, hervez ma c'hellent e glevout.

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ Eta anhitz hunelaco comparationez tractatzen cerauen hitza, ençun ahal ciroitenaren araura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ И с много такива притчи им говореше словото, както можеха да слушат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Mnogim takvim prispodobama navješćivaše im Riječ, kako već mogahu slušati.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ A takovými mnohými podobenstvími mluvil jim slovo, jakž mohli slyšeti.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Og han talede Ordet til dem ved mange saadanne lignelser, eftersom de det kunde fatte.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2424 耶穌 G4183 用許多 G5108 這樣 G3850 的比喻 G2531 ，照 G1410 他們所能 G191 聽 G846 的，對他們 G2980 講 G3056 道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2424 耶稣 G4183 用许多 G5108 这样 G3850 的比喻 G2531 ，照 G1410 他们所能 G191 听 G846 的，对他们 G2980 讲 G3056 道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kaj per multaj tiaj paraboloj li parolis al ili la vorton laux tio, kiel ili povis auxskulti;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Ja mitme niisugune tähendamissõnaga rääkis Ta neile sõnu sedamööda, kuidas nad suutsid kuulda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Ja sen muotoisilla monilla vertauksilla puhui hän heille sanan, sen perästä kuin he voivat kuulla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Monilla tämänkaltaisilla vertauksilla hän puhui heille sanaa, sen mukaan kuin he kykenivät kuulemaan;

Georgian⁽ⁱ⁾ ³³ და ესევითარითა იგავითა ეტყოდა მათ სიტყუასა, ვითარცა შემძლებელ იყვნეს იგინი სმენად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Se avèk anpil parabòl konsa li t'ap ba yo mesaj li a. Li te fè l' yon jan pou yo tout te ka konprann li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ És sok ilyen példázatban hirdeti vala nékik az ígét, úgy a mint megérthetik vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Begitulah Yesus mengajar orang dengan menggunakan banyak perumpamaan seperti itu, sejauh mereka dapat mengerti.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ E per molte tali parabole proponeva loro la parola, secondo che potevano udire.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ E con molte cosiffatte parabole esponeva loro la Parola, secondo che potevano intendere;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ かくのごとき數多の譬をもて、人々の聽きうる力に隨ひて、御言を語り、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ S waṭas n lemtul am wigi i sen ițbecciṛ awal n Ṛebbi, akken i tella lefhama n mkul yiwen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 예수께서 이러한 많은 비유로 저희가 알아 들을 수 있는대로 말씀을 가르치시되

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Un daudzās tādās līdzībās Viņš runāja tiem vārdu, tā ka tie spēja to saprast.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Daugeliu tokių palyginimų Jėzus skelbė jiems žodį, kiek jie sugebėjo suprasti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ I przez wiele takich podobieństw mówił do nich słowo, tak jako słuchać mogli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ E com muitas parábolas tais lhes dirigia a palavra, conforme podiam compreender.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³³ As lesh ymmodee dy lheid ny coraaghyn dorraghey loayr eh yn goo roo, myr v'adsyn son goaill rish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Og i mange sådanne lignelser talte han ordet til dem, så meget som de kunde høre,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Isus le vestea Cuvîntul prin multe pilde de felul acesta, după cum erau ei în stare să -L priceapă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ І такими притчами багатьома Він їм слово звіщав, поскільки вони могли слухати.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ І многими такими приповістями глаголав їм слово, скільки могли слухати.