Mark 4:26 And he said, Thus is the kingdom of God, as if a man should cast the seed upon the ground,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3004 he said, G3779 Thus G1510.2.3 is G3588 the G932 kingdom G3588 G2316 of God, G5613 as G1437 if G444 a man G906 should cast G3588 the G4703 seed G1909 upon G3588 the G1093 ground,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G3004 έλεγεν G3779 ούτως G1510.2.3 εστίν G3588 η G932 βασιλεία G3588 του G2316 θεού G5613 ως G1437 εάν G444 άνθρωπος G906 βάλη G3588 τον G4703 σπόρον G1909 επί G3588 της G1093 γης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ και ελεγεν ουτως εστιν η βασιλεια του θεου ως εαν ανθρωπος βαλη τον σπορον επι της γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G3779 ADV ουτως G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G5613 ADV ως G444 N-NSM ανθρωπος G906 [G5632] V-2AAS-3S βαλη G3588 T-ASM τον G4703 N-ASM σπορον G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ Καὶ G3004 V-IAI-3S ἔλεγεν· G3779 ADV οὕτως G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G3588 T-NSF ἡ G932 N-NSF βασιλεία G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G5613 ADV ὡς G444 N-NSM ἄνθρωπος G906 V-2AAS-3S βάλῃ G3588 T-ASM τὸν G4703 N-ASM σπόρον G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ ἔλεγεν, Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς,

TR⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G3004 (G5707) V-IAI-3S ελεγεν G3779 ADV ουτως G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G5613 ADV ως G1437 COND εαν G444 N-NSM ανθρωπος G906 (G5632) V-2AAS-3S βαλη G3588 T-ASM τον G4703 N-ASM σπορον G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ ἔλεγεν Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς,

RP⁽ⁱ⁾

26 G2532CONJκαιG3004 [G5707]V-IAI-3SελεγενG3779ADVουτωvG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3588T-NSFηG932N-NSFβασιλειαG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG5613ADVωvG1437CONDεανG444N-NSMανθρωποvG906 [G5632]V-2AAS-3SβαληG3588T-ASMτονG4703N-ASMσπορονG1909PREPεπιG3588T-GSFτηvG1093N-GSFγηv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ ἔλεγεν· Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ⸀ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ και ελεγεν ουτως εστιν η βασιλεια του θεου ως εαν ανθρωπος βαλη τον σπορον επι της γηv

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G2532 και And G3004 (G5707) ελεγεν He Said, G3779 ουτως Thus G2076 (G5748) εστιν Is G3588 η The G932 βασιλεια G3588 του Kingdom G2316 θεου Of God, G5613 ως As G1437 εαν If G444 ανθρωπος A Man G906 (G5632) βαλη Should Cast G3588 τον The G4703 σπορον Seed G1909 επι Upon G3588 της The G1093 γης Earth,

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και And G3004 V-IAI-3S ελεγεν He Said G3779 ADV ουτως Thus G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSF η Tha G932 N-NSF βασιλεια Kingdom G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G5613 ADV ως As G1437 COND εαν If G444 N-NSM ανθρωπος Man G906 V-2AAS-3S βαλη Should Cast G3588 T-ASM τον Tho G4703 N-ASM σπορον Seed G1909 PREP επι Into G3588 T-GSF της Tha G1093 N-GSF γης Ground

new⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3004 [G5707] he said, G3779 { So G2076 [G5748] is G932 the kingdom G2316 of God, G5613 as G1437 if G444 a man G906 [G5632] should cast G4703 seed for sowing G1909 into G1093 the ground;}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et dicebat sic est regnum Dei quemadmodum si homo iaciat sementem in terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ { Et dicebat: Sic est regnum Dei, quemadmodum si homo jaciat sementem in terram,}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ & he [quoth]. godes rice ys swylce man wurpe god sæd on his land

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ & he cwæð. Godes rice is swilce man þe worpe god sæd on his land.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he seide, So the kingdom of God is, as if a man caste seede in to the erthe,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sayde: so is the kyngdome of God even as yf a man shuld sowe seed in ye groude

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sayde: The kyngdome of God is after this maner, as when a man casteth sede vpon the londe,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, "So is the kingdom of God, even as if a man should sow seed in the ground,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sayde: so is the kyngdome of God euen as yf a man shoulde sowe sede in the grounde,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sayde: so is the kyngdome of God, euen as yf a man shuld sowe sede in the grounde

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Also he said, So is the kingdome of God, as if a man should cast seede in the ground,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sayde, so is the kyngdome of God: euen as yf a man shoulde sowe seede in the grounde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said: So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the earth,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3004 he said [G5707] G3779 , So G2076 is [G5748] G932 the kingdom G2316 of God G5613 , as G1437 if G444 a man G906 should cast [G5632] G4703 seed G1909 into G1093 the ground;

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ Again, he said, the state of the gospel is like that of the grain, which a man sows in his land:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, So is the kingdom of God, as a man, that should cast seed upon the ground,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He said, The kingdom of God is as if a man should cast seed into the ground,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, The kingdom of heaven is of that kind, as if a man should cast seed into his field;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Again he said, The reign of God is as when a man soweth seed on the ground.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3004 [G5707] he said G3779 , { So G2076 [G5748] is G932 the kingdom G2316 of God G5613 , as G1437 if G444 a man G906 [G5632] should cast G4703 seed G1909 into G1093 the ground;}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ He said also, The kingdom of God is like seed, which a man sowed in his field.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, So is the kingdom of God, as a man who shall cast seed into the earth;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said: So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ ^(4:5) And he said, So is the kingdom of God as a man casts the seeds into the earth,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said: Thus is the kingdom of the God, as if a man should cast the seed on the earth,

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said: So is the kingdom of God, as when a man has cast the seed upon the earth,

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said: So is the kingdom of God, as if a man should sow seed in the ground,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, Thus is the kingdom of God, as when a man has cast seed upon the ground,

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, `Thus is the reign of God: as if a man may cast the seed on the earth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, Thus is the kingdom of God, as if a man should cast the seed upon the earth,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, { So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3004 he said, G3779 So G2076 is G932 the kingdom G2316 of God, G5613 as G1437 if G444 a man G906 should cast G4703 seed G1909 upon G1093 the earth;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he was saying––Thus, is the kingdom of God: As a man may cast seed upon the earth,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jesus also said: "This is what the Kingdom of God is like-- like a man who has scattered seed on the ground,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He said, Thus is the kingdom of God, as a man may cast seed on the ground;

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Another saying of His was this: "The Kingdom of God is as if a man scattered seed over the ground:

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He said, "So is the Kingdom of God, as if a man should cast the seed upon the earth;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, "It is with the Realm of God as when a man has sown seed on earth;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ "The reign of God," he said, "is like a man scattering seed on the ground,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ He said again, "The kingdom of God is like this: A man casts seed on the ground

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "It is with the kingdom of God," he continued, "as if a man should have sown seed in the earth;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, Such is the kingdom of God, like a man who casts seed in the ground.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He said, "Thus is the kingdom of God: As if ever a man should be casting seed on the earth,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ He also was saying: "The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, Such is the kingdom of God, as if a man put seed in the earth,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed on the earth,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶
SPORE SEASON AND HARVEST
And he words, Even thus is the sovereigndom of Elohim, as whenever a human casts spores into the soil;

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Jesus said, “The kingdom of God is like a farmer who scattered seed on the ground,

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, Thus is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, "The kingdom of God is as if a man should scatter seed on the ground,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3004 He said, G3779 "The G932 Kingdom G2316 of God G2076 is G5613 as G1437 if G444 a man G906 should cast G4703 seed G1909 on G1093 the earth,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, "The Kingdom of God is like someone who scatters seed on the earth,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3004 And he said, G3779 So G932 is the kingdom G2316 of God, G1487 as if G444 a man G906 should cast G4703 seed G1909 into G1093 the ground;

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, The kingdom of God is like a man who casts seed upon the ground;

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He said, "So is the kingdom of God, as if a man casts seed into the ground;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3004 he said, G3779 So G2076 is G932 the kingdom G2316 of God, G5613 as G1437 if G444 a man G906 should cast G4703 seed G1909 into G1093 the ground;

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, 'Thus is the reign of God: as if a man may cast the seed on the earth,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ He also said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He said, "Thus is the kingdom of God as if a man should cast the seed on the ground,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ He also said: “The Kingdom of God is as if a man should scatter the seed on the ground

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ He was further continuing to say, "In this way and manner (or: Thus) is God's kingdom (or: the sovereign reign, influence and activity of God as King): [it is] as a person (man; human) [who] may cast (or: throw) the seed upon the soil (the land).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He added: »The kingdom of God is like this. A man plants seed in the earth.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The Parable about a Growing SeedHe was also saying, “The kingdom of God is like a man who scatters seeds on the ground.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, "The kingdom of God is like this: like a man scatters seed on the ground.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ ἔλεγεν “Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ (And) ἔλεγεν (He was saying), “Οὕτως (Thus) ἐστὶν (is) ἡ (the) βασιλεία (kingdom) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), ὡς (as) ἄνθρωπος (a man) βάλῃ (should cast) τὸν (the) σπόρον (seed) ἐπὶ (upon) τῆς (the) γῆς (earth),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He was saying, “The kingdom of God is thus, as a man should cast the seed upon the earth,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, So is the kingdom of God, as if a man cast seed upon the earth;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ He also was saying: "The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und er sprach: Das Reich Gottes hat sich also, als wenn ein Mensch Samen aufs Land wirft

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G2076 er G3004 sprach G932 : Das G2316 Reich Gottes G1909 hat G3779 sich also G5613 , als G1437 wenn G444 ein Mensch G4703 Samen G1093 aufs Land G906 wirft

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und er sprach: Das Reich Gottes hat sich also, als wenn ein Mensch Samen aufs Land wirft

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G3004 er sprach G932 : Das Reich G2316 Gottes G2076 hat G3779 sich also G5613 , als G1437 wenn G444 ein Mensch G4703 Samen G1909 aufs G1093 Land G906 wirft

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und er sprach: Also ist das Reich Gottes, wie wenn ein Mensch den Samen auf das Land wirft,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G3004 er sprach: G3779 Also G2076 ist G932 das Reich G2316 Gottes, G5613 wie G1437 wenn G444 ein Mensch G4703 den Samen G1909 auf G1093 das Land G906 wirft,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und er sprach: Also ist das Reich Gottes, wie wenn ein Mensch den Samen auf das Land wirft,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G3004 er sprach G3779 : Also G2076 ist G932 das Reich G2316 Gottes G5613 , wie G1437 wenn G444 ein Mensch G4703 den Samen G1909 auf G1093 das Land G906 wirft,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En Hij zeide: Alzo is het Koninkrijk Gods, gelijk of een mens het zaad in de aarde wierp;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 En G3004 G5707 Hij zeide G3779 : Alzo G2076 G5748 is G932 het Koninkrijk G2316 Gods G5613 , gelijk G1437 of G444 een mens G4703 het zaad G1909 in G1093 de aarde G906 G5632 wierp;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Il dit aussi: Ainsi est le royaume de Dieu: c'est comme si un homme jetait de la semence sur la terre,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Il disait aussi : le Royaume de Dieu est comme si un homme après avoir jeté de la semence dans la terre, dormait, et se levait de nuit et de jour;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Il dit encore: Il en est du royaume de Dieu comme quand un homme jette de la semence en terre;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3004 Il dit G5707 G2532 encore G3779 : Il en G2076 est G5748 G932 du royaume G2316 de Dieu G5613 comme G1437 quand G444 un homme G906 jette G5632 G4703 de la semence G1909 en G1093 terre ;

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Decía además: Así es el Reino de Dios, como si un hombre echa simiente en la tierra;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Decía más: Así es el reino de Dios, como si un hombre echa simiente en la tierra;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Decía además: Así es el Reino de Dios, como si un hombre echa simiente en la tierra;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tha akoma: ''Mbretëria e Perëndisë është si një njeri që hedh farën në dhe.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܗܟܢܐ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܟ ܐܢܫ ܕܢܪܡܐ ܙܪܥܐ ܒܐܪܥܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ وقال. هكذا ملكوت الله كأن انسانا يلقي البذار على الارض

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ እርሱም አለ። በምድር ዘርን እንደሚዘራ ሰው የእግዚአብሔር መንግሥት እንደዚህ ናት ሌሊትና ቀን ይተኛልም ይነሣልም፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Նաեւ կ՚ըսէր. «Աստուծոյ թագաւորութիւնը այնպէս է, որպէս թէ մարդ մը հողին մէջ հունտ ցանէ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Եւ ասում էր. «Այսպէ՛ս է Աստծու արքայութիւնը. որպէս թէ մի մարդ հողի մէջ սերմեր ցանի.

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Lavarout a reas c'hoazh: Bez' emañ diwar-benn rouantelezh Doue evel ma taolfe un den had en douar;

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Guehiago erraiten çuen, Iaincoaren resumá da, guiçón hacia lurrera egotziric gau eta egun lo etzaten eta iaiquiten liçaten baten ançora.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ И каза: Божието царство е както когато човек хвърли семе в земята;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ I govoraše im: "Kraljevstvo je Božje kao kad čovjek baci sjeme u zemlju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ I pravil jim: Tak jest království Boží, jako kdyby člověk uvrhl símě v zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og han sagde: med Guds Rige har det set sig saaledes, som naar et Menneske kaster Sæd i Jorden,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 又說：神的國如同人把種撒在地上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 又 G3004 說 G2316 ：神 G932 的國 G1437 如同 G444 人 G4703 把種 G906 撒 G1909 在 G1093 地上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 又说：神的国如同人把种撒在地上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 又 G3004 说 G2316 ：神 G932 的国 G1437 如同 G444 人 G4703 把种 G906 撒 G1909 在 G1093 地上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj li diris:Tia estas la regno de Dio, kvazaux homo jxetus semojn sur la teron,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja Ta ütles: "Nõnda on Jumala Riik, otsegu inimene viskab seemet maa peale,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja hän sanoi: niin on Jumalan valtakunta kuin jos ihminen heittäis siemenen maahan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja hän sanoi: "Niin on Jumalan valtakunta, kuin jos mies kylvää siemenen maahan;

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ და ეტყოდა მათ: ესრეთ არს სასუფეველი ღმრთისაჲ, ვითარცა-იგი კაცმან დასთესის თესლი ქუეყანასა

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Li di yo ankò: -Men ki jan sa ye nan Peyi kote Bondye Wa a. Se tankou yon nonm ki simen grenn nan jaden li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ És monda: Úgy van az Isten országa, mint mikor az ember beveti a magot a földbe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yesus menyambung pembicaraan-Nya lagi, "Bila Allah memerintah sebagai Raja, keadaannya dapat diumpamakan seperti seorang yang menabur benih di ladangnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ OLTRE a ciò disse: Il regno di Dio è come se un uomo avesse gettata la semenza in terra;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Diceva ancora: Il regno di Dio è come un uomo che getti il seme in terra,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ また言ひたまふ『神の國は、或人たねを地に播くが如し、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sidna Ɛisa yenna-yasen daɣen : Tageldit n Sidi Ṛebbi tețțemcabi ɣer yiwen ufellaḥ i gzerɛen iger.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 또 가라사대 `하나님의 나라는 사람이 씨를 땅에 뿌림과 같으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Un Viņš sacīja: Ar Dieva valstību ir tāpat, kā cilvēks sēklu iesēj zemē.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jis kalbėjo: “Su Dievo karalyste yra kaip su žmogumi, beriančiu dirvon sėklą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ I mówił: Takie jest królestwo Boże, jako gdyby człowiek wrzucił nasienie w ziemię;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Disse também: O reino de Deus é assim como se um homem lançasse semente à terra,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ As dooyrt eh, Shoh myr ta reeriaght Yee, myr dy dilgagh dooinney rass ayns y thalloo

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og han sa: Med Guds rike er det således som når et menneske kaster sæden i jorden

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ El a mai zis:,,Cu Împărăţia lui Dumnezeu este ca atunci cînd aruncă un om sămînţa în pămînt;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І сказав Він: Так і Боже Царство, як той чоловік, що кидає в землю насіння,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ І рече: Так єсть царство Боже, як коли чоловік, що вкине зерно у землю,