Mark 3:7 And Jesus withdrew with his disciples to the sea. And a great multitude from the Galilee followed him, and from Judea,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3588 G* Jesus G402 withdrew G3326 with G3588 G3101 his disciples G1473 G4314 to G3588 the G2281 sea. G2532 And G4183 a great G4128 multitude G575 from G3588 the G* Galilee G190 followed G1473 him, G2532 and G575 from G3588 G* Judea,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G3588 ο G* Ιησούς G402 ανεχώρησε G3326 μετά G3588 των G3101 μαθητών αυτού G1473 G4314 προς G3588 την G2281 θάλασσαν G2532 και G4183 πολύ G4128 πλήθος G575 από G3588 της G* Γαλιλαίας G190 ηκολούθησαν G1473 αυτώ G2532 και G575 από G3588 της G* Ιουδαίας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ και ο ιησους ανεχωρησεν μετα των μαθητων αυτου προς την θαλασσαν και πολυ πληθος απο της γαλιλαιας ηκολουθησαν αυτω και απο της ιουδαιας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G846 P-GSM αυτου G402 [G5656] V-AAI-3S ανεχωρησεν G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G2532 CONJ και G4183 A-NSN πολυ G4128 N-NSN πληθος G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας G190 [G5656] V-AAI-3S | ηκολουθησεν G190 [G5656] V-AAI-3S | " ηκολουθησεν " G2532 CONJ | και G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2449 N-GSF ιουδαιας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ Καὶ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3326 PREP μετὰ G3588 T-GPM τῶν G3101 N-GPM μαθητῶν G846 P-GSM αὐτοῦ G402 V-AAI-3S ἀνεχώρησεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G2281 N-ASF θάλασσαν, G2532 CONJ καὶ G4183 A-NSN πολὺ G4128 N-NSN πλῆθος G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G1056 N-GSF Γαλιλαίας G2532 CONJ καὶ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G2449 N-GSF Ἰουδαίας G190 V-AAI-3P ἠκολούθησαν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷
Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν, καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας

TR⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G402 (G5656) V-AAI-3S ανεχωρησεν G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G846 P-GSM αυτου G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G2532 CONJ και G4183 A-NSN πολυ G4128 N-NSN πληθος G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας G190 (G5656) V-AAI-3P ηκολουθησαν G846 P-DSM αυτω G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2449 N-GSF ιουδαιας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν· καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας

RP⁽ⁱ⁾

7 G2532CONJκαιG3588T-NSMοG2424N-NSMιησουvG402 [G5656]V-AAI-3SανεχωρησενG3326PREPμεταG3588T-GPMτωνG3101N-GPMμαθητωνG846P-GSMαυτουG4314PREPπροvG3588T-ASFτηνG2281N-ASFθαλασσανG2532CONJκαιG4183A-NSNπολυG4128N-NSNπληθοvG575PREPαποG3588T-GSFτηvG1056N-GSFγαλιλαιαvG190 [G5656]V-AAI-3P| ηκολουθησανG190 [G5656]V-AAI-3P| <ηκολουθησαν>G190 [G5656]V-AAI-3SVAR: ηκολουθησεν :ENDG846P-DSM| αυτωG2532CONJκαιG575PREPαποG3588T-GSFτηvG2449N-GSFιουδαιαv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ὁ Ἰησοῦς ⸂μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν⸃ πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ⸀ἠκολούθησεν, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ και ο ιησους ανεχωρησεν μετα των μαθητων αυτου προς την θαλασσαν και πολυ πληθος απο της γαλιλαιας ηκολουθησεν αυτω και απο της ιουδαιαv

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G3588 ο And G2424 ιησους Jesus G402 (G5656) ανεχωρησεν Withdrew G3326 μετα G3588 των With G3101 μαθητων G846 αυτου His Disciples G4314 προς To G3588 την The G2281 θαλασσαν Sea; G2532 και And G4183 πολυ Great G4128 πληθος A Multitude G575 απο G3588 της From G1056 γαλιλαιας Galilee G190 (G5656) ηκολουθησαν Followed G846 αυτω Him, G2532 και And G575 απο G3588 της From G2449 ιουδαιας Judea,

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G402 V-AAI-3S ανεχωρησεν Withdrew G3326 PREP μετα With G3588 T-GPM των Thos G3101 N-GPM μαθητων Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G4314 PREP προς To G3588 T-ASF την Tha G2281 N-ASF θαλασσαν Sea G2532 CONJ και And G4183 A-NSN πολυ Great G4128 N-NSN πληθος Magnitude G575 PREP απο From G3588 T-GSF της Tha G1056 N-GSF γαλιλαιας Galilee G190 V-AAI-3P ηκολουθησαν Followed G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

7 G2532 But G2424 Jesus G402 [G5656] withdrew himself G3326 with G846 his G3101 disciples G4314 to G2281 the sea: G2532 and G4183 a great G4128 multitude G575 from G1056 Galilee G190 [G5656] followed G846 him, G2532 and G575 from G2449 Judaea,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et Iesus cum discipulis suis secessit ad mare et multa turba a Galilaea et Iudaea secuta est eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus autem cum discipulis suis secessit ad mare: et multa turba a Galilæa et Judæa secuta est eum,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ & þa ferde se hælend to þære sæ. mid his leorning-cnihton. & mycel menigeo him fyligde fram galilea. & iudea.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ & þa ferde se hælend to þare sæ. mid his leorning-cnihten & mycel menigeo him felgede fram galilea. & iudea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jhesus with hise disciplis wente to the see; and myche puple fro Galilee and Judee suede hym,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And Iesus auoyded wt his disciples to ye sea. And a greate multitude folowed him fro Galile and fro Iurie

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ But Iesus departed awaye with his disciples vnto the see. And there folowed him moch people out of Galile, and fro Iewry,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus avoided with his disciples to the sea: and a great multitude followed him from Galilee and from Jewry,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And Iesus auoyded with hys disciples to the sea. And a great multitude folowed him from Galile, and from Iurie,

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ But Iesus auoyded wt his disciples to the see. And a greate multitude folowed hym from Galile: and from Iurie,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ But Iesus auoided with his disciples to the sea: and a great multitude followed him from Galile, and from Iudea,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ But Iesus auoyded, with his disciples, to the sea: And a great multitude folowed hym from Galilee, and from Iurie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jesus retired with his disciples to the sea; and a great multitude followed him from Galilee and Judea,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 But G2424 Jesus G402 withdrew himself [G5656] G3326 with G846 his G3101 disciples G4314 to G2281 the sea G2532 : and G4183 a great G4128 multitude G575 from G1056 Galilee G190 followed [G5656] G846 him G2532 , and G575 from G2449 Judaea,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jesus retired with his disciples towards the sea: where a great multitude followed him from Galilee, from Judea,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and Judea,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Jesus withdrew with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ but Jesus withdrew with his disciples to the sea.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus retired with his disciples to the sea side; and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Again 'Jesus withdrew with his disciples to the sea, and a great multitude followed him from Galilee, and from Judea,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 But G2424 Jesus G402 [G5656] withdrew himself G3326 with G846 his G3101 disciples G4314 to G2281 the sea G2532 : and G4183 a great G4128 multitude G575 from G1056 Galilee G190 [G5656] followed G846 him G2532 , and G575 from G2449 Judaea,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jesus withdrew with his disciples toward the sea, whither a great multitude followed him from Galilee, from Judea,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jeshu with his disciples went towards the sea: and many people joined him from Galila, and from Jehud,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus retired with his disciples to the sea. And many people joined him from Galilee, and from Judaea,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(2:7) And Jesus went away with his disciples to the lake; and a great multitude followed him from Galilee,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Jesus with the disciples of him withdrew to the sea; and a great multitude from the Galilee followed him; and from the Judea, and from Jerusalem,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus withdrew with his disciples to the sea. And a great multitude from Galilee followed; and from Judaea,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus withdrew with his disciples to the sea; and there followed him a great multitude from Galilee, and from Judea,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus withdrew with his disciples to the lake; and a great multitude from Galilee, and from Judaea followed;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus withdrew with his disciples unto the sea, and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus withdrew with, his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus withdrew with his disciples to the sea; and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus with his disciples withdrew to the sea: and a great multitude from Galilee followed: and from Judaea,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus with his disciples withdrew to the sea: and a great multitude from Galilee followed; and from Judζa,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2424 Jesus G3326 with G846 his G3101 disciples G402 withdrew G4314 to G2281 the sea: G2532 and G4183 a great G4128 multitude G575 from G1056 Galilee G190 followed; G846 G2532 and G575 from G2449 Judaea,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus with his disciples withdrew to the sea; and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And, Jesus, with his disciples, retired unto the sea; and, a great throng from Galilee, followed, also from Judaea,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Jesus went away with his disciples to the Sea, followed by a great number of people from Galilee.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus departed with His disciples to the sea: and a great multitude followed Him from Galilee, and from Judea,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Accordingly Jesus withdrew with His disciples to the Lake, and a vast crowd of people from Galilee followed Him;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus with His disciples withdrew to the sea; and a great multitude from Galilee followed Him; and from Judaea,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus retired with his disciples to the sea, and a large number of people from Galilee followed him; also a large number came to him from Judaea,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ So Jesus retired with his disciples to the seashore, and a great many people from Galilee followed him, and from Judea

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Jesus withdrew with his disciples to the lake and a great number from Galilee followed him. Also from Judaea

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Jesus withdrew to the sea with his disciples; and a great crowd of people from Galilee followed.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ So Jesus went to the sea with his disciples; and a great many people from Galilee followed him, and from Judaea,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus, with His disciples, retires to the sea. And a vast multitude from Galilee follows Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ So Jesus retired with His disciples to the sea, and a vast throng of people followed Him from Galilee, and from Judea,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus went away with his disciples to the sea, and a great number from Galilee came after him: and from Judaea,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus withdrew to the sea with His disciples. And a great crowd from Galilee followed Him, and from Judea,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus withdrew to the sea with His disciples; and a great multitude from Galilee and from Judea followed Him,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ But Yah Shua, with his disciples. withdraws himself to the sea: and a vast multitude follows him - from Galiyl and from Yah Hudah

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ [Then] Jesus withdrew [from there] with His disciples and went to the lake [i.e., Lake of Galilee], being followed by a large crowd from Galilee. Also, a large crowd from Judea,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus withdrew with his disciples to the sea, and a great multitude from Galilee followed him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus withdrew with his disciples to the sea, and a great multitude from Galilee followed; also from Judea

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus withdrew to the sea with his disciples, and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 G2424 Jesus G402 withdrew G4314 to G2281 the sea G3326 with G846 his G3101 disciples, G2532 and G4183 a great G4128 multitude G190 followed G846 him G575 from G1056 Galilee, G2532 G575 from G2449 Judea,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus withdrew to the sea with his disciples, and a large crowd followed from Galilee, and from Judea,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 But Jesus G402 withdrew G3101 himself with his disciples G2281 to the sea: G4183 and a great G4128 multitude G1056 from Galilee G190 followed G2449 him, and from Judaea,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jesus withdrew with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him; and also from Judaea,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jesus withdrew Himself with His disciples to the sea: And a large multitude from Galilee followed Him, and from Judea,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 But G2424 Jesus G402 withdrew himself G3326 with G846 his G3101 disciples G4314 to G2281 the sea: G2532 and G4183 a great G4128 multitude G575 from G1056 Galilee G190 followed G846 him, G2532 and G575 from G2449 Judæa,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus withdrew with his disciples unto the sea, and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea, and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jesus withdrew with His disciples to the sea. And a large multitude from Galilee followed Him, and from Judea

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus withdrew with His disciples to the sea; and a large crowd from Galilee followed Him—also from Judea,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Jesus, accompanied by His disciples, withdrew back toward a place at the sea (lake) and a vast multitude [of people] from the Galilee [district], as well as from the Judean [area], followed after Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus went with his disciples to the sea. A great crowed from Galilee followed. They were also from Judaea,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus Encounters a Large CrowdSo Jesus withdrew with his disciples to the sea. A large crowd from Galilee, Judea,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus went away with his disciples to the sea,* and a great crowd from Galilee followed him.* And from Judea

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν· καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ (And) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), μετὰ (with) τῶν (the) μαθητῶν (disciples) αὐτοῦ (of Him), ἀνεχώρησεν (withdrew) πρὸς (to) τὴν (the) θάλασσαν (sea), καὶ (and) πολὺ (great) πλῆθος (a multitude) ἀπὸ (from) τῆς (-) Γαλιλαίας (Galilee) ἠκολούθησεν (followed), καὶ (and) ἀπὸ (from) τῆς (-) Ἰουδαίας (Judea),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus withdrew with His disciples to the sea, and a great multitude from Galilee followed, and from Judea,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus departed to the sea with his disciples, and a large multitude followed him from Galilee and from Judea,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ So Jesus withdrew with his disciples to the sea. A large crowd from Galilee, Judea,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber Jesus entwich mit seinen Jüngern an das Meer. Und viel Volks folgte ihm nach aus Galiläa und aus Judäa

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Aber G2424 JEsus G402 entwich G846 mit seinen G3101 Jüngern G4314 an G2281 das Meer G2532 . Und G4183 viel G4128 Volks G190 folgte G3326 ihm nach G575 aus G1056 Galiläa G2532 und G575 aus G2449 Judäa

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber Jesus entwich mit seinen Jüngern an das Meer; und viel Volks folgte ihm nach aus Galiläa und aus Judäa

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Aber G2424 Jesus G402 entwich G3326 mit G846 seinen G3101 Jüngern G4314 an G2281 das Meer G2532 ; und G4183 viel G4128 Volks G190 folgte G846 ihm G575 nach aus G1056 Galiläa G2532 und G575 aus G2449 Judäa

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Jesus entwich mit seinen Jüngern an den See; und es folgte [ihm] eine große Menge von Galiläa und von Judäa

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G2424 Jesus G402 entwich G3326 mit G846 seinen G3101 Jüngern G4314 an G2281 den See; G2532 und G190 es folgte G846 [ihm] G4183 eine große G4128 Menge G575 von G1056 Galiläa G2532 und G575 von G2449 Judäa

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Jesus entwich mit seinen Jüngern an den See; und es folgte ihm eine große Menge von Galiläa und von Judäa

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G2424 Jesus G402 entwich G3326 mit G846 seinen G3101 Jüngern G4314 an G2281 den See G2532 ; und G190 es folgte G846 [ihm G4183 ]eine große G4128 Menge G575 von G1056 Galiläa G2532 und G575 von G2449 Judäa

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En Jezus vertrok met Zijn discipelen naar de zee; en Hem volgde een grote menigte van Galilea, en van Judea,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 En G2424 Jezus G402 G5656 vertrok G3326 met G846 Zijn G3101 discipelen G4314 naar G2281 de zee G2532 ; en G846 Hem G190 G5656 volgde G4183 een grote G4128 menigte G575 van G1056 Galilea G2532 , en G575 van G2449 Judea,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Jésus se retira avec ses disciples vers la mer; et une grande multitude le suivit de la Galilée,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais Jésus se retira avec ses Disciples vers la mer, et une grande multitude le suivit de Galilée, et de Judée, et de Jérusalem, et d'Idumée, et de delà le Jourdain.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Jésus se retira vers la mer avec ses disciples. Une grande multitude le suivit de la Galilée; et de la Judée,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 G2424 Jésus G402 se retira G5656 G4314 vers G2281 la mer G3326 avec G846 ses G3101 disciples G2532 . G4183 Une grande G4128 multitude G846 le G190 suivit G5656 G575 de G1056 la Galilée G2532 ; (3-8) et G575 de G2449 la Judée,

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas Jesús se apartó al mar con sus discípulos; y le siguió gran multitud de Galilea, y de Judea.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas Jesús se apartó á la mar con sus discípulos: y le siguió gran multitud de Galilea, y de Judea.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas Jesús se apartó al mar con sus discípulos; y le siguió gran multitud de Galilea, y de Judea,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Por Jezusi me dishepujt e vet u tërhoq drejt detit; dhe një turmë e madhe nga Galilea i ndoqi; edhe nga Judea;

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܝܫܘܥ ܥܡ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܙܠ ܠܗ ܠܘܬ ܝܡܐ ܘܥܡܐ ܤܓܝܐܐ ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܢܩܦܗ ܗܘܐ ܘܡܢ ܝܗܘܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فانصرف يسوع مع تلاميذه الى البحر وتبعه جمع كثير من الجليل ومن اليهودية

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ኢየሱስም ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ወደ ባህር ፈቀቅ አለ፤ ከገሊላ የመጡም ብዙ ሰዎች ተከተሉት፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Յիսուս իր աշակերտներուն հետ մեկնեցաւ ծովեզերքը, ու մեծ բազմութիւն մը հետեւեցաւ անոր՝ Գալիլեայէն եւ Հրէաստանէն,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Իսկ Յիսուս իր աշակերտների հետ միասին գնաց ծովեզերք: Եւ Գալիլիայից բազում ժողովուրդ էր գնում նրա յետեւից.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ Neuze Jezuz en em dennas gant e ziskibien war-zu ar mor, hag ul lod bras a dud a heulie anezhañ eus Galilea, eus Judea,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Baina Iesus bere discipuluequin retira cedin itsas alderát: eta iarrequi cequión gendetze handia Galileatic eta Iudeatic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Тогава Иисус се оттегли с учениците Си към езерото и ги последва голямо множество от Галилея.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Isus se s učenicima povuče k moru. Za njim je išao silan svijet iz Galileje. I iz Judeje,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ježíš pak s učedlníky svými poodšel k moři, a veliké množství od Galilee šlo za ním, i z Judstva,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og Jesus veg hen med sine Disciple til Søen, og en stor Mængde fulgte ham fra Galilæa og fra Judæa,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從加利利跟隨他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 耶穌 G3326 和 G3101 門徒 G402 退 G4314 到 G2281 海 G4183 G4128 邊去，有許多人 G575 從 G1056 加利利 G190 跟隨 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶稣和门徒退到海边去，冇许多人从加利利跟随他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 耶稣 G3326 和 G3101 门徒 G402 退 G4314 到 G2281 海 G4183 G4128 边去，有许多人 G575 从 G1056 加利利 G190 跟随 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj Jesuo kun siaj discxiploj foriris gxis la maro; kaj granda homamaso el Galileo sekvis lin. Kaj el Judujo

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aga Jeesus läks ära ühes Oma jüngritega mere poole, ja suurrahvahulk järgis Teda Galileast ja Judeast,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta Jesus poikkesi opetuslastensa kanssa meren tykö, ja paljo kansaa seurasi häntä Galileasta ja Juudeasta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta Jeesus vetäytyi opetuslapsineen järven rannalle, ja häntä seurasi suuri joukko kansaa Galileasta. Ja Juudeasta

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ ხოლო იესუ მოწაფითურთ განეშორა მათგან და მოვიდა ზღჳს-კიდედ. და მრავალი ერი შეუდგა მას გალილეაჲთ და ჰურიასტანით,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jezi wete kò l' ak disip li yo, li ale bò lanmè Galile a. Yon gwo foul moun t'ap swiv li. Yo te soti toupatou: te gen moun Galile, moun Jide,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jézus pedig elméne tanítványaival a tenger mellé; és nagy sokaság követé õt Galileából és Júdeából,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Yesus dan pengikut-pengikut-Nya pergi mengundurkan diri ke Danau Galilea. Maka banyak sekali orang dari Galilea yang pergi mengikuti Yesus. Banyak juga yang datang dari Yudea,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma Gesù, co’ suoi discepoli, si ritrasse al mare, e gran moltitudine lo seguitò,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Poi Gesù co’ suoi discepoli si ritirò verso il mare; e dalla Galilea gran moltitudine lo seguitò;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ イエスその弟子とともに海邊に退き給ひしに、ガリラヤより來れる夥多しき民衆も從ふ。又ユダヤ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Sidna Ɛisa ijbed iman-is nețța d inelmaden-is ɣer rrif n lebḥeṛ n tmurt n Jlili. Aṭas n lɣaci i t-id-itebɛen. Usan-d si mkul tama n tmurt n Jlili, si tmurt n Yahuda,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 예수께서 제자들과 함께 바다로 물러가시니 갈릴리에서 큰 무리가 좇으며

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bet Jēzus ar saviem mācekļiem aizgāja pie jūras; un daudz ļaužu no Galilejas un Jūdejas sekoja Viņam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ O Jėzus su savo mokiniais pasitraukė prie ežero. Jį sekė didelė minia iš Galilėjos. Ir iš Judėjos,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Ale Jezus z uczniami swymi ustąpił nad morze, a wielkie mnóstwo szło za nim z Galilei i z ziemi Judzkiej,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus, porém, se retirou com os seus discípulos para a beira do mar; e uma grande multidão dos da Galileia o seguiu; também da Judeia,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ Agh hie Yeesey dy lhiattee marish e ynseydee gys oirr ny marrey: as deiyr earrooyn mooarey dy leih er veih Galilee, as veih Judea,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og Jesus drog bort med sine disipler til sjøen, og en stor mengde fra Galilea og fra Judea fulgte ham,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Isus S'a dus cu ucenicii Săi la mare. După El a mers o mare mulţime de oameni din Galileia; şi o mare mulţime de oameni din Iudea,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А Ісус із Своїми учнями вийшов над море. І натовп великий ішов вслід за Ним із Галілеї й з Юдеї,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Ісус же відійшов з учениками своїми до моря; а великий натовп із Галилеї йшов за Ним, і з Юдеї,