Mark 1:35 And having risen up exceedingly in the morning by night he departed, and he went forth unto a desolate place, and there prayed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G4404 [³ in the morning G1773 ⁴by night G3029 ²exceedingly G450 ¹having risen up] G1831 he departed, G2532 and G565 he went forth G1519 unto G2048 a desolate G5117 place, G2546 and there G4336 prayed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2532 και G4404 πρωϊ G1773 έννυχον G3029 λίαν G450 αναστάς G1831 εξήλθε G2532 και G565 απήλθεν G1519 εις G2048 έρημον G5117 τόπον G2546 κακεί G4336 προσηύχετο

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ και πρωι εννυχον λιαν αναστας εξηλθεν και απηλθεν εις ερημον τοπον κακει προσηυχετο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G4404 ADV πρωι G1773 ADV εννυχα G3029 ADV λιαν G450 [G5631] V-2AAP-NSM αναστας G1831 [G5627] V-2AAI-3S εξηλθεν G2532 CONJ | " και G565 [G5627] V-2AAI-3S απηλθεν " G2532 CONJ | και G565 [G5627] V-2AAI-3S απηλθεν G1519 PREP | εις G2048 A-ASM ερημον G5117 N-ASM τοπον G2546 ADV-C κακει G4336 [G5711] V-INI-3S προσηυχετο

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ Καὶ G4404 ADV πρωῒ G1773 ADV ἔννυχα G3029 ADV λίαν G450 V-2AAP-NSM ἀναστὰς G1831 V-2AAI-3S ἐξῆλθεν G2532 CONJ καὶ G565 V-2AAI-3S ἀπῆλθεν G1519 PREP εἰς G2048 A-ASM ἔρημον G5117 N-ASM τόπον G2546 ADV-K κἀκεῖ G4336 V-INI-3S προσηύχετο.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.

TR⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G4404 ADV πρωι G1773 ADV εννυχον G3029 ADV λιαν G450 (G5631) V-2AAP-NSM αναστας G1831 (G5627) V-2AAI-3S εξηλθεν G2532 CONJ και G565 (G5627) V-2AAI-3S απηλθεν G1519 PREP εις G2048 A-ASM ερημον G5117 N-ASM τοπον G2546 ADV-C κακει G4336 (G5711) V-INI-3S προσηυχετο

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ και πρωι εννυχον λιαν αναστας εξηλθεν και απηλθεν εις ερημον τοπον κακει προσηυχετο

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G2532 και And G4404 πρωι Very Early G1773 εννυχον G3029 λιαν While Yet Night G450 (G5631) αναστας Having Risen Up G1831 (G5627) εξηλθεν He Went Out G2532 και And G565 (G5627) απηλθεν Departed G1519 εις Into G2048 ερημον Desert G5117 τοπον A Place, G2546 κακει And There G4336 (G5711) προσηυχετο Was Praying.

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και And G450 V-2AAP-NSM αναστας Having Risen G4404 ADV πρωι Early G3029 ADV λιαν Very Much G1773 ADV εννυχον In Night G1831 V-2AAI-3S εξηλθεν He Came Out G2532 CONJ και And G565 V-2AAI-3S απηλθεν Departed G1519 PREP εις Into G2048 A-ASM ερημον Desolate G5117 N-ASM τοπον Place G2546 ADV-C κακει And There G4336 V-INI-3S προσηυχετο Prayed

new⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G450 [G5631] having risen G3029 exceedingly G4404 early in the morning G1773 in the night, G1831 [G5627] he went out, G2532 and G565 [G5627] departed G1519 into G2048 a solitary G5117 place, G2546 and there G4336 [G5711] prayed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum locum ibique orabat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et diluculo valde surgens, egressus abiit in desertum locum, ibique orabat.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁵ And swiðe ær arisende he ferde. on wëste stowe & hine þar gebæd

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁵ And swiðe ær sunne arisende he ferde on weste stowe. & hine þær ge-bæd.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he roos ful eerli, and yede out, and wente in to a desert place, and preiede there.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the morninge very erly Iesus arose and went out into a solitary place and there prayed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the mornynge before daye, he arose, and wente out. And Iesus departed in to a deserte place, and prayed there.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the morning, very early, Jesus arose and went out into a solitary place, and there prayed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the mornyng very early, Iesus arose and went oute into a solytarye place, & there prayed.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the mornynge very early, Iesus (whan he was rysen vp) departed, and went out into a solitary place, and there prayed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the morning very early before day, Iesus arose and went out into a solitarie place, and there praied.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the mornyng, before day, Iesus, when he was rysen vp, departed, and went out into a solitarie place, and there prayed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And rising very early, going out, he went into a desert place: and there he prayed.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G4404 in the morning G450 , rising up [G5631] G3029 a great while G1773 before day G1831 , he went out [G5627] G2532 , and G565 departed [G5627] G1519 into G2048 a solitary G5117 place G2546 , and there G4336 prayed [G5711] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the morrow rising up, while it was yet dark, he went out, and retired into a solitary place, where he prayed.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the morning a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the morning, rising a great while before day, he went out and departed into a desert place and prayed there.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the morning, before it was light, He rose up and went out, and retired into a solitary place, and there prayed.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ And very early (the night being far advanced towards morning) rising up, he went forth, and retired into a desert place, and there prayed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the morning, when the night was far advanced, he arose and went out, and retired to a solitary place, and there prayed;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the morning, rising a great while before day, he went out and departed into a solitary place, and there prayed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G4404 in the morning G450 [G5631] , rising G3029 a great while G1773 before day G1831 [G5627] , he went out G2532 , and G565 [G5627] departed G1519 into G2048 a solitary G5117 place G2546 , and there G4336 [G5711] prayed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the morrow, having risen before dawn, he went out, and retired to a solitary place, and prayed there.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ AND in the morning he arose long before (day), and went into a solitude, and there prayed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the morning, he rose much before others, and retired to a solitary place, and there prayed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ ^(1:10) And in the morning while it was quite dark he arose and went out, and departed to a solitary place, and there prayed.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ And early, night much, having arisen he went out, and depart into a desert place, and there prayed.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ And rising very early, by night, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ And very early in the morning, while it was yet dark, he arose and went out, and departed to a desert place, and there prayed.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ And rising early, long before day, he went out, and withdrew into a desert place, and there prayed.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And very early, it being yet night, having risen, he went forth, and went away to a desert place, and was there praying;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And early, having risen far in the night, he went out, and departed into a deserted place, and there prayed.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ And rising in the morning long before day, he went out and went away into a desert place, and there prayed.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G4404 in the morning, G3029 a great while G1773 before day, G450 he rose up G1831 and went out, G2532 and G565 departed G1519 into G2048 a desert G5117 place, G2546 and there G4336 prayed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ And, very early by night arising, he went out [and departed] into a desert place, and, there, was praying;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ In the morning, long before daylight, Jesus rose and went out, and, going to a lonely spot, there began to pray.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the morning, exceedingly early, while it was yet night, having arisen up He came out, and went away into a desert place, and was praying there.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ In the morning He rose early, while it was still quite dark, and leaving the house He went away to a solitary place and there prayed.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ And, having risen very early, by night, He went out into a desert place, and was there praying.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then in the early morning, long before daylight, he got up and went away out to a lonely spot.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ Early in the morning, long before daylight, he got up and left the house and went off to a lonely spot, and prayed there.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ Early in the morning, while it was still night, he rose and went out, and went away into a solitary place and there prayed.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ In the morning he rose a great while before day and went out to a desert place, and there prayed.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the morning he rose up very early and went away to a lonely place, and there prayed.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the morning, rising very early, still in the night, He came out and came away into a desolate place, and there He prayed."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ Early in the morning, long before daybreak, He got up and went out to a lonely spot, and stayed praying there.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the morning, a long time before daylight, he got up and went out to a quiet place, and there he gave himself up to prayer.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And rising up quite early in the night, He went out and went away into a deserted place, and He was praying there.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And rising up quite early in the night, He went out and went away into a deserted place. And He was praying there.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵
YAH SHUA PRAYS AND PREACHES
And very early morning, still extremely night, he rises and goes and departs to a desolate place; and there he prays:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Very early in the morning, [even] before daylight, Jesus woke up, left Simon’s house [verse 29] and went out to a deserted place where He prayed.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And having risen early, very much in the night, he came out and departed into a desolate place, and prayed there.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ Now in the morning, a long while before daylight, he rose and went out to a solitary place, and there he prayed.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 G4404 Early in the morning, G3029 while G1773 it was still dark, G450 he rose up G1831 and went out, G2532 and G565 departed G1519 into G2048 a deserted G5117 place, G4336 and prayed G2546 there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G4404 And in the morning, G450 rising G3029 up a great G1773 while before G1773 day, G1831 he went G565 out, and departed G1519 into G2048 a solitary G5117 place, G1563 and there G4336 prayed.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the morning, rising up much before daybreak, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a lonely place, and there prayed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed to a solitary place, and there he prayed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G4404 in the morning, G450 rising up G3029 a great while G1773 before day, G1831 he went out, G2532 and G565 departed G1519 into G2048 a solitary G5117 place, G2546 and there G4336 prayed.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And very early, it being yet night, having risen, he went forth, and went away to a desert place, and was there praying;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the morning, rising up a great while before day, he went out and departed into a solitary place and prayed there.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the very early morning before dawn, He arose and He went out, and went away to a deserted place; and there He was praying.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Now very early, still night, He got up, slipped out, and went off to a solitary place, where He was praying.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And early one morning, rising very early while it was still dark, He came forth [outside] and went away into a desolate, out-of-the-way place, and there He began and continued praying (thinking with a view toward goodness and well-being; = talking to God).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Early in the morning, long before daybreak, Jesus awoke and went into the wilderness to pray.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jesus Goes on a Preaching Tour
In the morning, while it was still very dark, Jesus got up and went to a deserted place and prayed there.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And getting up early in the morning while it was very dark, he departed and went to a deserted place, and there he was praying.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ (And) πρωῒ (very early), ἔννυχα (in night) λίαν (still much), ἀναστὰς (having risen up), ἐξῆλθεν (He went out) καὶ (and) ἀπῆλθεν (departed) εἰς (into) ἔρημον (solitary) τόπον (a place), κἀκεῖ (and there) προσηύχετο (He was praying).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And having risen up very early, still much in night, He went out and departed into a solitary place, and there He was praying.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and slipped out to a solitary place to pray.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and slipped out to a solitary place to pray.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And exceedingly early, having risen up in the morning, while yet at night, he came out and went away into a desolate place, and he was praying there.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and slipped out to a solitary place to pray.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und des Morgens vor Tag stund er auf und ging hinaus. Und Jesus ging in eine wüste Stätte und betete daselbst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G4404 des Morgens G450 vor Tag stund er auf G565 und ging G1831 hinaus G1519 . Und JEsus ging in G2048 eine wüste G5117 Stätte G4336 und betete G2546 daselbst .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und des Morgens vor Tage stand er auf und ging hinaus. Und Jesus ging in eine wüste Stätte und betete daselbst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G4404 G3029 des Morgens G1773 vor Tage G450 stand G450 er auf G1831 und ging G2532 hinaus. Und G565 Jesus ging G1519 in G2048 eine wüste G5117 Stätte G4336 und betete G2546 daselbst .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und frühmorgens, als es noch sehr dunkel war, stand er auf und ging hinaus und ging hin an einen öden Ort und betete daselbst.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G4404 frühmorgens, G3029 als es noch G1773 sehr dunkel G450 war, stand G1831 er auf und ging G2532 hinaus und G565 ging G1519 hin an G2048 einen öden G5117 Ort G4336 und betete G2546 daselbst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und frühmorgens, als es noch sehr dunkel war, stand er auf und ging hinaus und ging hin an einen öden Ort und betete daselbst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G4404 frühmorgens G3029 , als es noch G1773 sehr dunkel G450 war, stand G1831 er auf und ging G2532 hinaus und G565 ging G1519 hin an G2048 einen öden G5117 Ort G4336 und betete G2546 daselbst .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ En des morgens vroeg, als het nog diep in den nacht was, opgestaan zijnde, ging Hij uit, en ging henen in een woeste plaats, en bad aldaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 En G4404 des morgens vroeg G3029 , als het nog diep G1773 in den nacht G450 G5631 was, opgestaan zijnde G1831 G5627 , ging Hij uit G2532 , en G565 G5627 ging henen G1519 in G2048 een woeste G5117 plaats G4336 G5711 , en bad G2546 aldaar.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et s'étant levé sur le matin, longtemps avant le jour, il sortit et s'en alla dans un lieu désert; et il priait là.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Puis au matin, comme il était encore fort nuit, s'étant levé, il sortit, et s'en alla en un lieu désert, et il priait là.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Vers le matin, pendant qu'il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 G4404 Vers le matin G3029 , pendant qu’il faisait encore G1773 très sombre G450 , il se leva G5631 G1831 , et sortit G5627 G2532 G565 pour aller G5627 G1519 dans G5117 un lieu G2048 désert G2546 , où G4336 il pria G5711 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Levantándose muy de mañana, aún muy de noche, salió y se fue a un lugar desierto, y allí oraba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y levantándose muy de mañana, aun muy de noche, salió y se fué á un lugar desierto, y allí oraba.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Levantándose muy de mañana, aún muy de noche, salió y se fue a un lugar desierto, y allí oraba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pastaj, të nesërmen në mëngjes, kur ende ishte shumë errët, Jezusi u ngrit, doli dhe shkoi në një vend të vetmuar dhe atje u lut.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܘܒܨܦܪܐ ܩܕܡ ܩܡ ܛܒ ܘܐܙܠ ܠܐܬܪܐ ܚܘܪܒܐ ܘܬܡܢ ܡܨܠܐ ܗܘܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ وفي الصبح باكرا جدا قام وخرج ومضى الى موضع خلاء وكان يصلّي هناك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ማለዳም ተነሥቶ ገና ሌሊት ሳለ ወጣ ወደ ምድረ በዳም ሄዶ በዚያ ጸለየ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Առտուն՝ արշալոյսէն շատ առաջ՝ կանգնեցաւ, դուրս ելաւ, գնաց ամայի տեղ մը, ու հոն աղօթեց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁵ Եւ առաւօտեան մօտ, լոյսը բացուելուց առաջ, վեր կացաւ եւ ելաւ գնաց ամայի մի տեղ ու այնտեղ աղօթում էր:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ar beure, evel ma rae c'hoazh gwall deñval, o vezañ savet, ez eas er-maez, hag o vont en ul lec'h a-du, e pedas eno.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Guero goicean oraino ilhun handia cela iaiquiric ilki cedin, eta ioan cedin leku desertu batetara, eta han othoitz eguiten çuen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ А сутринта, когато беше още тъмно, стана и излезе, и отиде на едно уединено място, и там се молеше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Rano ujutro, još za mraka, ustane, iziđe i povuče se na samotno mjesto i ondje se moljaše.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ A přede dnem velmi ráno vstav Ježíš, vyšel, a šel na pusté místo, a tam se modlil.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og om Morgenen, længe før Dag, stod han op og gik ud og gik hen til et øde Sted, og bad der.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裡禱告。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G4404 次日早晨 G2424 ，天未亮的時候，耶穌 G450 起來 G1519 ，到 G2048 曠野 G5117 地方 G565 去 G2546 ，在那裡 G4336 禱告。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G4404 次日早晨 G2424 ，天未亮的时候，耶稣 G450 起来 G1519 ，到 G2048 旷野 G5117 地方 G565 去 G2546 ，在那里 G4336 祷告。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj matene, antaux ol la nokto pasis, li levigxis, kaj foriris en dezertan lokon, kaj tie pregxadis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja vara hommikul enne valget tõusis Ta üles ja väljus ning läks ära tühja paika ja palvetas seal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja huomeneltain sangen varhain ennen päivää, kuin hän nousi, meni hän ulos. Ja Jesus meni erinäiseen asiaan ja rukoili siellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja varhain aamulla, kun vielä oli pimeä, hän nousi, lähti ulos ja meni autioon paikkaan; ja siellä hän rukoili.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ და განთიად რიჟურაჟუს ოდენ აღდგა და გამოვიდა მიერ და განვიდა უდაბნოსა ადგილსა და მუნ ილოცვიდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nan granmaten, byen bonè, li pa t' ankò fè klè, Jezi leve, li soti li kite lavil la, li al yon kote ki pa gen moun. La li t'ap lapriyè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kora reggel pedig, még szürkületkor, fölkelvén, kiméne, és elméne egy puszta helyre és ott imádkozék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Keesokan harinya, waktu masih subuh, Yesus bangun lalu meninggalkan rumah. Ia pergi ke tempat yang sunyi di luar kota, dan berdoa di sana.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Poi, la mattina, essendo ancor molto buio, Gesù si levò, e se ne andò in luogo deserto, e quivi orava.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Poi, la mattina, essendo ancora molto buio, Gesù, levatosi, uscì e se ne andò in un luogo deserto; e quivi pregava.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ 朝まだき暗き程に、イエス起き出でて、寂しき處にゆき、其處にて祈りゐたまふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ ?ṣbeḥ zik uqbel ad yali wass, Sidna Ɛisa yeffeɣ ɣer lexla iwakken ad yedɛu ɣer Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 새벽 오히려 미명에 예수께서 일어나 나가 한적한 곳으로 가사 거기서 기도하시더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Un ļoti agri uzcēlies, Viņš izgāja un aizgāja tuksnešainā vietā; tur Viņš lūdza Dievu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Anksti rytą, gerokai prieš aušrą, Jėzus atsikėlęs nuėjo į nuošalią vietą ir ten meldėsi.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ A bardzo rano przede dniem wstawszy, wyszedł i odszedł na puste miejsce, a tam się modlił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ De madrugada, ainda bem escuro, levantou-se, saiu e foi a um lugar deserto, e ali orava.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁵ As moghrey laa-ny-vairagh dirree eh foddey roish y laa, as hie eh magh, as jimmee eh gys boayl faasagh, as ayns shen ghow eh padjer.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og tidlig om morgenen, mens det ennu var aldeles mørkt, stod han op og gikk ut og drog bort til et øde sted og bad der.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ A doua zi dimineaţa, pe cînd era încă întunerec de tot, Isus S'a sculat, a ieşit, şi S'a dus într'un loc pustiu. Şi Se ruga acolo.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ А над ранком, як дуже ще темно було, уставши, Він вийшов і пішов у місце самітне, і там молився.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ І вранцї, ще геть за ночи, вставши, вийшов, і пійшов у пусте місце. й там молив ся.