Mark 1:20 And immediately he called them. And having left their father Zebedee in the boat with the hirelings, they went forth after him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2112 immediately G2564 he called G1473 them. G2532 And G863 having left G3588 G3962 their father G1473 G* Zebedee G1722 in G3588 the G4143 boat G3326 with G3588 the G3411 hirelings, G565 they went forth G3694 after G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G2112 ευθέως G2564 εκάλεσεν G1473 αυτούς G2532 και G863 αφέντες G3588 τον G3962 πατέρα αυτών G1473 G* Ζεβεδαίον G1722 εν G3588 τω G4143 πλοίω G3326 μετά G3588 των G3411 μισθωτών G565 απήλθον G3694 οπίσω G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ και ευθεως εκαλεσεν αυτους και αφεντες τον πατερα αυτων ζεβεδαιον εν τω πλοιω μετα των μισθωτων απηλθον οπισω αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G2117 ADV ευθυς G2564 [G5656] V-AAI-3S εκαλεσεν G846 P-APM αυτους G2532 CONJ και G863 [G5631] V-2AAP-NPM αφεντες G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G846 P-GPM αυτων G2199 N-ASM ζεβεδαιον G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4143 N-DSN πλοιω G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3411 N-GPM μισθωτων G565 [G5627] V-2AAI-3P απηλθον G3694 ADV οπισω G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ καὶ G2112 ADV εὐθὺς G2564 V-AAI-3S ἐκάλεσεν G846 P-APM αὐτούς· G2532 CONJ καὶ G863 V-2AAP-NPM ἀφέντες G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα G846 P-GPM αὐτῶν G2199 N-ASM Ζεβεδαῖον G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G4143 N-DSN πλοίῳ G3326 PREP μετὰ G3588 T-GPM τῶν G3411 N-GPM μισθωτῶν G565 V-2AAI-3P ἀπῆλθον G3694 ADV ὀπίσω G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς· καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν, ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G2564 (G5656) V-AAI-3S εκαλεσεν G846 P-APM αυτους G2532 CONJ και G863 (G5631) V-2AAP-NPM αφεντες G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G846 P-GPM αυτων G2199 N-ASM ζεβεδαιον G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4143 N-DSN πλοιω G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3411 N-GPM μισθωτων G565 (G5627) V-2AAI-3P απηλθον G3694 ADV οπισω G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς· καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ ⸀εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ και ευθεως εκαλεσεν αυτους και αφεντες τον πατερα αυτων ζεβεδαιον εν τω πλοιω μετα των μισθωτων απηλθον οπισω αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G2532 και And G2112 ευθεως Immediately G2564 (G5656) εκαλεσεν He Called G846 αυτους Them; G2532 και And G863 (G5631) αφεντες G3588 τον Having Left G3962 πατερα G846 αυτων Their Father G2199 ζεβεδαιον Zebedee G1722 εν In G3588 τω The G4143 πλοιω Ship G3326 μετα With G3588 των The G3411 μισθωτων Hired Servants, G565 (G5627) απηλθον They Went Away G3694 οπισω After G846 αυτου Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν He Called G846 P-APM αυτους Them G2532 CONJ και And G863 V-2AAP-NPM αφεντες Having Left G2199 N-ASM ζεβεδαιον Zebedee G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G846 P-GPM αυτων Of Them G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G4143 N-DSN πλοιω Boat G3326 PREP μετα With G3588 T-GPM των Thos G3411 N-GPM μισθωτων Workmen G565 V-2AAI-3P απηλθον They Went G3694 ADV οπισω Behind G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2112 immediately G2564 [G5656] he called G846 them: G2532 and G863 [G5631] they left G846 their G3962 father G2199 Zebedee G1722 in G4143 the boat G3326 with G3411 the hired servants, G565 [G5627] and went G3694 after G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ et statim vocavit illos. Et relicto patre suo Zebedæo in navi cum mercenariis, secuti sunt eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁰ & he hi sona clypode. & hi heora fæder zebedeo on scipe forleton. mid hyrlingum.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁰ & he hyo sona clepede & hyo heora fader zebedeo on scype for-leten mid hyrlingen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And anoon he clepide hem; and thei leften Zebedee, her fadir, in the boot with hiryd seruauntis, and thei suweden hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And anone he called them. And they leeft their father zebede in the shippe with his hyred servauntes and went their waye after him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And anone he called them. And they left their father Zebede in the shyppe with the hyred seruauntes, and folowed him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And anon he called them. And they left their father Zebedee in the ship with his hired servants, and went their way after him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And anone he called them. And they left theyr father Zebede in the shyppe with hys hyred seruauntes, & went theyr waye after hym.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And anone he called them. And they leeft their father Zebede in the shyp wyth the hyred seruauntes, and folowed hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And anon hee called them: and they left their father Zebedeus in the shippe with his hired seruants, and went their way after him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And anone he called them: And they lefte their father Zebedee in the shippe with the hired seruauntes, and folowed hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And forthwith he called them. And leaving their father Zebedee in the ship with his hired men, they followed him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2112 straightway G2564 he called [G5656] G846 them G2532 : and G863 they left [G5631] G846 their G3962 father G2199 Zebedee G1722 in G4143 the ship G3326 with G3411 the hired servants G565 , and went [G5627] G3694 after G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ and they left their father Zebedee in the ship with the people he had hired, and went after him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship, with the hired servants, and followed him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he called them; and immediately leaving their father Zebedee in the vessel with the hired servants, they went after him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ and they left their father Zebedee in the ship with the men he had hired, and went along with Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ And immediately he called them: and leaving their father Zebedee in the vessel with the hirelings, they went after him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And soon as he called them, they left their father Zebedee in the vessel, with the hired servants, and went after him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And immediately he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2112 immediately G2564 [G5656] he called G846 them G2532 : and G863 [G5631] they left G846 their G3962 father G2199 Zebedee G1722 in G4143 the boat G3326 with G3411 the hired servants G565 [G5627] , and went G3694 after G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ he immediately called them; and leaving their father Zebedee in the bark with the hired servants, they accompanied him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he called them; and forthwith they left Zabdai their father with the hirelings, and went after him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he called them: and immediately they left Zebedee their father in the ship, with the hired servants, and went after him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ and he immediately called them. And leaving their father Zebedee in the ship with the hired men, they went away after him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ and immediately he called them. And leaving the father of them Zebedee in the ship with the hirelings, they went after him.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And straightway he called them; and leaving their father Zebedee in the ship with the hired servants, they went after him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he immediately called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ and immediately he called them. And leaving their father Zebedee in the boat with the hired men, they went after him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and immediately he called them, and, having left their father Zebedee in the boat with the hired servants, they went away after him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And quickly he called them: and having left their father Zebedee in the ship with the hirelings; they went after him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ and straightway he called them; and leaving their father Zebedee in the ship with the hired servants, they went away after him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2112 straightway G2564 he called G846 them: G2532 and G863 they left G846 their G3962 father G2199 Zebedee G1722 in G4143 the boat G3326 with G3411 the hired servants, G565 and went G3694 after G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And straightway he called them; and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ and, straightway, he called them,––and, leaving their father Zebedee in the boat, with the hired men, they came away after him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jesus at once called them, and they left their father Zebediah in the boat with the crew, and went after him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ and immediately He called them. And having left their father Zebedee in the ship with the hired hands, they departed after Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ They therefore left their father Zabdi in the boat with the hired men, and went and followed Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ And straightway He called them; and leaving their father Zebedee in the boat, with the hired servants, they went away after Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ he called them at once, and they left their father Zebedaeus in the boat with the crew and went to follow him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ He immediately called them. And they left their father Zebedee in the boat with the hired men and went off after him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ Immediately he called them. They left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him away.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Straightway he called them, and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants and went after him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he called them; and immediately they left their father Zebedee with the hired men, and went after him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And straightway He calls them. And, leaving their father Zebedee in the ship with the hirelings, they came away after Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ He at once called them. They left their father Zebedee in the boat with the hired men, and went after Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, Come after me: and they went away from their father Zebedee, who was in the boat with the servants, and came after him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And immediately He called them. And they left their father Zebedee in the boat with the hired servants and went after Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And at once He called them. And leaving their father Zebedee in the boat with the hired servants, they went after Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ and straightway he calls them: and they forsake their father Zabdi in the sailer with the hirelings - and goes after him.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Immediately He called them [to become His followers] and they left their father, Zebedee, and went along with Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And straightaway he called them. And having left their father Zebedee in the boat with the workmen, they went behind him.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ And immediately he called them; and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and followed him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 G2112 Immediately G2564 he called G846 them, G2532 and G863 they left G846 their G3962 father, G2199 Zebedee, G1722 in G4143 the boat G3326 with G3411 the hired servants, G565 and went G3694 after G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2112 And straightway G2564 he called G863 them: and they left G3962 their father G2199 Zebedee G4143 in the ship G3411 with the hired G3411 servants, G565 and went G3694 after him.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And immediately he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And immediately he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And immediately he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And immediately he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And immediately He called them; and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2112 immediately G2564 he called G846 them: G2532 and G863 they left G846 their G3962 father G2199 Zebedee G1722 in G4143 the boat G3326 with G3411 the hired servants, G565 and went G3694 after G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and immediately he called them, and, having left their father Zebedee in the boat with the hired servants, they went away after him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And straightway he called them; and leaving their father Zebedee in the ship with the hired servants, they went after him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And immediately He called them. And after they left their father Zebedee in the boat with the hired workers, they went away after Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Right away He called them, and leaving their father Zebedee in the boat with the hired men they followed Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ so at once He called out to them ([i.e., presuming that the boat was off in the water]; or: Then He suddenly invited them). And after abandoning their father, Zebedee, within the boat with the hired men, they went off behind (= followed after) Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jesus called them and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and went with Jesus.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He immediately called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and* went away after him.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς· καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ (And) εὐθὺς (immediately) ἐκάλεσεν (He called) αὐτούς (them); καὶ (and) ἀφέντες (having left) τὸν (the) πατέρα (father) αὐτῶν (of them) Ζεβεδαῖον (Zebedee) ἐν (in) τῷ (the) πλοίῳ (boat) μετὰ (with) τῶν (the) μισθωτῶν (hired servants), ἀπῆλθον (they went away) ὀπίσω (after) αὐτοῦ (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And immediately He called them, and having left their father Zebedee in the boat with the hired servants, they went away after Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And immediately he called them. And they left their father Zebedee with the hired-servants in the ship and went after him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ He immediately called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und sie ließen ihren Vater Zebedäus im Schiff mit den Tagelöhnern und folgeten ihm nach.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G846 sie G863 ließen G3962 ihren Vater G2199 Zebedäus G1722 im G4143 Schiff G3411 mit den Tagelöhnern G2532 und G846 folgeten ihm G3326 nach .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und sie ließen ihren Vater Zebedäus im Schiff mit den Tagelöhnern und folgten ihm nach.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G863 sie ließen G846 ihren G3962 Vater G2199 Zebedäus G1722 im G4143 Schiff G3326 mit G3411 den Tagelöhnern G565 und folgten G846 ihm G3694 nach .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ und alsbald rief er sie. Und sie ließen ihren Vater Zebedäus in dem Schiffe mit den Tagelöhnern und gingen weg, ihm nach.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 und G2112 alsbald G2564 rief G846 er sie. G2532 Und G863 sie ließen G846 ihren G3962 Vater G2199 Zebedäus G1722 in G4143 dem Schiffe G3326 mit G3411 den Tagelöhnern G565 und gingen G846 weg, ihm G3694 nach.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ und alsbald rief er sie. Und sie ließen ihren Vater Zebedäus in dem Schiffe mit den Tagelöhnern und gingen weg, ihm nach.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 und G2112 alsbald G2564 rief G846 er sie G2532 . Und G863 sie ließen G846 ihren G3962 Vater G2199 Zebedäus G1722 in G4143 dem Schiffe G3326 mit G3411 den Tagelöhnern G565 und gingen G846 weg, ihm G3694 nach .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En terstond riep Hij hen; en zij, latende hun vader Zebedeüs in het schip, met de huurlingen, zijn Hem nagevolgd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 En G2112 terstond G2564 G5656 riep Hij G846 hen G2532 ; en G863 G5631 zij, latende G846 hun G3962 vader G2199 Zebedeus G1722 in G4143 het schip G3326 , met G3411 de huurlingen G565 G , zijn G846 Hem G565 G5627 G3694 nagevolgd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ aussitôt il les appela; et laissant leur père Zébédée dans la nacelle avec les gens à gages, ils s'en allèrent après lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et aussitôt il les appela, et eux laissant leur père Zébédée dans la nacelle, avec les ouvriers, le suivirent.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 G2112 Aussitôt G846 , il les G2564 appela G5656 G2532 ; et G863 , laissant G5631 G846 leur G3962 père G2199 Zébédée G1722 dans G4143 la barque G3326 avec G3411 les ouvriers G846 , ils le G565 suivirent G5627 G3694 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y luego los llamó; y dejando a su padre Zebedeo en el barco con los jornaleros, fueron en pos de él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y luego los llamó: y dejando á su padre Zebedeo en el barco con los jornaleros, fueron en pos de él.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y luego los llamó; y dejando a su padre Zebedeo en el barco con los jornaleros, fueron en pos de él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dhe i thirri menjëherë; dhe ata e lanë atin e tyre Zebedeun në barkë me mëditësit dhe e ndoqën.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܘܩܪܐ ܐܢܘܢ ܘܡܚܕܐ ܫܒܩܘ ܠܙܒܕܝ ܐܒܘܗܘܢ ܒܤܦܝܢܬܐ ܥܡ ܐܓܝܪܐ ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فدعاهما للوقت. فتركا اباهما زبدي في السفينة مع الأجرى وذهبا وراءه

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ወዲያውም ጠራቸው አባታቸውንም ዘብዴዎስን ከሞያተኞቹ ጋር በታንኳ ላይ ትተው ተከትለውት ሄዱ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Իսկոյն կանչեց զանոնք. անոնք ալ գացին անոր ետեւէն, նաւուն մէջ ձգելով իրենց հայրը՝ Զեբեդէոսը վարձկաններուն հետ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Եւ կանչեց նրանց. եւ նրանք իսկոյն նաւակի մէջ թողնելով իրենց հօրը՝ Զեբեդէոսին, վարձկան ձկնորսների հետ միասին, գնացին նրա յետեւից:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Raktal e c'halvas anezho; hag int, o lezel Zebedea o zad er vag gant an devezhourien, a heulias anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eta bertan dei citzan hec: eta bere aita Zebedeo vncian vtziric languilequin, iarreiqui içan çaizcan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И веднага ги повика; и те оставиха баща си Зеведей в кораба с надничарите и отидоха след Него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Odmah pozva i njih. Oni ostave oca Zebedeja u lađi s nadničarima i otiđu za njim.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ A hned povolal jich. A oni opustivše otce svého Zebedea na lodí s pacholky, šli za ním.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ og han kaldte strax ad dem, og de forlode deres Fader Zebedæus i Skibet med Leiesvendene, og gik efter ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 耶穌隨即招呼他們，他們就把父親西庇太和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2112 耶穌隨即 G2564 招呼 G846 他們 G2532 ，他們就 G3962 把父親 G2199 西庇太 G3326 和 G3411 雇工人 G863 留 G1722 在 G4143 船上 G3694 ，跟從 G846 耶穌 G565 去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 耶稣随即招呼他们，他们就把父亲西庇太和雇工人留在船上，跟从耶稣去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2112 耶稣随即 G2564 招呼 G846 他们 G2532 ，他们就 G3962 把父亲 G2199 西庇太 G3326 和 G3411 雇工人 G863 留 G1722 在 G4143 船上 G3694 ，跟从 G846 耶稣 G565 去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj tuj li alvokis ilin; kaj ili lasis sian patron Zebedeo en la sxipeto kun la dungitoj, kaj foriris post li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja kohe kutsus Ta nad. Ja nad jätsid oma isa Sebedeuse paati ühes palgalistega ning läksid ära Tema järele.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja hän kutsui kohta heitä. Ja he jättivät isänsä Zebedeuksen venheeseen palkollisten kanssa, ja seurasivat häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja kohta hän kutsui heidät; ja he jättivät isänsä, Sebedeuksen, palkkalaisineen venheeseen ja lähtivät seuraamaan häntä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ და უწოდა მათ. ხოლო მათ მეყსეულად დაუტევეს ზებედე, მამაჲ მათი, ნავსა შინა მუშაკთა მისთა თანა და მისდევდეს მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lamenm, Jezi rele yo. Yo kite Zebede, papa yo, nan kannòt la ansanm ak ouvrye yo. Y' ale avèk Jezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És azonnal hívá õket. És õk atyjukat, Zebedeust a napszámosokkal a hajóban hagyva, utána menének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yesus langsung memanggil mereka. Dan mereka meninggalkan ayah mereka di dalam perahu bersama-sama dengan orang-orang gajiannya. Lalu mereka pergi mengikuti Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ e subito li chiamò; ed essi, lasciato Zebedeo lor padre, nella navicella, con gli operai, se ne andarono dietro a lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ e subito li chiamò; ed essi, lasciato Zebedeo loro padre nella barca con gli operai, se n’andarono dietro a lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ 直ちに呼び給へば、父ゼベダイを雇人とともに舟に遺して從ひゆけり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yessawel-asen, imiren kan ǧǧan baba-tsen akk-d ixeddamen-is di teflukt, ddan d Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 곧 부르시니 그 아비 세베대를 삯군들과 함께 배에 버려두고 예수를 따라 가니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Un tūdaļ Viņš tos aicināja. Un tie, atstājuši savu tēvu Zebedeju ar algādžiem laivā, sekoja Viņam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tuoj pat Jis pašaukė ir juos. Palikę savo tėvą Zebediejų valtyje su samdiniais, jie nusekė paskui Jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ I zaraz ich powołał; a oni zostawiwszy ojca swego Zebedeusza w łodzi z czeladzią, poszli za nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ e logo os chamou; eles, deixando seu pai Zebedeu no barco com os empregados, o seguiram.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁰ As chelleeragh deie eh orroo as daag ad nyn ayr Zebedee ayns y lhong marish ny sharvaantyn failt, as hie ad geiyrt er.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ og straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiefolkene og fulgte ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Îndată i -a chemat; şi ei au lăsat pe tatăl lor Zebedei în corabie cu cei ce lucrau pe plată, şi au mers după El.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І зараз покликав Він їх. І вони залишили батька свого Зеведея в човні з робітниками, і пішли вслід за Ним.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ І зараз покликав Їх; і, покинувши батька свого Зеведея в човні з наймитами, пійшли слїдом за Ним.