Mark 15:24 And having crucified him, they divided his garments, casting a lot over them, who should take what.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G4717 having crucified G1473 him, G1266 they divided G3588 G2440 his garments, G1473 G906 casting G2819 a lot G1909 over G1473 them, G5100 who G5100 should take what. G142

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G4717 σταυρώσαντες G1473 αυτόν G1266 διεμερίζονται G3588 τα G2440 ιμάτια αυτού G1473 G906 βάλλοντες G2819 κλήρον G1909 επ΄ G1473 αυτά G5100 τις G5100 τι άρη G142

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ και σταυρωσαντες αυτον διεμεριζον τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον επ αυτα τις τι αρη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και G4717 [G5719] V-PAI-3P σταυρουσιν G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G1266 [G5731] V-PMI-3P διαμεριζονται G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GSM αυτου G906 [G5723] V-PAP-NPM βαλλοντες G2819 N-ASM κληρον G1909 PREP επ G846 P-APN αυτα G5101 I-NSM τις G5101 I-ASN τι G142 [G5661] V-AAS-3S αρη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ καὶ G4717 V-PAI-3P σταυροῦσιν G846 P-ASM αὐτὸν, G2532 CONJ καὶ G1266 V-PMI-3P διαμερίζονται G3588 T-APN τὰ G2440 N-APN ἱμάτια G846 P-GSM αὐτοῦ, G906 V-PAP-NPM βάλλοντες G2819 N-ASM κλῆρον G1909 PREP ἐπ' G846 P-APN αὐτὰ G5101 I-NSM τίς G5101 I-ASN τί G142 V-AAS-3S ἄρῃ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴
καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ᾽ αὐτά, τίς τί ἄρῃ.

TR⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και G4717 (G5660) V-AAP-NPM σταυρωσαντες G846 P-ASM αυτον G1266 (G5707) V-IAI-3P διεμεριζον G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GSM αυτου G906 (G5723) V-PAP-NPM βαλλοντες G2819 N-ASM κληρον G1909 PREP επ G846 P-APN αυτα G5101 I-NSM τις G5101 I-ASN τι G142 (G5661) V-AAS-3S αρη

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν, καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ καὶ ⸂σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ⸃ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ και σταυρωσαντες αυτον διαμεριζονται τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον επ αυτα τις τι αρη

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G2532 και And G4717 (G5660) σταυρωσαντες Having Crucified G846 αυτον Him G1266 (G5707) διεμεριζον G3588 τα They Divided G2440 ιματια G846 αυτου His Garments, G906 (G5723) βαλλοντες Casting G2819 κληρον A Lot G1909 επ On G846 αυτα Them, G5101 τις Who "and" G5101 τι What "each" G142 (G5661) αρη Should Take.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και And G4717 V-AAP-NPM σταυρωσαντες Having Crucified G846 P-ASM αυτον Him G1266 V-PMI-3P διαμεριζονται They Divided G3588 T-APN τα Thes G2440 N-APN ιματια Garments G846 P-GSM αυτου Of Him G906 V-PAP-NPM βαλλοντες Casting G2819 N-ASM κληρον Lot G1909 PREP επ For G846 P-APN αυτα Them G5101 I-NSM τις Who? G142 V-AAS-3S αρη Would Take G5101 I-ASN τι What?

new⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G4717 [G5660] when they had impaled G846 him, G1266 [G5707] they parted G846 his G2440 garments, G906 [G5723] casting G2819 lots G1909 upon G846 them, G5101 what G5101 every man G142 [G5661] should take.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ et crucifigentes eum diviserunt vestimenta eius mittentes sortem super eis quis quid tolleret

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et crucifigentes eum, diviserunt vestimenta ejus, mittentes sortem super eis, quis quid tolleret.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁴ And þa hi hine ahengon hi dældon his reaf. & hlotu wurpon. hwæt gehwa näme;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁴ And þa hyo hine ahengen hyo dælden his reaf & hlote wurpen. hwæt ge-hwa name.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ And thei crucifieden him, and departiden hise clothis, and kesten lot on tho, who schulde take what.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they had crucified him they parted his garmentes castinge loottes for them what every man shulde have.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And whan they had crucified him, they parted his garmetes, & cast lottes therfore, what euery one shulde take.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots for them, what every man should have.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they had crucifyed hym, they parted hys garmentes castynge lotes for them, what euerye man shoulde haue.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they had crucifyed him they parted hys garmentes, castinge lotes vpon them, what euery man shulde take.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots for them, what euery man should haue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they had crucified hym, they parted his garmentes, castyng lottes vpon them, what euery man shoulde take

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And crucifying him, they divided his garments, casting lots upon them, what every man should take.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G4717 when they had crucified [G5660] G846 him G1266 , they parted [G5707] G846 his G2440 garments G906 , casting [G5723] G2819 lots G1909 upon G846 them G5101 , what G5101 every man G142 should take [G5661] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ after they had crucified him, they shared his garments, by casting lots for them: to determine what each of them should take.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they had crucified him, they parted his garments, [and] cast a lot upon them, what [every one] should take.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they had fastened Him to the cross, they parted his garments, casting lots upon them, what each of them should take.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ And having crucified him, they divided his garments, casting the lot upon them, what each should take.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they had crucified him, they divided his garments into parcels, casting lots on them, to decide what each should take.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G4717 [G5660] when they had crucified G846 him G1266 [G5707] , they parted G846 his G2440 garments G906 [G5723] , casting G2819 lots G1909 upon G846 them G5101 , what G5101 every man G142 [G5661] should take.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ When they had nailed him to the cross, they parted his garments, dividing by lot what every man should take.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they had crucified him, they parted his garments, and cast for them lots who should take them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they had crucified him, they divided his garments; and cast the lot upon them, what each should take.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they crucified him, and divided his clothes, casting lots for them which should take any thing.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ And crucifying him, they divide the clothes of him, casting lots on them, who what should take.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And having crucified him, they divide his garments, casting lots upon them, what any one should take.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they had crucified him, they divided his clothes among themselves, casting lots for them, what each one should take.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they crucify him, and divide his garments, casting lots for them, what each should take.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And having crucified him, they were dividing his garments, casting a lot upon them, what each may take;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And having crucified him, they divided his garments, casting lots upon what any should take up.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And having crucified him, they part his clothes amongst [themselves], casting lots on them, what each one should take.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they crucify him, and part his garments among them, casting lots upon them, what each should take.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they crucify him, and part his garments among them, casting lots upon them, what each should take.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G4717 they crucify G846 him, G2532 and G846 part his G2440 garments G846 among them, G906 casting G2819 lots G1909 upon G846 them, G5101 what G142 each should take.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they had crucified him, they part his garments among them, casting lots upon them, what each should take.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they crucify him, and part asunder his garments, casting a lot upon them––who should have anything.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then they crucified him, and divided his clothes among them, casting lots for them, to settle what each should take.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they crucify Him, and divide His garments, casting the lot upon them, what each one may take.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then they crucified Him. This done, they divided His garments among them, drawing lots to decide what each should take.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they crucify Him, and divide His garments, casting lots upon them, what each should take.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then they crucified him and distributed his clothes among themselves, drawing lots for them to decide each man's share.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then they crucified him, and divided up his clothes, drawing lots for them to see what each of them should have.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then they crucified him. They divided his clothes, casting lots what part each should take.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then they crucified him, and divided his garments among them, casting lots upon them to see what each should take.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they had crucified him, they divided his clothes, and cast lots on them, what each man should take.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And, crucifying Him, they are dividing His garments, casting a lot for them, - who should be taking anything away."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then they crucified Him and divided among them His clothes, by drawing lots for them to see which piece each of them should have.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he was nailed to the cross; and they made a division of his clothing among them, putting to the decision of chance what everyone was to take.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they had crucified Him, they divided His garments, casting lots on them, as, to what each should take.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And crucifying Him, they divided His garments, casting a lot on them, who and what each should take. Psa. 22:18

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴
YAH SHUA STAKED
And they stake him, and divide his garments, casting lots upon them, whatevery man takes.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ So, they crucified Him and divided His clothing by gambling for them to decide what each soldier would get.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And having crucified him, they divided his garments, casting a lot for them, who would take what.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they crucified him, they divided his garments, casting lots for them to determine what each man should take.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G4717 Crucifying G846 him, G1266 they parted G846 his G2440 garments G846 among them, G906 casting G2819 lots G1909 on G846 them, G5101 what G5101 each G142 should take.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots on them, what every man should take.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G4717 And when they had crucified G1266 him, they parted G2440 his garments, G906 casting G2819 lots G5101 on them, what G5100 every G142 man should take.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots for them, what every man should take.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they had crucified him, they divided his garments, casting lots for them, to decide what each man should take.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they crucified Him, they divided His clothes, casting lots for them, to determine what every man should take.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G4717 when they had crucified G846 him, G1266 they parted G846 his G2440 garments, G906 casting G2819 lots G1909 upon G846 them, G5101 what G5101 every man G142 should take.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And having crucified him, they were dividing his garments, casting a lot upon them, what each may take;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And having crucified Him, they divided His clothes by casting lots over them, to determine who would take what.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ After crucifying Him, they divided His clothes by casting lots for them, to see who would take what.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And so they continued in crucifying Him (attaching Him to the execution stake). Next they are proceeding to divide and distribute His outer garments, repeatedly casting a lot on them [to see] who would take what.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ After impaling him, they divided his garments among themselves, casting lots for them.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then they crucified him. They divided his clothes among themselves by throwing dice to see what each one would get.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they crucified him and divided his clothes among themselves* by* casting lots for them to see who should take what.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν, καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Καὶ (And) σταυροῦσιν (having crucified) αὐτὸν (Him), καὶ (also) διαμερίζονται (they divided) τὰ (the) ἱμάτια (garments) αὐτοῦ (of Him), βάλλοντες (casting) κλῆρον (lots) ἐπ’ (for) αὐτὰ (them), τίς (who) τί (what) ἄρῃ (should take).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And having crucified Him, they also divided His garments, casting lots for them, who should take what.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And having crucified him, ‘they divide his garments, casting a lot upon them,’who and what each might take.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they crucify him, and divide his garments, casting lots for them, what each should take.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und da sie ihn gekreuziget hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, welcher was überkäme.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Und G1266 da sie G846 ihn G4717 gekreuziget hatten G846 , teilten sie G846 seine G2440 Kleider G906 und warfen G1909 das G2819 Los G5101 darum, welcher G5101 was überkäme.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und da sie ihn gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, wer etwas bekäme.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Und G846 da sie ihn G4717 gekreuzigt G1266 hatten, teilten G846 sie seine G2440 Kleider G846 G906 und warfen G2819 das Los G1909 darum G5101 , wer G5101 etwas G142 bekäme .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und als sie ihn gekreuzigt hatten, verteilen sie seine Kleider, indem sie das Los über dieselben warfen, was jeder bekommen sollte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Und G846 als sie ihn G4717 gekreuzigt G1266 hatten, verteilen G846 sie seine G2440 Kleider, G2819 indem sie das Los G1909 über G846 dieselben G906 warfen, G5101 was G5101 jeder G142 bekommen sollte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und als sie ihn gekreuzigt hatten, verteilten sie seine Kleider, indem sie das Los über dieselben warfen, was jeder bekommen sollte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Und G846 als sie ihn G4717 gekreuzigt G1266 hatten, verteilen G846 sie seine G2440 Kleider G2819 , indem sie das Los G1909 über G846 dieselben G906 warfen G5101 , was G5101 jeder G142 bekommen sollte.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En als zij Hem gekruisigd hadden, verdeelden zij Zijn klederen, werpende het lot over dezelve, wat een iegelijk wegnemen zou.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 En G846 als zij Hem G4717 G5660 gekruisigd hadden G1266 G5707 , verdeelden zij G846 Zijn G2440 klederen G906 G5723 , werpende G2819 het lot G1909 over G846 dezelve G5101 , wat G5101 een iegelijk G142 G5661 wegnemen zou.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et l'ayant crucifié, ils partagent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun en prendrait.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et quand ils l'eurent crucifié, ils partagèrent ses vêtements, en les jetant au sort pour savoir ce que chacun en aurait.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun aurait.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 G846 Ils le G4717 crucifièrent G5660 G1266 , et se partagèrent G5707 G846 ses G2440 vêtements G906 , en tirant G5723 G2819 au sort G1909 G846 G5101 pour savoir ce G5101 que chacun G142 aurait G5661 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y cuando le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos echando suertes sobre ellos, qué llevaría cada uno.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y cuando le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes sobre ellos, qué llevaría cada uno.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y cuando le hubieron colgado del madero, repartieron sus vestidos echando suertes sobre ellos, qué llevaría cada uno.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dhe, pasi e kryqëzuan, i ndanë rrobat e tij duke hedhur short, për të ditur çfarë do t'i binte secilit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܘܟܕ ܙܩܦܘܗܝ ܦܠܓܘ ܡܐܢܘܗܝ ܘܐܪܡܝܘ ܥܠܝܗܘܢ ܦܤܐ ܡܢܘ ܡܢܐ ܢܤܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها ماذا يأخذ كل واحد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ሰቀሉትም፥ ልብሱንም ማን ማን እንዲወስድ ዕጣ ተጣጥለው ተካፈሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Երբ խաչեցին զայն, բաժնեցին անոր հանդերձները՝ վիճակ ձգելով անոնց վրայ, թէ ո՛վ՝ ի՛նչ պիտի առնէ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Եւ նրան խաչը հանեցին: Եւ նրա հագուստները բաժանեցին՝ դրանց վրայ վիճակ գցելով, թէ ով ի՛նչ պիտի վերցնի:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Goude m'o devoe e staget ouzh ar groaz, e lodennjont e zilhad, o teurel d'ar sord, evit anavezout lod pep hini.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Eta crucificatu çutenean, parti citzaten haren abillamenduac, çorthe egotziric hayén gainean, norc cer ioan leçaqueen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ И като Го разпънаха, си разделиха дрехите Му и хвърлиха жребий за тях, за да определят кой какво да вземе.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kad ga razapeše, razdijele među se haljine njegove bacivši za njih kocku - što će tko uzeti.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ A ukřižovavše jej, rozdělili roucha jeho, mecíce o ně los, kdo by co vzíti měl.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og der de havde korsfæstet ham skiftede de hans Klæder og Kastede Lod om dem, hvad hver skulde tage.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 於是將他釘在十字架上，拈鬮分他的衣服，看是誰得甚麼。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G846 於是將他 G4717 釘在十字架 G906 上，拈 G2819 鬮 G1266 分 G846 他的 G2440 衣服 G5101 ，看是誰 G142 得 G5101 甚麼。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得甚么。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G846 于是将他 G4717 钉在十字架 G906 上，拈 G2819 阄 G1266 分 G846 他的 G2440 衣服 G5101 ，看是谁 G142 得 G5101 甚么。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaj ili krucumis lin kaj dividis inter si liajn vestojn, jxetante lotojn sur ili, kion cxiu el ili ricevu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja nad löövad Ta risti ja jagavad Ta riided, heites liisku selle kohta, mis keegi saab.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja kuin he olivat hänen ristiinnaulinneet, jakoivat he hänen vaatteensa ja heittivät niistä arpaa, mitä kunkin piti saaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja he ristiinnaulitsivat hänet ja jakoivat keskenään hänen vaatteensa heittäen niistä arpaa, mitä kukin oli saava.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ და ჯუარს-აცუეს იგი და განიყოფდეს სამოსელსა მისსა და განიგდებდეს მას ზედა წილსა, ვინ-ძი რაჲ აღიღოს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Apre yo fin kloure l' sou kwa a, yo separe rad li yo ant yo: yo tire osò pou konnen sa ki t'ap soti pou yo chak.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ És megfeszítvén õt, eloszták az õ ruháit, sorsot vetvén azokra, ki mit kapjon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kemudian mereka menyalibkan Dia, dan membagi-bagikan pakaian-Nya dengan undian untuk menentukan bagian masing-masing.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ E dopo averlo crocifisso, spartirono i suoi vestimenti, tirando la sorte sopra essi, per saper ciò che ne torrebbe ciascuno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Poi lo crocifissero e si spartirono i suoi vestimenti, tirandoli a sorte per sapere quel che ne toccherebbe a ciascuno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ 彼らイエスを十字架につけ、而して誰が何を取るべきと、鬮を引きて其の衣を分つ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Semmṛen-t ɣef lluḥ, gren tasɣaṛt iwakken ad feṛqen llebsa-s.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 십자가에 못 박고 그 옷을 나눌새 누가 어느 것을 얻을까 하여 제비를 뽑더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Un tie, piesituši Viņu krustā, izdalīja Viņa drānas, mezdami kauliņus, kam ko saņemt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nukryžiavę Jį, jie pasidalijo Jo drabužius, mesdami burtą, kas kuriam turi tekti.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ A gdy go ukrzyżowali, rozdzielili szaty jego, miecąc o nie los, co by kto wziąć miał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Então o crucificaram, e repartiram entre si as vestes dele, lançando sortes sobre elas para ver o que cada um levaria.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁴ As tra v'ad er chrossey eh, reynn ad e gharmadyn, tilgey lottyn orroo, son ayrn dagh dooinney.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og de korsfestet ham og delte hans klær imellem sig og kastet lodd om hvad hver skulde få.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dupăce L-au răstignit, I-au împărţit hainele între ei, trăgînd la sorţi, ca să ştie ce să ia fiecare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ І Його розп'яли, і поділили одежу Його, кинувши жереб про неї, хто що візьме.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ І розпинателї Його поділили одежу Його, кинувши жереб на неї, що кому впаде.