Mark 14:34 And he says to them, My soul is dejected unto death. Abide here and be vigilant!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G3004 he says G1473 to them, G4036 [²is dejected G1510.2.3 G3588 G5590 ¹My soul] G1473 G2193 unto G2288 death. G3306 Abide G5602 here G2532 and G1127 be vigilant!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτοίς G4036 περίλυπός εστιν G1510.2.3 G3588 η G5590 ψυχή μου G1473 G2193 έως G2288 θανάτου G3306 μείνατε G5602 ώδε G2532 και G1127 γρηγορείτε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ και λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G4036 A-NSF περιλυπος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G3450 P-1GS μου G2193 CONJ εως G2288 N-GSM θανατου G3306 [G5657] V-AAM-2P μεινατε G5602 ADV ωδε G2532 CONJ και G1127 [G5720] V-PAM-2P γρηγορειτε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς· G4036 A-NSF περίλυπός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSF ἡ G5590 N-NSF ψυχή G1473 P-1GS μου G2193 ADV ἕως G2288 N-GSM θανάτου· G3306 V-AAM-2P μείνατε G5602 ADV ὧδε G2532 CONJ καὶ G1127 V-PAM-2P γρηγορεῖτε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.

TR⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G4036 A-NSF περιλυπος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G3450 P-1GS μου G2193 CONJ εως G2288 N-GSM θανατου G3306 (G5657) V-AAM-2P μεινατε G5602 ADV ωδε G2532 CONJ και G1127 (G5720) V-PAM-2P γρηγορειτε

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ λέγει αὐτοῖς Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ λέγει αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ και λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G2532 και And G3004 (G5719) λεγει He Says G846 αυτοις To Them, G4036 περιλυπος Very Sorrowful G2076 (G5748) εστιν G3588 η Is G5590 ψυχη G3450 μου My Soul G2193 εως Even To G2288 θανατου Death; G3306 (G5657) μεινατε Remain G5602 ωδε Here G2532 και And G1127 (G5720) γρηγορειτε Watch.

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DPM αυτοις To Them G3588 T-NSF η Tha G5590 N-NSF ψυχη Soul G3450 P-1GS μου Of Me G2076 V-PXI-3S εστιν Is G4036 A-NSF περιλυπος Deeply Grieved G2193 CONJ εως To Point G2288 N-GSM θανατου Of Death G3306 V-AAM-2P μεινατε Remain Ye G5602 ADV ωδε Here G2532 CONJ και And G1127 V-PAM-2P γρηγορειτε Watch

new⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G3004 [G5719] saith G846 to them, G3450 { My G5590 breath G2076 [G5748] is G4036 exceeding sorrowful G2193 to G2288 death: G3306 [G5657] tarry ye G5602 here, G2532 and G1127 [G5720] watch.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ et ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ { Et ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete hic, et vigilate.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁴ & sæde him; Unröt is min sawl oð deað. gebidað her & waciað;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁴ & sæde heom. Vnrot is min sawle odðe deað ge-biddeð her & wakieð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he seide to hem, My soule is soreweful to the deeth; abide ye here, and wake ye with me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ and sayde vnto the: My soule is very hevy even vnto the deeth tary here and watche.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ & sayde vnto the: My soule is heuy eue vnto ye death: tary ye here and watch.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And said unto them, "My soul is very heavy even unto the death, tarry here and watch."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ and said vnto them: My soule is very heauye euen vnto the death: tarye here & watche.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ & sayeth vnto them: My soule is heuy, euen vnto the deeth, tary ye here and watche.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ And saide vnto them, My soule is very heauie, euen vnto the death: tarie here, and watch.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And sayth vnto them: My soule is heauie, euen vnto the death, tarry ye here and watche

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he saith to them: My soul is sorrowful even unto death. Stay you here and watch.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G3004 saith [G5719] G846 unto them G3450 , My G5590 soul G2076 is [G5748] G4036 exceeding sorrowful G2193 unto G2288 death G3306 : tarry ye [G5657] G5602 here G2532 , and G1127 watch [G5720] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ even unto death: tarry ye here, and watch.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ My soul is exceeding sorrowful, even to death; tarry ye here and watch.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He saith unto them, My Soul is exceeding sorrowful even unto death, stay here and watch.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ and he saith to them, My soul is deeply afflicted even to death: abide here, and watch.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ he saith to them, My soul is exceeding sorrowful even to death. Stay here and watch.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ And saith to them, My soul is exceeding sorrowful to death: tarry ye here, and watch.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G3004 [G5719] saith G846 to them G3450 , { My G5590 soul G2076 [G5748] is G4036 exceeding sorrowful G2193 to G2288 death G3306 [G5657] : tarry ye G5602 here G2532 , and G1127 [G5720] watch.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ said to them, My soul is overwhelmed with a deadly anguish; tarry here and watch.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to them, My soul is afflicted unto death; wait for me here, and be watchful.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to them: My soul hath anguish, even to death. Wait for me here, and be watchful.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to them, My soul is extremely sorrowful, even to death; remain here and watch.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he says to them: Extremely sorrowful is the soul of me even to death; remain you here, and watch.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he says to them: My soul is exceedingly sorrowful, unto death; tarry here, and watch.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to them: My soul is encompassed with sorrow, even to death; remain here, and watch.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he saith to them, My soul is exceedingly sorrowful, even to death; remain here and watch.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ and he saith to them, `Exceeding sorrowful is my soul—to death; remain here, and watch.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he says to them, My soul is sorely grieved, even to death: remain here, and watch.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he says to them, My soul is full of grief even unto death; abide here and watch.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G3004 he saith G846 unto them, G3450 My G5590 soul G2076 is G4036 exceeding sorrowful G2193 even unto G2288 death: G3306 abide ye G5602 here, G2532 and G1127 watch.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death; abide ye here, and watch.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ and he saith unto them––Encompassed with grief is my soul, unto death: Abide ye here, and be watching.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ "I am sad at heart," he said, "sad even to death; wait here, and watch."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He says to them, My soul is exceedingly sorrowful unto death: abide here, and watch.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ and He said to them, "My heart is oppressed with anguish to the very point of death: wait here and keep awake."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He saith to them, "My soul is exceedingly sorrowful, unto death! Abide here, and watch."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ he said to them, "My heart is sad, sad even to death; stay here and watch."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ and he said to them, "My heart is almost breaking. You must stay here and keep watch."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ He said to them, "My soul is in anguish, to the point of death. Stay here and watch."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ and he said to them. "My soul is full of anguish, even unto death; wait here, and keep watch."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to them, My soul is sorrowful even to death; wait for me and keep awake.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He is saying to them, "Sorrow-stricken is My soul to death. Remain here and watch."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ and so He said to them, "My heart is breaking, it almost kills me! You must stay here and keep watching."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to them, My soul is very sad, even to death: be here a little time, and keep watch.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He said to them, My soul is exceedingly sorrowful to death. Stay here and watch.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He said to them, My soul is deeply grieved, unto death. Remain here and watch.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ and words to them, My soul is exceeding sorrowful to death: abide here, and watch.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ He said to them, “My soul is extremely grieved, even to the point where I could die. Stay here and be alert [i.e., in prayer].”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he says to them, My soul is deeply grieved, to the point of death. Remain ye here, and watch.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to them, "My soul is very sorrowful, even to death; stay here, and watch."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 He G3004 said G846 to them, G3450 "My G5590 soul G2076 is G4036 exceedingly sorrowful, G2193 even to G2288 death. G3306 Stay G5602 here, G2532 and G1127 watch."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ He said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And said to them, My soul is exceeding sorrowful to death: tarry you here, and watch.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3004 And said G5590 to them, My soul G4036 is exceeding G4036 sorrowful G2288 to death: G3306 tarry G5602 you here, G1127 and watch.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And says unto them, My soul is exceedingly sorrowful unto death: tarry you here, and watch.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And said unto them, My soul is exceedingly sorrowful unto death: tarry you here, and watch.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And says unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry all of you here, and watch.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to them, My soul is exceedingly sorrowful, to the point of death: stay here, and watch.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G3004 said G846 to them, G3450 My G5590 soul G2076 is G4036 exceedingly sorrowful G2193 to G2288 death: G3306 stay G5602 here, G2532 and G1127 watch.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ and he said to them, 'Exceeding sorrowful is my soul -- to death; remain here, and watch.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ and said unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death; tarry ye here, and watch.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then He said to them, "My soul is deeply grieved to the point of death. Remain here and watch."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He said to them: “My soul is overwhelmed with grief, to the point of death. Stay here and keep watch.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And so He then is saying to them, "My soul is encompassed with pain, grief and exceeding sorrow – to the point of death! Remain here and continue alert and watchful."

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ He said to them: »I am very sorrowful to the point of death. Stay here with me and watch.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ So he told them, “I’m deeply grieved, even to the point of death. Wait here and stay awake.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to them, "My soul is deeply grieved, to the point of death. Remain here and stay awake."

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ λέγει αὐτοῖς “Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ (And) λέγει (He says) αὐτοῖς (to them), “Περίλυπός (Very sorrowful) ἐστιν (is) ἡ (the) ψυχή (soul) μου (of Me), ἕως (even to) θανάτου (death); μείνατε (remain) ὧδε (here) καὶ (and) γρηγορεῖτε (watch).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He says to them, “My soul is very sorrowful, even to death; remain here and watch.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he says to them, My soul is very sorrowful until death, remain here and watch.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He said to them: “My soul is overwhelmed with grief, to the point of death. Stay here and keep watch.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und sprach zu ihnen: Meine Seele ist betrübt bis an den Tod; enthaltet euch hier und wachet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G3004 sprach G846 zu ihnen G3450 : Meine G5590 SeeLE G2076 ist G4036 betrübt G2193 bis G2288 an den Tod G5602 ; enthaltet euch hier G2532 und G1127 wachet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und sprach zu ihnen: Meine Seele ist betrübt bis an den Tod; bleibet hier und wachet!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G3004 sprach G846 zu ihnen G3450 : Meine G5590 Seele G2076 ist G4036 betrübt G2193 bis G2288 an den Tod G3306 ; bleibet G5602 hier G2532 und G1127 wachet!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und er spricht zu ihnen: Meine Seele ist sehr betrübt, bis zum Tode; bleibet hier und wachet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G3004 er spricht G846 zu ihnen: G3450 Meine G5590 Seele G2076 ist G4036 sehr betrübt, G2193 bis G2288 zum Tode; G3306 bleibet G5602 hier G2532 und G1127 wachet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und er spricht zu ihnen: Meine Seele ist sehr betrübt, bis zum Tode; bleibet hier und wachet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G3004 er spricht G846 zu ihnen G3450 : Meine G5590 Seele G2076 ist G4036 sehr betrübt G2193 , bis G2288 zum Tode G3306 ; bleibet G5602 hier G2532 und G1127 wachet .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ En zeide tot hen: Mijn ziel is geheel bedroefd tot den dood toe; blijft hier, en waakt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 En G3004 G5719 zeide G846 tot hen G3450 : Mijn G5590 ziel G2076 G5748 is G4036 geheel bedroefd G2193 tot G2288 den dood G3306 G5657 toe; blijft G5602 hier G2532 , en G1127 G5720 waakt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et il leur dit: Mon âme est saisie de tristesse jusqu'à la mort; demeurez ici et veillez.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et il leur dit : mon âme est saisie de tristesse jusques à la mort, demeurez ici, et veillez.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Il leur dit: Mon âme est triste jusqu'à la mort; restez ici, et veillez.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 G846 Il leur G3004 dit G5719 G3450 : Mon G5590 âme G2076 est G5748 G4036 triste G2193 jusqu’à G2288 la mort G3306 ; restez G5657 G5602 ici G2532 , et G1127 veillez G5720 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y les dice: Está muy triste mi alma, hasta la muerte; esperad aquí y velad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y les dice: Está muy triste mi alma, hasta la muerte: esperad aquí y velad.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y les dice: Está muy triste mi alma, hasta la muerte; esperad aquí y velad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ dhe u tha atyre: ''Shpirti im është thellësisht i trishtuar, deri në vdekje; qëndroni këtu dhe rrini zgjuar''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁴ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܟܪܝܐ ܗܝ ܠܗ ܠܢܦܫܝ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܩܘܘ ܗܪܟܐ ܘܐܬܬܥܝܪܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ فقال لهم نفسي حزينة جدا حتى الموت. امكثوا هنا واسهروا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ነፍሴ እስከ ሞት ድረስ እጅግ አዘነች፤ በዚህ ቈዩ ትጉም አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Հետեւաբար ըսաւ անոնց. «Իմ անձս չափազանց տրտում է՝ մեռնելու աստիճան. հո՛ս մնացէք եւ արթո՛ւն կեցէք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Այն ժամանակ նրանց ասաց. «Տխուր է հոգիս մեռնելու աստիճան. մնացէ՛ք այստեղ եւ արթո՛ւն կացէք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hag e lavaras dezho: Trist eo va ene betek ar marv; chomit amañ ha beilhit.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Eta dioste, Alde gucietaric triste da ene arimá heriorano: çaudete hemen, eta veilla eçaçue.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ И им каза: Душата Ми е наскърбена до смърт. Постойте тук и бдете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ pa im reče: "Duša mi je nasmrt žalosna! Ostanite ovdje i bdijte!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ I dí jim: Smutnáť jest duše má až k smrti. Počekejtež tuto a bděte.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og han sagde til dem; min Sjæl er ganske bedrøvet indtil Døden; bliver her og vaager!

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，儆醒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G846 對他們 G3004 說 G3450 ：我 G5590 心裡 G2076 甚是 G4036 憂傷 G2193 ，幾乎 G2288 要死 G5602 ；你們在這裡 G3306 等候 G1127 ，儆醒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 对他们说：我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，儆醒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G846 对他们 G3004 说 G3450 ：我 G5590 心里 G2076 甚是 G4036 忧伤 G2193 ，几乎 G2288 要死 G5602 ；你们在这里 G3306 等候 G1127 ，儆醒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj li diris al ili:Tre malgxoja estas mia animo, ecx gxis morto; restu cxi tie, kaj viglu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ ja Ta ütles neile: "Minu hing on väga kurb surmani, jääge siia ja valvake!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja sanoi heille: minun sieluni on suuresti murheissansa kuolemaan asti. Olkaat tässä ja valvokaat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja hän sanoi heille: "Minun sieluni on syvästi murheellinen, kuolemaan asti; olkaa tässä ja valvokaa".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ და ჰრქუა მათ: მწუხარე არს სული ჩემი, ვიდრე სიკუდილადმდე; დაადგერით აქა და იღჳძებდით.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Li di yo: -Mwen gen lapenn anpil. Mwen santi se mouri mwen vle mouri. Rete la a, pa kite dòmi pran nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ És monda nékik: Szomorú az én lelkem mind halálig; maradjatok itt, és vigyázzatok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Hati-Ku sedih sekali," kata Yesus kepada mereka, "rasanya seperti mau mati saja. Tinggallah di sini dan berjagalah!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ E disse loro: L’anima mia è occupata di tristizia infino alla morte; dimorate qui, e vegliate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ E disse loro: L’anima mia è oppressa da tristezza mortale; rimanete qui e vegliate.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ 『わが心いたく憂ひて死ぬばかりなり、汝ら此處に留りて目を覺しをれ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Yenna-yasen : ?usseɣ s leḥzen n lmut; qqimet dagi, ɛiwzet!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 말씀하시되 `내 마음이 심히 고민하여 죽게 되었으니 너희는 여기 머물러 깨어 있으라' 하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Un Viņš tiem sacīja: Mana dvēsele noskumusi līdz nāvei. Palieciet šeit un esiet nomodā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jis jiems sakė: “Mano siela mirtinai nuliūdusi. Pasilikite čia ir budėkite!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ I rzekł im: Bardzo jest smutna dusza moja aż do śmierci; zostańcie tu, a czujcie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ e disse-lhes: A minha alma está triste até a morte; ficai aqui e vigiai.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁴ As dooyrt eh roo, Ta my annym feer trimshagh eer gys y baase: fuirree-jee ayns shoh, as freill-jee arrey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ og han sier til dem: Min sjel er bedrøvet inntil døden; bli her og våk!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ El le -a zis:,,Sufletul Meu este cuprins de o întristare de moarte; rămîneţi aici, şi vegheaţi!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ І сказав Він до них: Обгорнена сумом смертельним душа Моя! Залишіться тут і пильнуйте!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ і рече їм: Тяжко сумна душа моя аж до смерти. Підождіть тут і пильнуйте.