Mark 14:31 And he all the extra said, Rather if it should be for me to die together with you, in no way shall I totally reject you. And likewise also all spoke.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3588 And he G1161 G1537 all G4053 the extra G3004 said, G3123 Rather G1437 if G1473 it should be for me G1163 G4880 to die together with G1473 you, G3766.2 in no way G1473 shall I totally reject you. G533 G5615 And likewise G1161 G2532 also G3956 all spoke. G3004

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G3588 ο δε G1161 G1537 εκ G4053 περισσού G3004 έλεγε G3123 μάλλον G1437 εάν G1473 με δέη G1163 G4880 συναποθανείν G1473 σοι G3766.2 ου μη G1473 σε απαρνήσομαι G533 G5615 ωσαύτως δε G1161 G2532 και G3956 πάντες έλεγον G3004

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ ο δε εκ περισσου ελεγεν μαλλον εαν με δεη συναποθανειν σοι ου μη σε απαρνησομαι ωσαυτως δε και παντες ελεγον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4057 ADV εκπερισσως G2980 [G5707] V-IAI-3S ελαλει G1437 COND εαν G1163 [G5902] V-PQS-3S δεη G3165 P-1AS με G4880 [G5629] V-2AAN συναποθανειν G4671 P-2DS σοι G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G4571 P-2AS σε G533 [G5695] V-FDI-1S απαρνησομαι G5615 ADV ωσαυτως G1161 CONJ | " δε " G1161 CONJ | δε G2532 CONJ | και G3956 A-NPM παντες G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G4057 ADV ἐκπερισσῶς G2980 V-IAI-3S ἐλάλει· G1437 COND ἐὰν G1473 P-1AS με G1163 V-PAS-3S δέῃ G4880 V-2AAN συναποθανεῖν G4771 P-2DS σοι, G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μή G4771 P-2AS σε G533 V-FAS-1S ἀπαρνήσωμαι. G5615 ADV ὡσαύτως G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G3956 A-NPM πάντες G3004 V-IAI-3P ἔλεγον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει, Ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. Ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.

TR⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G1537 PREP εκ G4053 A-GSN περισσου G3004 (G5707) V-IAI-3S ελεγεν G3123 ADV μαλλον G1437 COND εαν G3165 P-1AS με G1163 (G5902) V-PQS-3S δεη G4880 (G5629) V-2AAN συναποθανειν G4671 P-2DS σοι G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G4571 P-2AS σε G533 (G5695) V-FDI-1S απαρνησομαι G5615 ADV ωσαυτως G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει Ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ ὁ δὲ ⸂ἐκπερισσῶς ἐλάλει⸃· Ἐὰν ⸂δέῃ με⸃ συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ⸀ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ ο δε εκ περισσου ελεγεν μαλλον εαν με δεη συναποθανειν σοι ου μη σε απαρνησωμαι ωσαυτως δε και παντες ελεγον

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G3588 ο G1161 δε G1537 εκ But He G4053 περισσου Vehemently G3004 (G5707) ελεγεν Said G3123 μαλλον The More, G1437 εαν G3165 με If G1163 (G5902) δεη It Were Needful For Me G4880 (G5629) συναποθανειν To Die With G4671 σοι G3756 ου Thee, G3361 μη In No Wise G4571 σε Thee G533 (G5695) απαρνησομαι Will I Deny. G5615 ωσαυτως G1161 δε And In Like Manner G2532 και Also G3956 παντες All G3004 (G5707) ελεγον They Spake.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G3004 V-IAI-3S ελεγεν Spoke G1537 PREP εκ Of G3123 ADV μαλλον More G4053 A-GSN περισσου Extreme G1437 COND εαν If G1163 V-PQS-3S δεη It Is Necessary For G3165 P-1AS με Me G4880 V-2AAN συναποθανειν To Die With G4671 P-2DS σοι Thee G533 V-ADS-1S απαρνησωμαι I Will Deny G4571 P-2AS σε Thee G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not G1161 CONJ δε And G3956 A-NPM παντες All G3004 V-IAI-3P ελεγον They Spoke G5615 ADV ωσαυτως Same Way G2532 CONJ και Also

new⁽ⁱ⁾

31 G1161 But G3004 [G5707] he spoke G3123 the more G1537 G4053 vehemently, G1437 If G3165 I G1163 [G5753] should G4880 [G5629] die with G4671 thee, G3364 0 I will not G533 [G5695] deny G4571 thee G3364 in any way. G5615 Likewise G1161 G2532 also G3004 [G5707] said they G3956 all.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ at ille amplius loquebatur et si oportuerit me simul conmori tibi non te negabo similiter autem et omnes dicebant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ At ille amplius loquebatur: Et si oportuerit me simul commori tibi, non te negabo. Similiter autem et omnes dicebant.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ & he þæs ðe mare spræc. & þeah me ge-byrige mid þe to sweltene. ne æt-sace ic þin. & swa hi cwædon ealle;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ & he þæs þe mare spæc. & þah me ge-berige mid þe to sweltene. ne æt-sace ic þin. & swa hyo cwæðen ealle.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ But he seide more, Thouy it bihoueth, that Y die togider with thee, Y schal not forsake thee. And in lijk maner alle seiden.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ And he spake boldlyer: no yf I shulde dye wt the I will not deny the. Lyke wyse also sayd they all.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ But he saide yet more: Yee though I shulde dye wt ye, yet wil I not denie ye. So saide they all i like maner.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ And he spake bolder, "No, if I should die with thee, I will not deny thee." Likewise also said they all.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ And he spake boldelyer: no, yf I shoulde dye wt the I wyll not deuye the. Lykewyse also sayde they all.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ But he spake more vehemently: no, yf I shulde dye with the, I wyll not denye the. Lyke wyse also sayde they all.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ But he saide more earnestly. If I shoulde die with thee, I will not denie thee: likewise also saide they all.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ But he spake more vehemently: no, yf I shoulde dye with thee, I wyll not deny thee. Likewise also sayde they all

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ But he spoke the more vehemently: Although I should die together with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 But G3004 he spake [G5707] G3123 the more G1537 vehemently G4053 G1437 , If G3165 I G1163 should [G5753] G4880 die with [G5629] G4671 thee G3364 , I will not G533 deny [G5695] G4571 thee G3364 in any wise G5615 . Likewise G1161 also G2532 G3004 said they [G5707] G3956 all.

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ but he urg'd it with more vehemence, tho' I should die with you, I will not renounce you. and all the rest affirm'd the same.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ But he said, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise said they all.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ But he said the more vehemently, If I must die with thee, I will in no wise deny thee. In like manner also said they all.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ But he said with the more vehemence, Though I should die with thee, I will never disown thee. And so likewise said they all.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ But he said with more vehement assertion, Though I should die with thee, yet would I in no wise deny thee. And they all spake also in the same manner.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ But he with more vehemence said, Though I should die with thee, I will not deny thee. And all the rest said the same.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ But he spoke the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 But G3004 [G5707] he spoke G3123 the more G1537 G4053 vehemently G1437 , If G3165 I G1163 [G5753] should G4880 [G5629] die with G4671 thee G3364 0 , I will not G533 [G5695] deny G4571 thee G3364 in any way G5615 . Likewise G1161 G2532 also G3004 [G5707] said they G3956 all.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ But Peter insisted on it, adding, Although I should die with you, I will never disown you. And all the rest said the same.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ But he the more said, If I shall die with thee, I will not deny thee, my Lord. And so also all of the disciples said.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, in addition: If I were to die with thee, I will not deny thee, my Lord. And like him, spake all the disciples.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, more strongly, If it should be necessary for me to die with you I will by no means deny you; and they all said the same.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ He but with vehemence spoke more: If me must to die with thee, not not thee I will deny. In like manner and also all they said.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ But he said the more vehemently: If I should die with thee, I will not deny thee. Likewise also said they all.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ But he said with the more vehemence: Though it should be necessary for me to die with thee, I would not deny thee. And so said they all.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ But he spoke the more vehemently: If I must die with thee, I will not deny thee. And so also said they all.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And he spake the more vehemently, `If it may be necessary for me to die with thee—I will in no wise deny thee;' and in like manner also said they all.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said more excessively, If I should die with thee, I shall not deny thee. And so likewise they all said.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ But he said [so much] exceedingly the more, If I should have to die with thee, I will in no wise deny thee. And likewise said they all too.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ But he spake exceeding vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ But he spake exceedingly vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 But G3004 he spake G4053 exceedingly G3123 vehemently, G1437 If G3165 I G1163 must G4880 die G1537 with G4671 thee, G533 I will G3756 G3361 not G533 deny G4571 thee. G5615 G1161 And in like G2532 manner also G3004 said they G3956 all.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ But he spake the more vehemently, If I must die with thee, I shall not deny thee. And in like manner also said they all.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ But he, most vehemently, was saying––Even though I must needs die with thee, in nowise, will I, deny thee. Likewise, indeed, were, all besides, saying.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ But Peter vehemently protested: "Even if I must die with you, I shall never disown you!" And they all said the same.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ And he continued to say the more positively, If it may behoove me to die with thee, I can never deny thee. And all continued to say likewise.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "Even if I must die with you," declared Peter again and again, "I will never disown you." In like manner protested also all the disciples.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ But he kept saying with great vehemence, "If I must die with Thee, I will not deny Thee!" And in like manner also said they all.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ But he persisted, "Though I have to die with you, I will never disown you." And they all said the same.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ But he persisted vehemently, "If I have to die with you, I will never disown you." And they all said the same thing.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ But he kept saying more earnestly, "Though I have to die with you, I will not disown you." Just so they all said.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ But Peter kept protesting passionately, "Though I must die with you, I will not disown you!" And they all kept saying the same.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ But he kept telling him still more, Even if I must die with you, I will never deny you, O my Lord. All the disciples said also, like him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Yet Peter spoke extravagantly, "Rather, if ever I must die together with Thee, I shall under no circumstances be renouncing Thee!Now similarly also, said all."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ But Peter kept on emphatically saying, "Even if I have to die with you, I will never disown you." And they all kept saying the same thing.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ But he said with passion, If I have to be put to death with you, I will not be false to you. And they all said the same.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ But he spoke the more fervently, If I should die with You, I will not deny You in any way. Also they all said likewise.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ But he said more fervently, If it were needful for me to die with You, in no way will I deny You. And also all said the same.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ But he words the more superabundantly, If I must die with you, I never ever no way deny you. - likewise they all also word.

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ But Peter kept insisting emphatically, “Even if I have to die with you, still I will not deny [knowing] you.” And all the rest of the disciples spoke the same way.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ But he spoke more extreme, If I must die with thee, I will, no, not deny thee. And they all spoke the same way also.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ But he spoke more vehemently, "If I have to die with you, I will not deny you!" And they all said the same.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ But he spoke all the more, “If I must die with you, I will not deny you.” They all said the same thing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 But G3004 he spoke G3123 all G4053 the more, G1437 "If G3165 I G1163 must G4880 die G1537 with G4671 you, G533 I will G3756 G3361 not G533 deny G4571 you." G5615 G3004 They G3956 all G1161 said the same G2532 thing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ But he insisted, "If I must die with you, I will not deny you." They all said the same thing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ But he spoke the more vehemently, If I should die with you, I will not deny you in any wise. Likewise also said they all.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3004 But he spoke G3123 the more G1722 vehemently, G4053 G1437 If G1163 I should G4880 die G533 with you, I will not deny G3364 you in any G5615 wise. Likewise G2532 also G3004 said G3956 they all.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ But he spoke the more vehemently, If I should die with you, I will not deny you in any wise. Likewise also said they all.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ But he spoke the more vehemently, If I should die with you, I will not deny you by any means. Likewise also said they all.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ But he spoke the more vehemently, If I should die with you, I will not deny you in any way. Likewise also said they all.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ But he spoke the more vehemently, If I should die with you, I will not deny you. And they all said the same.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ But he spoke more vehemently, "If I need to die with You, I will not in any case deny You." They all also said likewise.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 But G3004 he spoke G4053 the more G3123 vehemently, G1437 If G3165 I G1163 should G4880 die G1537 with G4671 you, G533 I will G3756 G3361 not G533 deny G4571 you G5615 in any wise. G1161 Likewise G2532 also G3004 said they G3956 all.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And he spake the more vehemently, 'If it may be necessary for me to die with you -- I will in nowise deny you;' and in like manner also said they all.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ But he spoke the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said the others.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ But he kept saying all the more profusely, "If it is necessary for me to die with You, by no means will I deny You!" And they all said likewise.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ But he insisted even more vehemently, “If I have to die with you, I will absolutely not deny you!” And all the others said the same.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Yet Peter kept on speaking from excessive insistence, "More certainly, rather, if ever it may progress to where it is necessary to die for or with You, under no circumstances will I be utterly denying or renouncing You!" Now everyone began saying similarly, as well.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Peter answered even more strongly: »I will never say that, even if I have to die with you!« All the other disciples said the same thing.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ But Peter kept saying emphatically, “Even if I have to die with you, I’ll never deny you!” And all the others kept saying the same thing.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ But he kept saying emphatically, "If it is necessary for me to die with you, I will never deny you!" And they all were saying the same thing also.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ Ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει “Ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι.” ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ Ὁ (-) δὲ (And) ἐκπερισσῶς (emphatically) ἐλάλει (he kept saying), “Ἐὰν (If) δέῃ (it is needful) με (of me) συναποθανεῖν (to die with) σοι (You), οὐ (no) μή (not) σε (You) ἀπαρνήσομαι (will I deny).” ὡσαύτως (Likewise) δὲ (now) καὶ (also) πάντες (all) ἔλεγον (of them were saying).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ And he kept saying emphatically, “If it is needful of me to die with You, never will I deny You.” And all of them were saying likewise also.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ But Peter kept insisting all the more, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ But Peter spoke exceptionally, If it should be essential for me to die together with you, I may never deny you! Now likewise, they also all were saying it.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Er aber redete noch weiter: Ja, wenn ich mit dir auch sterben müßte, wollt' ich dich nicht verleugnen. Desselbigengleichen sagten sie alle.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Er aber G3004 redete G3123 noch weiter G1437 : Ja, wenn G3165 ich G4571 mit dir G2532 auch G4880 sterben G1163 müßte G4671 , wollt‘ ich dich G4053 nicht G533 verleugnen G3004 . Desselbigengleichen sagten G3956 sie alle .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Er aber redete noch weiter: Ja, wenn ich mit dir auch sterben müßte, wollte ich dich doch nicht verleugnen. Desgleichen sagten sie alle.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Er aber G3004 redete G3123 noch G1537 G4053 weiter G1437 : Ja, wenn G3165 ich G4671 mit dir G4880 auch sterben G1163 müßte G4571 , wollte ich dich G3364 nicht G533 verleugnen G1161 G5615 G2532 . Desgleichen G3004 sagten G3956 sie alle .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Er aber sprach über die Maßen, [mehr] : Wenn ich mit dir sterben müßte, werde ich dich nicht verleugnen. Desgleichen aber sprachen auch alle.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Er aber G3004 sprach G1537 G4053 über die Maßen, G3123 [mehr] G1437 : Wenn G3165 ich G4671 mit dir G4880 sterben G1163 müßte, G4571 werde ich dich G3364 nicht G533 verleugnen. G5615 Desgleichen G1161 aber G3004 sprachen G2532 auch G3956 alle.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Er aber sprach über die Maßen mehr: Wenn ich mit dir sterben müßte, werde ich dich nicht verleugnen. Desgleichen aber sprachen auch alle.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Er aber G3004 sprach G1537 -G4053 über die Maßen G3123 [mehr G1437 ]: : Wenn G3165 ich G4671 mit dir G4880 sterben G1163 müßte G4571 , werde ich dich G3364 nicht G533 verleugnen G5615 . Desgleichen G1161 aber G3004 sprachen G2532 auch G3956 alle .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Maar hij zeide nog des te meer: Al moest ik met U sterven, zo zal ik U geenszins verloochenen! En insgelijks zeiden zij ook allen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Maar G3004 G5707 hij zeide G1537 G4053 nog des te G3123 meer G1437 : Al G1163 G5753 moest G3165 ik G4671 met U G4880 G5629 sterven G533 G , zo zal ik G4571 U G3364 geenszins G533 G5695 verloochenen G1161 ! En G5615 insgelijks G3004 G5707 zeiden zij G2532 ook G3956 allen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Mais Pierre disait encore plus fortement: Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et ils dirent tous aussi la même chose.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Mais Pierre disait encore plus fortement : quand même il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point; et ils lui dirent tous la même chose.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Mais Pierre reprit plus fortement: Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous dirent la même chose.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Mais G3004 Pierre reprit G5707 G3123 plus G1537 fortement G4053 G1437 : Quand G3165 il G1163 me faudrait G5753 G4880 mourir avec G5629 G4671 toi G4571 , je ne te G533 renierai G5695 G3364 pas. G1161 Et G2532 G3956 tous G3004 dirent G5707 G5615 la même chose.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Mas él con mayor porfía decía: Si me fuere menester morir contigo, no te negaré. También todos decían lo mismo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Mas él con mayor porfía decía: Si me fuere menester morir contigo, no te negaré. También todos decían lo mismo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Mas él con mayor porfía decía: Si me fuere menester morir contigo, no te negaré. También todos decían lo mismo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Por ai, duke ngulur këmbë më tepër, thoshte: ''Edhe sikur të më duhet të vdes me ty, nuk do të të mohoj kurrë''. Të njëjtën gjë thoshnin edhe gjithë të tjerët.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Но он еще с большим усилием говорил:хотя бы мне надлежало и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. То же и все говорили.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܗܘ ܕܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܡܪ ܗܘܐ ܕܐܢ ܢܗܘܐ ܠܝ ܠܡܡܬ ܥܡܟ ܠܐ ܐܟܦܘܪ ܒܟ ܡܪܝ ܘܐܟܘܬܗ ܐܦ ܟܠܗܘܢ ܐܡܪܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ فقال باكثر تشديد ولو اضطررت ان اموت معك لا انكرك. وهكذا قال ايضا الجميع

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ እርሱም ቃሉን አበርትቶ። ከአንተ ጋር የምሞት እንኳ ቢሆን ከቶ አልክድህም አለ። ሁሉም ደግሞ እንደዚሁ አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Պետրոս աւելի կը պնդէր ու կ՚ըսէր. «Նոյնիսկ եթէ պէտք ըլլայ որ քեզի հետ մեռնիմ, բնա՛ւ պիտի չուրանամ քեզ»: Նո՛յնպէս կ՚ըսէին բոլորն ալ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Իսկ Պետրոսն առաւել եւս պնդում էր ու ասում. «Թէ քեզ հետ մեռնել իսկ հարկ լինի, քեզ չեմ ուրանայ»: Եւ ամէնքն էլ նոյնն էին ասում:

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ Met eñ a lavare kreñvoc'h c'hoazh: Ha pa vefe ret din mervel ganit, ne zinac'hin ket ac'hanout. Hag holl, e lavarent ar memes tra.

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Baina harc vnguiz haguitzago erraiten çuen, Baldin hirequin hil behar banu-ere, ezaut vkaturen. Eta halaber guciec-ere erraiten çutén.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ А той говореше още по-разпалено: Дори да стане нужда да умра с Теб, пак няма да се отрека от Теб! Същото казаха и другите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ali on je upornije uvjeravao: "Bude li trebalo i umrijeti s tobom - ne, neću te zatajiti." A tako su svi govorili.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ On pak mnohem více mluvil: Bychť pak měl s tebou i umříti, nezapřímť tebe. A takž také i všickni mluvili.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Men han sagde endydermere: dersom jeg end skulde døe med dig, vil jeg dog ikke fornægte dig. Men ligesaa sagde de og alle.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 彼得卻極力的說：我就是必須和你同死，也總不能不認你。眾門徒都是這樣說。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3123 彼得卻極 G1537 G4053 力 G3004 的說 G3165 ：我 G1437 就是 G1163 必須 G4671 和你 G4880 同死 G3364 ，也總 G533 不能不認 G4571 你 G3956 。眾 G1161 G2532 門徒都是 G5615 這樣 G3004 說。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 彼得却极力的说：我就是必须和你同死，也总不能不认你。众门徒都是这样说。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3123 彼得却极 G1537 G4053 力 G3004 的说 G3165 ：我 G1437 就是 G1163 必须 G4671 和你 G4880 同死 G3364 ，也总 G533 不能不认 G4571 你 G3956 。众 G1161 G2532 门徒都是 G5615 这样 G3004 说。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Sed tre insiste li diris:Ecx se mi devos morti kun vi, mi neniel vin malkonfesos. Kaj tiel same diris ili cxiuj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Aga tema ütles veel eriti: "Kui ma Sinuga peaksin ka surema, ei salga ma Sind mitte!" Ja samuti ütlesid ka kõik.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Mutta hän sanoi vielä enemmin: jos minun pitäis kuoleman sinun kanssas, en minä ikänä kiellä sinua. Niin sanoivat myös kaikki.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Mutta hän vakuutti vielä lujemmin: "Vaikka minun pitäisi kuolla sinun kanssasi, en sittenkään minä sinua kiellä". Ja samoin sanoivat kaikki muutkin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ ხოლო პეტრე უმეტესღა უფროჲს იტყოდა: დაღაცათუ იყოს სიკუდილი ჩემი შენ თანა, არასადა უვარ-გყო შენ. და ეგრეთვე მსგავსად ყოველნი იტყოდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Men, Pyè te kenbe la, li t'ap di: -Menm si m' ta dwe mouri avè ou, mwen p'ap janm di sa. Tout lòt disip yo t'ap di menm bagay la tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Õ pedig annál inkább erõsíti vala: Ha veled együtt kell is meghalnom, semmiképen meg nem tagadlak téged. Hasonlóképen szólanak vala a többiek is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Petrus menjawab dengan tegas, "Biar saya harus mati bersama-sama dengan Bapak, sekali-kali saya tidak akan berkata bahwa saya tidak mengenal Bapak!" Dan pengikut-pengikut yang lain berkata begitu juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ma egli vie più fermamente diceva: Quantunque mi convenisse morir teco, non però ti rinnegherò. Il simigliante dicevano ancora tutti gli altri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Ma egli vie più fermamente diceva: Quantunque mi convenisse morir teco non però ti rinnegherò. E lo stesso dicevano pure tutti gli altri.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ ペテロ力をこめて言ふ『われ汝とともに死ぬべき事ありとも、汝を否まず』弟子たち皆かく言へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Meɛna Buṭrus yenna-yas daɣen : Ad qebleɣ ad dduɣ yid-ek ula ɣer lmut wala a k-nekkṛeɣ. Inelmaden nniḍen nnan-d meṛṛa akken.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 베드로가 힘있게 말하되 `내가 주와 함께 죽을지언정 주를 부인하지 않겠나이다' 하고 모든 제자도 이와 같이 말하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Bet viņš runāja tālāk: Un ja man būtu līdz ar Tevi jāmirst, es Tevi nenoliegšu. Tāpat arī visi runāja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Bet Petras dar atkakliau tvirtino: “Jei man reikėtų net mirti su Tavimi, aš vis tiek Tavęs neišsiginsiu”. Tą patį kalbėjo ir visi kiti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Ale on tem więcej mówił: Bym z tobą miał i umrzeć, nie zaprę się ciebie. Toć też i wszyscy mówili:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Mas ele repetia com veemência: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de modo nenhum te negarei. Assim também diziam todos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ Agh loayr eshyn ny s'jeeanney, Dy beign dy gholl gy-baase mayrt, cha nobbin oo er coontey erbee. As er yn aght cheddin loayr ad ooilley.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Men han blev ved sitt og sa: Om jeg så skal dø med dig, vil jeg ikke fornekte dig. Det samme sa de alle.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Dar Petru I -a zis cu şi mai multă tărie:,,Chiar dacă ar trebui să mor împreună cu Tine, tot nu mă voi lepăda de Tine.`` Şi toţi ceilalţi au spus acelaş lucru.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ А він ще сильніш запевняв: Коли б мені й умерти з Тобою, я не відречуся Тебе! Так же само сказали й усі...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Він же ще більш говорив: Хоч-би мені і вмерти з Тобою, не відречусь Тебе. Так само ж і всі казали.