Mark 14:25 Amen I say to you that, No longer in any way shall I drink of the offspring of the grapevine, until that day whenever I should drink it new in the kingdom of God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G281 Amen G3004 I say G1473 to you G3754 that, G3765 No longer G3766.2 in any way G4095 shall I drink G1537 of G3588 the G1081 offspring G3588 of the G288 grapevine, G2193 until G3588 G2250 that day G1565 G3752 whenever G1473 I should drink it G4095 G2537 new G1722 in G3588 the G932 kingdom G3588 G2316 of God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G281 αμήν G3004 λέγω G1473 υμίν G3754 ότι G3765 ουκέτι G3766.2 ου μη G4095 πίω G1537 εκ G3588 του G1081 γεννήματος G3588 της G288 αμπέλου G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας εκείνης G1565 G3752 όταν G1473 αυτό πίνω G4095 G2537 καινόν G1722 εν G3588 τη G932 βασιλεία G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ αμην λεγω υμιν οτι ουκετι ου μη πιω εκ του γεννηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω καινον εν τη βασιλεια του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G281 HEB αμην G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G3765 ADV ουκετι G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G4095 [G5632] V-2AAS-1S πιω G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G1081 N-GSN γενηματος G3588 T-GSF της G288 N-GSF αμπελου G2193 CONJ εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G1565 D-GSF εκεινης G3752 CONJ οταν G846 P-ASN αυτο G4095 [G5725] V-PAS-1S πινω G2537 A-ASN καινον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G932 N-DSF βασιλεια G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G281 HEB ἀμὴν G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν G3754 CONJ ὅτι G3765 ADV-N οὐκέτι G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μὴ G4095 V-2AAS-1S πίω G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSN τοῦ G1081 N-GSN γενήματος G3588 T-GSF τῆς G288 N-GSF ἀμπέλου G2193 ADV ἕως G3588 T-GSF τῆς G2250 N-GSF ἡμέρας G1565 D-GSF ἐκείνης G3752 CONJ ὅταν G846 P-ASN αὐτὸ G4095 V-PAS-1S πίνω G2537 A-ASN καινὸν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G932 N-DSF βασιλείᾳ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

25 G281 HEB αμην G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G3765 ADV ουκετι G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G4095 (G5632) V-2AAS-1S πιω G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G1081 N-GSN γεννηματος G3588 T-GSF της G288 N-GSF αμπελου G2193 CONJ εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G1565 D-GSF εκεινης G3752 CONJ οταν G846 P-ASN αυτο G4095 (G5725) V-PAS-1S πινω G2537 A-ASN καινον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G932 N-DSF βασιλεια G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ αμην λεγω υμιν οτι ουκετι ου μη πιω εκ του γενηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω καινον εν τη βασιλεια του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G281 αμην Verily G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G3754 οτι That G3765 ουκετι G3756 ου G3361 μη Not Any More In Any Wise G4095 (G5632) πιω Will I Drink G1537 εκ Of G3588 του The G1081 γεννηματος Fruit G3588 της Of The G288 αμπελου Vine, G2193 εως G3588 της Until G2250 ημερας G1565 εκεινης That Day G3752 οταν When G846 αυτο It G4095 (G5725) πινω I Drink G2537 καινον New G1722 εν In G3588 τη The G932 βασιλεια G3588 του Kingdom G2316 θεου Of God.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G281 HEB αμην Truly G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3754 CONJ οτι That G4095 V-2AAS-1S πιω I Will Drink G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not G3765 ADV ουκετι No More G1537 PREP εκ Of G3588 T-GSN του The G1081 N-GSN γενηματος Fruit G3588 T-GSF της Of Tha G288 N-GSF αμπελου Grapevine G2193 CONJ εως Until G1565 D-GSF εκεινης That G3588 T-GSF της Tha G2250 N-GSF ημερας Day G3752 CONJ οταν When G4095 V-PAS-1S πινω I Drink G846 P-ASN αυτο It G2537 A-ASN καινον Anew G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G932 N-DSF βασιλεια Kingdom G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

25 G281 { Verily G3004 [G5719] I say G5213 to you, G3364 I will G4095 [G5632] drink G3754 G3765 no more G1537 of G1081 the fruit G288 of the vine, G2193 until G1565 that G2250 day G3752 that G4095 [G5725] I drink G846 it G2537 new G1722 in G932 the kingdom G2316 of God.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ amen dico vobis quod iam non bibam de genimine vitis usque in diem illum cum illud bibam novum in regno Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ { Amen dico vobis, quia jam non bibam de hoc genimine vitis usque in diem illum, cum illud bibam novum in regno Dei.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ Soðlice ic eow secge þt ic heonon forð ne drince of þyses wingeardes cynne. oð þone dæg þonne ic hine niwne drince on godes rice;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ Soðlice ic eow segge þt ic henen forð ne drince of þises win-geardes kynne. oððe þanne daig þanne ic hine neowe drince on godes rice.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Treuli Y seye to you, for now Y schal not drynke of this fruyt of vyne, in to that dai whane Y schal drynke it newe in the rewme of God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Verely I saye vnto you: I will drinke no moore of this frute of the vyne vntyll that daye that I drinke it new in the kyngdome of God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Verely I saye vnto you, that from hence forth I wil not drynke of the frute of the vyne, tyll ye daye yt I drynke it new in ye kyngdome of God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Verily I say unto you, I will drink no more of this fruit of the vine, until that day that I shall drink it new in the kingdom of God."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Verely I saye vnto you: I wyll drinke no more of thys frute of the vyne, vntil that day, that I drinke it newe in the kingdome of God.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Uerely I saye vnto you: I wyll dryncke nomore of the frute of the vyne: vntyll that daye, that I drincke it newe in the kyngdome of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Verely I say vnto you, I wil drinke no more of the fruit of ye vine vntill that day, that I drinke it newe in the kingdome of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ueryly I say vnto you, I wyll drinke no more of the fruite of the vine, vntyll that day, that I drinke it newe in the kyngdome of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Amen I say to you that I will drink no more of the fruit of the vine until that day when I shall drink it new in the kingdom of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G281 Verily G3004 I say [G5719] G5213 unto you G3364 , I will G4095 drink [G5632] G3754 no more G3765 G1537 of G1081 the fruit G288 of the vine G2193 , until G1565 that G2250 day G3752 that G4095 I drink [G5725] G846 it G2537 new G1722 in G932 the kingdom G2316 of God.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ but this I tell you, I will never more drink of this fruit of the vine, from this time forth to that day, when I shall drink with you of the spiritual wine in the kingdom of God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ Verily I say unto you; I will not drink any more of the fruit of the vine, until that day when I shall drink it again in the kingdom of God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ Verily I say to you, I will drink no more of the fruit of the vine, till that day that I drink it new in the kingdom of God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ and I assure you, that I will not drink again of the fruit of the vine, till the day when I shall drink it new in the kingdom of God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ Verily I say unto you, That I will henceforth no more drink of the produce of the vine, until that day when I shall drink it new in the kingdom of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Verily I say to you, I will no more drink of the product of the vine, until the day when I shall drink it new in the kingdom of God.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Verily I say to you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G281 { Verily G3004 [G5719] I say G5213 to you G3364 , I will G4095 [G5632] drink G3754 G3765 no more G1537 of G1081 the fruit G288 of the vine G2193 , until G1565 that G2250 day G3752 that G4095 [G5725] I drink G846 it G2537 new G1722 in G932 the kingdom G2316 of God.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ Indeed, I say to you, that I will drink no more of the product of the vine, till that day when I shall drink it new in the kingdom of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Amen I say to you, That again I will not drink from the fruit of the vine till that day in which I will drink it newly in the kingdom of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ Verily I say to you, That I will not drink again of the product of the vine, until the day in which I shall drink it anew in the kingdom of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ I tell you truly, that I will drink of the product of the vine no more till that day when I drink it new in the kingdom of God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ Indeed I say to you, that no more not not I will drink of the product the vine till the day that, when it I drink new in the kingdom of the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ Verily I say to you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Verily I say to you, I shall drink no more of the fruit of the vine, till that day when I shall drink it new in the kingdom of God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ Truly do I say to you, I shall not drink hereafter of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ verily I say to you, that no more may I drink of the produce of the vine till that day when I may drink it new in the reign of God.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ Truly I say to you that I will no more drink of the fruit of the vine, till that day when I drink it new in the kingdom of God.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ Verily I say to you, I will no more drink at all of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Verily I say unto you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G281 Verily G3004 I say G3754 unto you, G3361 I shall no G3765 more G4095 drink G1537 of G1081 the fruit G288 of the vine, G2193 until G1565 that G2250 day G3752 when G4095 I drink G846 it G2537 new G1722 in G932 the kingdom G2316 of God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Verily, I say unto you––No more, will I in anywise drink of the fruit of the vine, until that day when I shall be drinking it new, in the kingdom of God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ I tell you that I shall never again drink of the juice of the grape, until that day when I shall drink it new in the Kingdom of God."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ Truly I say unto you, That I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I may drink it new in the kingdom of God.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ I solemnly tell you that never again will I taste the produce of the vine till I shall drink the new wine in the Kingdom of God."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ Verily I say to you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the Kingdom of God."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ truly I tell you, I will never drink the produce of the vine again till the day I drink it new within the Realm of God."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ I tell you, I will never drink the product of the vine again till the day when I shall drink the new wine in the Kingdom of God."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ I tell you truly I will no more drink of the fruit of the vine until that day when I shall drink it new in the kingdom of God."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Solemnly I tell you I will drink no more of the fruit of the vine, until that day I drink it new in the kingdom of God."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ Truly I say to you, I shall not drink again of the fruit of the vine, until that day in which I drink it new in the kingdom of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Verily, I am saying to you that no longer under any circumstances may I be drinking of the product of the grapevine till that day whenever I may be drinking it new in the kingdom of God."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ I solemnly say to you, I will never again drink the product of the vine till the day when I drink the new wine in the kingdom of God."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Truly I say to you, I will take no more of the fruit of the vine till the day when I take it new in the kingdom of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Truly I say to you, I will no more drink of the fruit of the vine until that day that I drink it new in the kingdom of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Truly I say to you, I will not at all drink of the fruit of the vine any more until that day when I drink it new in the kingdom of God.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Amen! I word to you, I drink no more of the produce of the vine, until that day I drink it anew in the sovereigndom of Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Truly I tell you, I will not drink of this fruit of the vine [i.e., grape juice] any more until that day when I will drink it again [i.e., figuratively] in the kingdom of God.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Truly I say to you, that I will no more drink of the fruit of the grapevine, until that day when I drink it anew in the kingdom of God.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ Truly, I say to you, I will not drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in God’s Kingdom.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G281 Most certainly G3004 I tell G3754 you, G3361 I will no G3765 more G4095 drink G1537 of G1081 the fruit G288 of the vine, G2193 until G1565 that G2250 day G3752 when G4095 I drink G846 it G2537 anew G1722 in G932 the Kingdom G2316 of God."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Truly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Truly I say to you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G281 Truly G3004 I say G4095 to you, I will drink G3765 no G3765 more G1081 of the fruit G288 of the vine, G2193 until G2250 that day G4095 that I drink G2537 it new G932 in the kingdom G2316 of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Truthfully I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Truly I say to you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the kingdom of God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ Truly I say to you, I will no longer drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G281 Truly G3004 I say G3754 to you, G4095 I will drink G3361 G3765 no more G1537 of G1081 the fruit G288 of the vine, G2193 until G1565 that G2250 day G3752 that G4095 I drink G846 it G2537 new G1722 in G932 the kingdom G2316 of God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ verily I say to you, that no more may I drink of the produce of the vine till that day when I may drink it new in the reign of God.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine until that day that I drink it new in the kingdom of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Assuredly I say to you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ I tell you assuredly that I will not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it new in the Kingdom of God.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Truly, I am now laying out my thoughts and saying to you that no longer, under any circumstances, can I (may I; would I; should I) drink from out of the product of the grapevine – until that day, whenever I can drink it (or: constantly drink it) new in quality and kind, within God's reign as King (or: in the midst of the kingdom of God; = the realm of God's activities, influence and way of doing things)."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »Truly I say to you, I will take no more of the fruit of the vine till the day when I take it new in the kingdom of God.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I tell all of you with certainty, I’ll never again drink the product of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Truly I say to you that I will never drink of the fruit of the vine any longer until that day when I drink it new in the kingdom of God."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀμὴν (Truly) λέγω (I say) ὑμῖν (to you) ὅτι (that) οὐκέτι (no more) οὐ (never) μὴ (not) πίω (will I drink) ἐκ (of) τοῦ (the) γενήματος (fruit) τῆς (of the) ἀμπέλου (vine), ἕως (until) τῆς (the) ἡμέρας (day) ἐκείνης (that) ὅταν (when) αὐτὸ (it) πίνω (I drink) καινὸν (anew) ἐν (in) τῇ (the) βασιλείᾳ (kingdom) τοῦ (-) Θεοῦ (of God).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Truly I say to you that never will I drink of the fruit of the vine again, until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Assuredly I am saying to you, I may never drink anymore from the fruit of the vine, until that day whenever I drink it new in the kingdom of God.

{Joh 14-17 Thur. Night, Fri. to the Jews.}

.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ I tell you assuredly that I will not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it new in the Kingdom of God.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wahrlich, ich sage euch, daß ich hinfort nicht trinken werde vom Gewächse des Weinstocks bis auf den Tag, da ich's neu trinke in dem Reich Gottes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G281 Wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G3752 , daß G3765 ich hinfort G3364 nicht G4095 trinken G1537 werde vom G846 Gewächse des G288 Weinstocks G2193 bis G2250 auf den Tag G2537 , da ich‘s neu G4095 trinke G1722 in G1565 dem G932 Reich G2316 Gottes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wahrlich, ich sage euch, daß ich hinfort nicht trinken werde vom Gewächs des Weinstocks bis auf den Tag, da ich's neu trinke in dem Reich Gottes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G281 Wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G3364 , daß G3754 G3765 ich hinfort nicht G4095 trinken G1537 werde vom G1081 Gewächs G288 des Weinstocks G2193 bis G1565 auf den G2250 Tag G3752 , da G846 ich’s G2537 neu G4095 trinke G1722 in G932 dem Reich G2316 Gottes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wahrlich, ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr von dem Gewächs des Weinstocks trinken werde bis an jenem Tage, da ich es neu trinken werde in dem Reiche Gottes.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G281 Wahrlich, G3004 ich sage G5213 euch, G3754 daß G3765 ich hinfort nicht G1537 mehr von G1081 dem Gewächs G288 des Weinstocks G4095 trinken G3364 werde G2193 bis G1565 an jenem G2250 Tage, G3752 da G846 ich es G2537 neu G4095 trinken G1722 werde in G932 dem Reiche G2316 Gottes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wahrlich, ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr von dem Gewächs des Weinstocks trinken werde bis an jenem Tage, da ich es neu trinken werde in dem Reiche Gottes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G281 Wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G3754 , daß G3765 ich hinfort nicht G1537 mehr von G1081 dem Gewächs G288 des Weinstocks G4095 trinken G3364 werde G2193 bis G1565 an jenem G2250 Tage G3752 , da G846 ich es G2537 neu G4095 trinken G1722 werde in G932 dem Reiche G2316 Gottes .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Voorwaar, Ik zeg u, dat Ik niet meer zal drinken van de vrucht des wijnstoks, tot op dien dag, wanneer Ik dezelve nieuw zal drinken in het Koninkrijk Gods.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G281 Voorwaar G3004 G5719 , Ik zeg G5213 u G3754 , dat G3765 G3364 Ik niet meer G4095 G5632 zal drinken G1537 van G1081 de vrucht G288 des wijnstoks G2193 , tot op G1565 dien G2250 dag G3752 , wanneer G846 Ik dezelve G2537 nieuw G4095 G5725 zal drinken G1722 in G932 het Koninkrijk G2316 Gods.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ En vérité, je vous dis que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'à ce jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ En vérité je vous dis, que je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu'au jour que je le boirai nouveau dans le Royaume de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Je vous le dis en vérité, je ne boirai plus jamais du fruit de la vigne, jusqu'au jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5213 Je vous G3004 le dis G5719 G281 en vérité G3364 , je ne boirai G4095 G5632 G3754 plus jamais G3765 G1537 du G1081 fruit G288 de la vigne G2193 , jusqu’au G1565 G2250 jour G3752 où G846 je le G4095 boirai G5725 G2537 nouveau G1722 dans G932 le royaume G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ De cierto os digo que no beberé más del fruto de la vid, hasta aquel día, cuando lo beberé nuevo en el Reino de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ De cierto os digo que no beberé más del fruto de la vid, hasta aquel día cundo lo beberé nuevo en el reino de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ De cierto os digo que no beberé más del fruto de la vid, hasta aquel día, cuando lo beberé nuevo en el Reino de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Në të vërtetë unë po ju them se nuk do të pi më prej frytit të hardhisë deri në atë ditë kur do ta pi të ri në mbretërinë e Perëndisë''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Истинно говорю вам: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܬܘܒ ܠܐ ܐܫܬܐ ܡܢ ܝܠܕܐ ܕܓܦܬܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܗܘ ܕܒܗ ܐܫܬܝܘܗܝ ܚܕܬܐܝܬ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ الحق اقول لكم اني لا اشرب بعد من نتاج الكرمة الى ذلك اليوم حينما اشربه جديدا في ملكوت الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ እውነት እላችኋለሁ፥ በእግዚአብሔር መንግሥት ከወይኑ ፍሬ አዲሱን እስከምጠጣበት እስከዚያ ቀን ድረስ ደግሞ አልጠጣውም አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Ասկէ ետք որթատունկին բերքէն բնա՛ւ պիտի չխմեմ մինչեւ այն օրը՝ երբ նո՛ր խմեմ զայն Աստուծոյ թագաւորութեան մէջ”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, որ այլեւս որթատունկի բերքից չեմ խմելու մինչեւ այն օրը, երբ կը խմեմ նոր գինին Աստծու արքայութեան մէջ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Me a lavar deoc'h e gwirionez, n'evin mui eus frouezh ar gwini, betek an deiz ma'c'h evin anezhañ nevez e rouantelezh Doue.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eguiaz diotsuet, ecen eztudala edanen hemendic harat aihenaren fructutic, hura berriric Iaincoaren resumán edanen dudan egunerano.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Истина ви казвам, че вече няма да пия от плода на лозата до онзи ден, когато ще го пия нов в Божието царство.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zaista, kažem vam, ne, neću više piti od ovoga roda trsova do onoga dana kad ću ga - novoga - piti u kraljevstvu Božjem."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Amen pravím vám, žeť již více nebudu píti z plodu vinného kořene, až do onoho dne, když jej píti budu nový v království Božím.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sandelig siger jeg Eder, at jeg skal herefter ikke mere drikke af Viintræets Frugt indtil paa hiin Dag, naar jeg skal drikke den ny i Guds Rige.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在神的國裡喝新的那日子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G281 我實在 G3004 告訴 G5213 你們 G3754 G3765 ，我不再 G4095 喝 G1537 這 G288 葡萄汁 G2193 ，直 G2316 到我在神 G932 的國 G1722 裡 G4095 喝 G2537 新 G1565 的那 G2250 日子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在神的国里喝新的那日子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G281 我实在 G3004 告诉 G5213 你们 G3754 G3765 ，我不再 G4095 喝 G1537 这 G288 葡萄汁 G2193 ，直 G2316 到我在神 G932 的国 G1722 里 G4095 喝 G2537 新 G1565 的那 G2250 日子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vere mi diras al vi:Mi ne plu trinkos el la frukto de la vinberarbo, gxis tiu tago, kiam mi trinkos gxin novan en la regno de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tõesti Ma ütlen teile: Mina ei joo enam viinapuu viljast kuni selle päevani, mil Ma joon uut Jumala Riigis!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Totisesti sanon minä teille: en minä suinkaan silleen juo viinapuun hedelmästä, siihen päivään asti kuin minä sen juon uuden, Jumalan valtakunnassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Totisesti minä sanon teille: minä en juo enää viinipuun antia, ennenkuin sinä päivänä, jona juon sitä uutena Jumalan valtakunnassa."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ხოლო ამენ გეტყჳ თქუენ, რამეთუ არღარა ვსუა ნაყოფისა ამისგან ამის ვენაჴისა ვიდრე მუნ დღედმდე, რაჟამს-იგი ვსუა ახალი სასუფეველსა ღმრთისასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sa m'ap di nou la a, se vre wi: mwen p'ap janm bwè diven ankò, jouk jou m'a bwè yon diven nèf nan peyi kote Bondye Wa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bizony mondom néktek, nem iszom többé a szõlõtõnek gyümölcsébõl mind ama napig, a mikor mint újat iszom azt az Isten országában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Percayalah: Aku tidak akan minum anggur ini lagi, sampai pada waktu Aku minum anggur yang baru bersama kalian di Dunia Baru Bapa-Ku."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Io vi dico in verità, che io non berrò più del frutto della vigna, fino a quel giorno che io lo berrò nuovo nel regno di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ In verità io vi dico che non berrò più del frutto della vigna fino a quel giorno che lo berrò nuovo nel regno di Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ まことに汝らに告ぐ、神の國にて新しきものを飮む日までは、われ葡萄の果より成るものを飮まじ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ S tideț nniɣ-awen : ur țuɣaleɣ ara ad sweɣ si lfakya n tẓurin, alamma d ass i deg ara sweɣ ccṛab ajdid di tgelda n Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 진실로 너희에게 이르노니 내가 포도나무에서 난 것을 하나님 나라에서 새 것으로 마시는 날까지 다시 마시지 아니하리라' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Patiesi es jums saku, ka es jau vairs nedzeršu no šiem vīna koka augļiem līdz tai dienai, kad es to no jauna dzeršu Dieva valstībā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Iš tiesų sakau jums: Aš daugiau nebegersiu vynmedžio vaisiaus iki tos dienos, kada gersiu jį naują Dievo karalystėje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zaprawdę powiadam wam: Iż nie będę więcej pił z rodzaju winnej macicy, aż do dnia onego, gdy go pić będę nowy w królestwie Bożem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Em verdade vos digo que não beberei mais do fruto da videira, até aquele dia em que o beber, novo, no reino de Deus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh n'iuym arragh jeh mess y villey-feeyney, derrey'n laa iu-ym eh ass-y-noa ayns reeriaght Yee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sannelig sier jeg eder: Jeg skal ikke mere drikke av vintreets frukt før den dag jeg skal drikke den ny i Guds rike.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Adevărat vă spun că, de acum încolo, nu voi mai bea din rodul viţei, pînă în ziua cînd îl voi bea nou în Împărăţia lui Dumnezeu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Поправді кажу вам, що віднині не питиму Я від плоду виноградного до того дня, як новим буду пити його в Царстві Божім!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Істино глаголю вам: Що більше не пити му від плоду винограднього, аж до дня того, коли його пити му новим у царстві Божому.