Mark 13:13 And you will be a thing being detested by all on account of my name; but the one remaining unto the end, this one shall be delivered.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1510.8.5 you will be G3404 a thing being detested G5259 by G3956 all G1223 on account of G3588 G3686 my name; G1473 G3588 but the one G1161 G5278 remaining G1519 unto G5056 the end, G3778 this one G4982 shall be delivered.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G1510.8.5 έσεσθε G3404 μισούμενοι G5259 υπό G3956 πάντων G1223 διά G3588 το G3686 όνομά μου G1473 G3588 ο δε G1161 G5278 υπομείνας G1519 εις G5056 τέλος G3778 ούτος G4982 σωθήσεται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G2071 [G5704] V-FXI-2P εσεσθε G3404 [G5746] V-PPP-NPM μισουμενοι G5259 PREP υπο G3956 A-GPM παντων G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G3450 P-1GS μου G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G5278 [G5660] V-AAP-NSM υπομεινας G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος G3778 D-NSM ουτος G4982 [G5701] V-FPI-3S σωθησεται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ καὶ G1510 V-FDI-2P ἔσεσθε G3404 V-PPP-NPM μισούμενοι G5259 PREP ὑπὸ G3956 A-GPM πάντων G1223 PREP διὰ G3588 T-ASN τὸ G3686 N-ASN ὄνομά G1473 P-1GS μου· G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G5278 V-AAP-NSM ὑπομείνας G1519 PREP εἰς G5056 N-ASN τέλος, G3778 D-NSM οὗτος G4982 V-FPI-3S σωθήσεται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.

TR⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G1510 (G5704) V-FXI-2P εσεσθε G3404 (G5746) V-PPP-NPM μισουμενοι G5259 PREP υπο G3956 A-GPM παντων G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G3450 P-1GS μου G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G5278 (G5660) V-AAP-NSM υπομεινας G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος G3778 D-NSM ουτος G4982 (G5701) V-FPI-3S σωθησεται

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2532 και And G2071 (G5704) εσεσθε Ye Will Be G3404 (G5746) μισουμενοι Hated G5259 υπο By G3956 παντων All G1223 δια G3588 το On Account Of G3686 ονομα G3450 μου My Name; G3588 ο G1161 δε But He Who G5278 (G5660) υπομεινας Endures G1519 εις To "the" G5056 τελος End, G3778 ουτος He G4982 (G5701) σωθησεται Shall Be Saved.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και And G2071 V-FXI-2P εσεσθε Ye Will Be G3404 V-PPP-NPM μισουμενοι Hated G5259 PREP υπο By G3956 A-GPM παντων All G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASN το The G3686 N-ASN ονομα Name G3450 P-1GS μου Of Me G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G5278 V-AAP-NSM υπομεινας Who Endures G1519 PREP εις To G5056 N-ASN τελος End G3778 D-NSM ουτος This G4982 V-FPI-3S σωθησεται Will Be Saved

new⁽ⁱ⁾

13 G2532 { And G2071 [G5704] ye shall be G3404 [G5746] hated G5259 by G3956 all G1223 0 men for G3450 my G1223 G3686 name's sake: G1161 but G5278 [G5660] he that shall endure G1519 to G5056 the end, G3778 the same G4982 [G5701] shall be saved.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et eritis odio omnibus propter nomen meum qui autem sustinuerit in finem hic salvus erit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ { Et eritis odio omnibus propter nomen meum. Qui autem sustinuerit in finem, hic salvus erit.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ & ge beoð eallum on hatunge for minum naman; Soðlice se bið hal se þe oð ende þurh-wunað;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ & ge beoð eallen on hatigunge for minen namen. Soðlice se beoð hal se þe oð ende þurh-wunieð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye schulen be in hate to alle men for my name; but he that lastith in to the ende, schal be saaf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye shalbe hated of all men for my names sake. But whosoever shall endure vnto the ende the same shalbe safe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ and ye shal be hated of all men for my names sake. But who so endureth to the ende, shalbe saued.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye shall be hated of all men for my name's sake. But whosoever shall endure unto the end, the same shall be safe.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye shal be hated of all men for my names sake. But whosoeuer shall endure vnto the ende, the same shalbe safe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye shall be hated of all men for my names sake. But whoso endureth vnto the ende, the same shalbe safe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye shall be hated of all men for my Names sake: but whosoeuer shall endure vnto the end, he shalbe saued.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye shalbe hated of all men for my names sake: But who so endureth vnto the ende, the same shalbe safe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And you shall be hated by all men for my name's sake. But he that shall endure unto the end, he shall be saved.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G2071 ye shall be [G5704] G3404 hated [G5746] G5259 of G3956 all G1223 men for G3450 my G1223 name's sake G3686 G1161 : but G5278 he that shall endure [G5660] G1519 unto G5056 the end G3778 , the same G4982 shall be saved [G5701] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ you will be the object of universal hatred upon my account; but he that shall persevere unto the end, shall be saved.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye shall be hated of all for my name: but he that endures unto the end, the same shall be saved.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye shall be hated of all men for my name's sake; but he that endureth to the end, he shall be saved.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye shall be hated by all men for my sake: but he that endures to the end shall be saved.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye shall be hated of all men for my name's sake. But he that endureth to the end, the same shall be saved.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ and you will be hated by all men on account of my name. But he who persevereth to the end shall be saved.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye will be hated by all men for my name's sake: but he that shall endure to the end, the same shall be saved.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 { And G2071 [G5704] ye shall be G3404 [G5746] hated G5259 by G3956 all G1223 0 men for G3450 my G1223 G3686 name's sake G1161 : but G5278 [G5660] he that shall endure G1519 to G5056 the end G3778 , the same G4982 [G5701] shall be saved.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ And on my account you shall be universally hated; but the man who perseveres to the end, shall be saved.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ and you will be hated by all men on account of my name: but he who shall persevere to the end, he shall be saved.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye will be hated of every man, on account of my name. But whoever shall persevere to the end, shall live.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ and you shall be hated by all on my account; but he that endures to the end shall be saved.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ And you will be being hated by all through the name of me. He but persevering to end, this will be saved.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye will be hated by all for my name's sake; but he that has endured unto the end, the same shall be saved.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ and you will be hated by all on my account. But he that endures to the end shall be saved.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye will be hated by all on account of my name. But he that endureth to the end will be saved.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and ye shall be hated by all because of my name, but he who hath endured to the end—he shall be saved.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye shall be hated by all for my name's sake: and he having remained to the end, the same shall be saved.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye will be hated of all on account of my name; but he that has endured to the end, *he* shall be saved.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G2071 ye shall be G3404 hated G5259 of G3956 all G1223 men for G3450 my G3686 name's sake: G1161 but G3588 he that G5278 endureth G1519 to G5056 the end, G3778 the same G4982 shall be saved.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye shall be hated of all men for my name's sake; but he that endureth to the end, the same shall be saved.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye will be men hated by all, because of my name; but, he that hath endured throughout, the same, shall be saved.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ And you will be hated by every one on account of my Name. Yet the man that endures to the end shall be saved.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And you shall be hated by all on account of my name: but the one persevering to the end, the same shall be saved.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ You will be objects of universal hatred because you are called by my name, but those who stand firm to the End will be saved.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye will be hated by all for My name's sake; but he that endures to the end, the same shall be saved.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ and you will be hated by all men on account of my name; but he will be saved who holds out to the very end.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ You will be hated by everyone, because you bear my name. But he who holds out to the end will be saved.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ You will be hated by all men for my name, but he who endures to the end, he will be saved.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ You will be hated by all men for my name's sake, but he that endures to the end shall be saved.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ And you will be hated by all men because of my name; but he who has patience to the end, will be saved.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And you shall be hated by all because of My name. Yet he who endures to the consummation, he shall be saved."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ You will be hated by everybody, because you bear my name. But whoever bears up to the end will be saved.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And you will be hated by all men, because of my name; but he who goes through to the end will have salvation.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And you will be hated by all for My name's sake, but he enduring to the end, that one will be kept safe.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And you will be hated by all on account of My name. But the one enduring to the end, that one will be kept safe.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ and you become hated of all for sake of my name: but whoever abides to the completion/shalom is saved.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ You will be hated by all people because you belong to me, but the person who holds out [i.e., remains faithful to God] until the end [i.e., the end of this time of severe persecution] will be saved [from destruction].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye will be hated by all men because of my name, but he who endures to the end, this man will be saved.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ And you will be hated by all men for my name's sake. But he who endures to the end will be saved.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 You G2071 will be G3404 hated G5259 by G3956 all G1223 men for G3450 my G3686 name's sake, G1161 but G3588 he who G5278 endures G1519 to G5056 the end, G3778 the same G4982 will be saved.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ You will be hated by all for my name's sake, but he who endures to the end, the same will be saved.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And you shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure to the end, the same shall be saved.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3404 And you shall be hated G3956 of all G3686 men for my name’s G5278 sake: but he that shall endure G5056 to the end, G3778 the same G4982 shall be saved.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And you shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And you shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And all of you shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And you shall be hated by all men for my name's sake: but he who endures to the end shall be saved.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G2071 you shall be G3404 hated G5259 by G3956 all G1223 men for G3450 my G3686 name's sake: G1161 but G3588 he that G5278 shall endure G1519 to G5056 the end, G3778 the same G4982 shall be saved.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and you shall be hated by all because of my name, but he who has endured to the end -- he shall be saved.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye shall be hated by everyone for my name, but he that shall persevere unto the end, the same shall be saved.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And you will be hated by all on account of My name. But he who endures to the end shall be saved.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And you will be hated by all for my name’s sake, yet he who endures to the end, he will be saved.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "Furthermore, you will continue being people constantly hated and repeatedly regarded with ill-will by everyone (all folks) – because of My Name. Yet, the one enduring and remaining under [these situations] on into the conclusion [of these things] (or: unto the attainment of the goal; into the finished state of maturity; into the final act and end) will continue being kept safe (or: rescued; delivered; restored to health and wholeness; saved).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »All men will hate you because of my name. He who endures to the end will be saved.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ You will be hated continuously by everyone because of my name. But the person who endures to the end will be saved.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And you will be hated by all because of my name. But the one who endures to the end—this one will be saved.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ (And) ἔσεσθε (you will be) μισούμενοι (hated) ὑπὸ (by) πάντων (all) διὰ (on account of) τὸ (the) ὄνομά (name) μου (of Me); ὁ (the one) δὲ (however) ὑπομείνας (having endured) εἰς (to) τέλος (the end), οὗτος (he) σωθήσεται (will be saved).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And you will be hated by all on account of My name; but the one having endured to the end, he will be saved.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And you will be hated by all men because of my name, but he who has endured to the end, this one will be saved.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ "All men will hate you because of my name. He who endures to the end will be saved.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und werdet gehasset sein von jedermann um meines Namens willen. Wer aber beharret bis an das Ende, der wird selig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G2071 werdet gehasset sein G1223 von jedermann um G3450 meines G3686 Namens willen G1161 . Wer aber G5278 beharret G1519 bis an G3956 das G5056 Ende G5259 , der G4982 wird selig .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ihr werdet gehaßt sein von jedermann um meines Namens willen. Wer aber beharrt bis an das Ende, der wird selig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G2071 ihr G3404 werdet gehaßt G2071 sein G5259 von G3956 jedermann G3450 um meines G1223 G3686 Namens G1161 willen. Wer aber G5278 beharret G1519 bis G5056 an das Ende G3778 , der G4982 wird selig .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen; wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G2071 ihr werdet G5259 von G3956 allen G3404 gehaßt G1223 werden um G3450 meines G3686 Namens G1223 willen; G1161 wer aber G5278 ausharrt G1519 bis G5056 ans Ende, G3778 dieser G4982 wird errettet werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen; wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden.«

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G2071 ihr werdet G5259 von G3956 allen G3404 gehaßt G1223 werden um G3450 meines G3686 Namens G1223 willen G1161 ; wer aber G5278 ausharrt G1519 bis G5056 ans Ende G3778 , dieser G4982 wird errettet werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En gij zult gehaat worden van allen, om Mijns Naams wil; maar wie volharden zal tot het einde, die zal zalig worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 En G2071 G gij zult G3404 G5746 gehaat G2071 G5704 worden G5259 van G3956 allen G1223 , om G3450 Mijns G3686 Naams G1161 wil; maar G5278 G5660 wie volharden zal G1519 tot G5056 het einde G3778 , die G4982 G5701 zal zalig worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ et vous serez haïs de tous à cause de mon nom; et celui qui persévérera jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et vous serez haïs de tous à cause de mon Nom; mais qui persévérera jusques à la fin, celui-là sera sauvé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom, mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 G2071 Vous serez G5704 G3404 haïs G5746 G5259 de G3956 tous G1223 , à cause de G3450 mon G3686 nom G1161 , mais G5278 celui qui persévérera G5660 G1519 jusqu’à G5056 la fin G3778 G4982 sera sauvé G5701 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y seréis aborrecidos de todos por mi nombre; MAS EL QUE PERSEVERARE HASTA EL FIN, ESTE SERA SALVO.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y seréis aborrecidos de todos por mi nombre: mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y seréis aborrecidos de todos por mi nombre; MAS EL QUE PERSEVERARE HASTA EL FIN, ESTE SERÁ SALVO.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dhe ju do të jeni të urryer nga të gjithë për shkak të emrit tim; por ai që do të ngulmojë deri në fund, do të shpëtohet''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܬܗܘܘܢ ܤܢܝܐܝܢ ܡܢ ܟܠܢܫ ܡܛܠ ܫܡܝ ܡܢ ܕܝܢ ܕܢܤܝܒܪ ܥܕܡܐ ܠܚܪܬܐ ܗܘ ܢܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي. ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ በሁሉም ዘንድ ስለ ስሜ የተጠላችሁ ትሆናላችሁ፤ እስከ መጨረሻ የሚጸና ግን እርሱ ይድናል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Բոլորին ատելի պիտի ըլլաք իմ անունիս համար: Բայց ո՛վ որ տոկայ մինչեւ վախճանը՝ անիկա՛ պիտի փրկուի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Եւ իմ անուան համար բոլորից պիտի ատուէք. բայց ով որ մինչեւ վերջ համբերի, նա կը փրկուի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ Kasaet e viot gant an holl abalamour da'm anv, met an hini a gendalc'ho betek ar fin, a vo salvet.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta gaitzetsiac içanen çarete guciéz, ene icenagatic: baina norc-ere perseueraturen baitu finerano, hura saluaturen da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И ще бъдете мразени от всички заради Моето Име; но който устои докрай, той ще бъде спасен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Svi će vas zamrziti zbog imena moga. Ali tko ustraje do svršetka, bit će spašen."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A budete v nenávisti všechněm pro jméno mé. Ale kdož setrvá až do konce, tenť spasen bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og I skulle hades af Alle for mit Navns Skyld, men hvor som bliver bestandig indtil Enden, han skal blive salig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 並且你們要為我的名被眾人恨惡。唯有忍耐到底的，必然得救。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 並且 G2071 你們要 G5259 為 G3450 我的 G1223 G3686 名 G3956 被眾人 G3404 恨惡 G5278 。唯有忍耐 G1519 到 G5056 底 G4982 的，必然得救。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 并且你们要为我的名被众人恨恶。唯冇忍耐到底的，必然得救。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 并且 G2071 你们要 G5259 为 G3450 我的 G1223 G3686 名 G3956 被众人 G3404 恨恶 G5278 。唯有忍耐 G1519 到 G5056 底 G4982 的，必然得救。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj vi estos malamataj de cxiuj pro mia nomo; sed kiu persistos gxis la fino, tiu estos savita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja teid vihatakse kõigilt poolt Minu nime pärast Aga kes otsani jääb püsima, see pääseb.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja tulette vihattavaksi kaikilta minun nimeni tähden; vaan joka vahvana pysyy loppuun asti, se tulee autuaaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja te joudutte kaikkien vihattaviksi minun nimeni tähden; mutta joka vahvana pysyy loppuun asti, se pelastuu.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და იყვნეთ თქუენ მოძულებულ ყოველთაგან სახელისა ჩემისათჳს; ხოლო რომელმან დაითმინოს სრულიად, იგი ცხონდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tout moun pral rayi nou poutèt mwen; men, moun ki va kenbe fèm jouk sa kaba, se li ki va sove.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És lesztek gyûlöletesek mindenki elõtt az én nevemért; de a ki mindvégig megmarad, az megtartatik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kalian akan dibenci oleh semua orang karena kalian pengikut-Ku. Tetapi orang yang bertahan sampai akhir, akan diselamatkan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E voi sarete odiati da tutti per lo mio nome; ma chi avrà sostenuto infino al fine sarà salvato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E sarete odiati da tutti a cagion del mio nome; ma chi avrà sostenuto sino alla fine, sarà salvato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 又なんぢら我が名の故に凡ての人に憎まれん、されど終まで耐へ忍ぶ者は救はるべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ A kkun-keṛhen irkul ɣef ddemma n yisem-iw. Lameɛna win ara yeṭṭfen alamma ț-țaggara ad ițwasellek.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 나중까지 견디는 자는 구원을 얻으리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Un mana vārda dēļ jūs visi ienīdīs. Bet kas izturēs līdz galam, tas izglābsies.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jūs būsite visų nekenčiami dėl mano vardo. Bet kas ištvers iki galo, tas bus išgelbėtas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego; ale kto wytrwa aż do końca, ten będzie zbawion.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ E sereis odiados de todos por causa do meu nome; mas aquele que perseverar até o fim, esse será salvo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ As ver yn ymmodee feoh diu er coontey yn ennym aym's: agh bee eshyn nee tannaghtyn firrinagh gys y jerrey er ny hauail.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og I skal hates av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut inntil enden, han skal bli frelst.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Veţi fi urîţi de toţi pentru Numele Meu; dar cine va răbda pînă la sfîrşit, va fi mîntuit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І за Ім'я Моє будуть усі вас ненавидіти. А хто витерпить аж до кінця, той буде спасений!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ І ненавидіти муть вас усї задля імя мого; хто ж витерпить до останку, той спасеть ся.