Mark 12:2 And he sent to the growers a servant at the season, that he should receive from the growers from the fruit of the vineyard.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G649 he sent G4314 to G3588 the G1092 growers G3588 [²at the G2540 ³season G1401 ¹a servant], G2443 that G3844 [²from G3588 ³the G1092 ⁴growers G2983 ¹he should receive] G575 from G3588 the G2590 fruit G3588 of the G290 vineyard.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G649 απέστειλε G4314 προς G3588 τους G1092 γεωργούς G3588 τω G2540 καιρώ G1401 δούλον G2443 ίνα G3844 παρά G3588 των G1092 γεωργών G2983 λάβη G575 από G3588 του G2590 καρπού G3588 του G290 αμπελώνος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και απεστειλεν προς τους γεωργους τω καιρω δουλον ινα παρα των γεωργων λαβη απο του καρπου του αμπελωνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G649 [G5656] V-AAI-3S απεστειλεν G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G1092 N-APM γεωργους G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G1401 N-ASM δουλον G2443 CONJ ινα G3844 PREP παρα G3588 T-GPM των G1092 N-GPM γεωργων G2983 [G5632] V-2AAS-3S λαβη G575 PREP απο G3588 T-GPM των G2590 N-GPM καρπων G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ καὶ G649 V-AAI-3S ἀπέστειλεν G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G1092 N-APM γεωργοὺς G3588 T-DSM τῷ G2540 N-DSM καιρῷ G1401 N-ASM δοῦλον, G2443 CONJ ἵνα G3844 PREP παρὰ G3588 T-GPM τῶν G1092 N-GPM γεωργῶν G2983 V-2AAS-3S λάβῃ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPM τῶν G2590 N-GPM καρπῶν G3588 T-GSM τοῦ G290 N-GSM ἀμπελῶνος·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος·

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G649 (G5656) V-AAI-3S απεστειλεν G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G1092 N-APM γεωργους G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G1401 N-ASM δουλον G2443 CONJ ινα G3844 PREP παρα G3588 T-GPM των G1092 N-GPM γεωργων G2983 (G5632) V-2AAS-3S λαβη G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2590 N-GSM καρπου G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος

Nestle⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ ⸂τῶν καρπῶν⸃ τοῦ ἀμπελῶνος·

f35⁽ⁱ⁾ ² και απεστειλεν προς τους γεωργους τω καιρω δουλον ινα παρα των γεωργων λαβη απο του καρπου του αμπελωνοv

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G649 (G5656) απεστειλεν He Sent G4314 προς To G3588 τους The G1092 γεωργους Husbandmen G3588 τω At The G2540 καιρω Season G1401 δουλον A Bondman, G2443 ινα That G3844 παρα From G3588 των The G1092 γεωργων Husbandmen G2983 (G5632) λαβη He Might Receive G575 απο From G3588 του The G2590 καρπου Fruit G3588 του Of The G290 αμπελωνος Vineyard.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G3588 T-DSM τω At Tho G2540 N-DSM καιρω Season G649 V-AAI-3S απεστειλεν He Sent Forth G1401 N-ASM δουλον Bondman G4314 PREP προς To G3588 T-APM τους Thos G1092 N-APM γεωργους Farmers G2443 CONJ ινα So That G2983 V-2AAS-3S λαβη He Might Receive G3844 PREP παρα By G3588 T-GPM των Thos G1092 N-GPM γεωργων Farmers G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G2590 N-GSM καρπου Fruit G3588 T-GSM του Of Tho G290 N-GSM αμπελωνος Vineyard

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 { And G2540 at the season G649 [G5656] he sent G4314 to G1092 the vinedressers G1401 a slave, G2443 that G2983 [G5632] he might receive G3844 from G1092 the vinedressers G575 from G2590 the fruit G290 of the vineyard.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vineae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² { Et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vineæ.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² Þa sende he to þam tiligum his þeow on tide þt he þæs wïngeardes wæstm onfenge;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² Ða sende he to þam tiligen his þeow on tide. þt he þas wingeardes wæstme on-fenge.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And he sente to the erthe tilieris in tyme a seruaunt, to resseyue of the erthe tilieris of the fruyt of the vynyerd.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And when the tyme was come he sent to the tennauntes a servaunt that he myght receave of the tenauntes of the frute of the vyneyarde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And whan the tyme was come, he sent a seruaut to the hussbande men, that he might receaue of the hussbandmen, of the frute of the vynyarde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And when the time was come, he sent to the tenants a servant that he might receive of the tenants of the fruit of the vineyard.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And when the tyme was come, he sente to the tenauntes a seruaunte, that he myghte receyue of the tenauntes of the frute of the vyneyarde.

Great⁽ⁱ⁾ ² And when the tyme was come, he sent to the husbandmen a seruaunt, that he myght receaue of the husbandmen of the frute of the vyneyarde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And at the time, he sent to the husbandmen a seruant, that he might receiue of the husbandmen of the fruite of the vineyard.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And when the tyme was come, he sent to the husbande men a seruaunt, that he myght receaue of the husbandmen, of the fruite of the vineyarde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And at the season he sent to the husbandmen a servant to receive of the husbandmen of the fruit of the vineyard.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2540 at the season G649 he sent [G5656] G4314 to G1092 the husbandmen G1401 a servant G2443 , that G2983 he might receive [G5632] G3844 from G1092 the husbandmen G575 of G2590 the fruit G290 of the vineyard.

Mace⁽ⁱ⁾ ² at the time of vintage he sent his servant to the vine-dressers to receive the profits of his vineyard.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And at the season he sent to the husbandman a servant, that they might give him of the fruit of the vineyard.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And at the season he sent a servant to the husbandmen, to receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² And at the season he sent a servant to the husbandmen, that he might receive from them of the fruit of the vineyard:

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And in the season he sent a servant to the husbandmen, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And at the vintage season he sent a servant to the tenants, that he might receive from them some of the fruit of the vineyard.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 { And G2540 at the season G649 [G5656] he sent G4314 to G1092 the vinedressers G1401 a servant G2443 , that G2983 [G5632] he might receive G3844 from G1092 the vinedressers G575 of G2590 the fruit G290 of the vineyard.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² The season being come, he sent a servant to the husbandmen, to receive his portion of the fruits of the vineyard.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And he sent to the husbandmen his servant in the time to receive the fruits of the vinery.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And at the proper time, he sent his servant to the husbandmen, to receive of the fruits of the vineyard.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And he sent a servant to the husbandmen at the time to receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² And he sent to the husbandmen in the season a slave, that from the husbandmen, he might receive of the fruit of the vineyard.

ABU⁽ⁱ⁾ ² And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² And at the proper time, he sent a servant to the vine-dressers, that he might receive from the vine-dressers of the fruit of the vineyard.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and he sent unto the husbandmen at the due time a servant, that from the husbandmen he may receive from the fruit of the vineyard,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And he sent a servant to the husbandmen in time, that he might receive of the husbandmen from the fruit of the vineyard.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And he sent a bondman to the husbandmen at the season, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2540 at the season G649 he sent G4314 to G1092 the husbandmen G1401 a servant, G2443 that G2983 he might receive G3844 from G1092 the husbandmen G575 of G2590 the fruits G290 of the vineyard.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And he sent forth, unto the husbandmen, in the season, a servant, that, from the husbandmen, he might receive of the fruits of the vineyard;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² At the proper time he sent a servant to the tenants, to receive from them a share of the produce of the vintage;

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And he sent a servant to the husbandmen in the season, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard:

WNT⁽ⁱ⁾ ² At vintage-time he sent one of his servants to receive from the vine-dressers a share of the grapes.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² And, at the season, he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² When the season came round he sent a servant to the vine dressers to collect from the vine dressers some of the produce of the vineyard,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² At the proper time he sent a slave to the tenants to get from them a share of the vintage.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² At the proper season he sent a servant to the grape-growers to receive from them some of the fruits of the vineyard.

MNT⁽ⁱ⁾ ² At vintage-time he sent a slave to the vine-dressers to collect some of the proceeds of the vineyard;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And in due season he sent his servant to the laborers, to receive some of the fruits of the vineyard.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And he dispatches to the farmers, at the season, a slave, that from the farmers he may be getting from the fruits of the vineyard."

Williams⁽ⁱ⁾ ² At the proper time he sent a slave to the tenants to collect his part of the grape crop.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And when the time came, he sent a servant to get from the workmen some of the fruit of the garden.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And at the season he sent a servant to the vinedressers, so that he might receive from the vinedressers the fruit of the vineyard.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And at the season, he sent a slave to the vinedressers, that he might receive from the vinedressers the fruit of the vineyard.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and at the season he apostolizes a servant to the cultivators to take from the cultivators of the fruit of the vineyard:

AUV⁽ⁱ⁾ ² And when the [grape harvest] season came, the owner of the farm sent a slave to the tenant farmers asking them to deliver the grape crop [to him].

ACV⁽ⁱ⁾ ² And at the season he sent forth a bondman to the farmers, so that he might receive by the farmers from the fruit of the vineyard.

Common⁽ⁱ⁾ ² At harvest time he sent a servant to the tenants, to collect from them some of the fruit of the vineyard.

WEB⁽ⁱ⁾ ² When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 When G2540 it was time, G649 he sent G1401 a servant G4314 to G1092 the farmer G4314 to G3844 get from G1092 the farmer G575 his share G575 of G2590 the fruit G290 of the vineyard.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And at the season he sent to the farmers a servant, that he might receive from the farmers of the fruit of the vineyard.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2540 And at the season G649 he sent G1092 to the farmers G1401 a servant, G2983 that he might receive G1092 from the farmers G2590 of the fruit G290 of the vineyard.

KJC⁽ⁱ⁾ ² And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And at the season time he sent to the tenants a servant, that he might receive from the tenants of the fruit of the vineyard.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And at harvest time he sent a servant to the farmers, that he might receive from them some of the fruit of the vineyard.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And when the season came he sent a servant to the vinedressers, that he might receive some of the fruit of the vineyard from the vinedressers.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2540 at the end of the season G649 he sent G4314 to G1092 the farmers G1401 a servant, G2443 that G2983 he might receive G3844 from G1092 the farmers G575 of G2590 the fruit G290 of the vineyard.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and he sent unto the husbandmen at the due time a servant, that from the husbandmen he may receive from the fruit of the vineyard,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And at the season he sent to the husbandmen a slave that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And at harvest-time he sent a servant to the farmers, in order that he might receive his part from the fruit of the vineyard.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² At the proper time he sent a slave to the farmers, that he might receive from them some of the fruit of the vineyard.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² "Now in the appropriate season he commissioned a slave and sent him off, as an emissary, to the tenant-farmers (cultivators and vineyard keepers), to the end that he could take (or: receive) some of the fruits of the vineyard from the tenant-cultivators.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »During the season he sent a servant to the field workers that he might receive the fruits of the vineyard.

ISV⁽ⁱ⁾ ² At the right time, he sent a servant to the farmers to collect from them a share of the produce from the vineyard.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And he sent a slave to the tenant farmers at the proper time, so that he could collect some of the fruit of the vineyard from the tenant farmers.

BGB⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος·

BIB⁽ⁱ⁾ ² Καὶ (And) ἀπέστειλεν (he sent) πρὸς (to) τοὺς (the) γεωργοὺς (farmers) τῷ (at the) καιρῷ (due time) δοῦλον (a servant), ἵνα (that) παρὰ (from) τῶν (the) γεωργῶν (farmers) λάβῃ (he might receive) ἀπὸ (from) τῶν (the) καρπῶν (fruit) τοῦ (of the) ἀμπελῶνος (vineyard).

BLB⁽ⁱ⁾ ² And he sent a servant to the farmers at the due time, that he might receive from the farmers from the fruit of the vineyard.

BSB⁽ⁱ⁾ ² At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.

MSB⁽ⁱ⁾ ² At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And at the harvest time, he sent a bondservant to the farmers, in order that he might receive from the fruit of the vineyard from the farmers.

VIN⁽ⁱ⁾ ² At harvest time he sent a servant to the tenants, to collect from them some of the fruit of the vineyard.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und sandte einen Knecht, da die Zeit kam, zu den Weingärtnern, daß er von den Weingärtnern nähme von der Frucht des Weinberges.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G649 sandte G1401 einen Knecht G2540 , da die Zeit G4314 kam, zu G1092 den Weingärtnern G2443 , daß G3844 er von G1092 den Weingärtnern G2983 nähme G575 von G2590 der Frucht G290 des Weinberges .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und sandte einen Knecht, da die Zeit kam, zu den Weingärtnern, daß er von den Weingärtnern nähme von der Frucht des Weinbergs.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und er sandte zur bestimmten Zeit einen Knecht zu den Weingärtnern, auf daß er von den Weingärtnern von der Frucht des Weinbergs empfinge.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G649 er sandte G2540 zur bestimmten Zeit G1401 einen Knecht G4314 zu G1092 den Weingärtnern, G2443 auf daß G3844 er von G1092 den Weingärtnern G575 von G2590 der Frucht G290 des Weinbergs G2983 empfinge.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und er sandte zur bestimmten Zeit einen Knecht O. Sklaven; so auch nachher zu den Weingärtnern, auf daß er von den Weingärtnern von der Frucht des Weinbergs empfinge.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G649 er sandte G2540 zur bestimmten Zeit G1401 einen Knecht G4314 zu G1092 den Weingärtnern G2443 , auf daß G3844 er von G1092 den Weingärtnern G575 von G2590 der Frucht G290 des Weinbergs G2983 empfinge .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En als het de tijd was, zond hij een dienstknecht tot de landlieden, opdat hij van de landlieden ontving van de vrucht des wijngaards.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G2540 als het de tijd G649 G5656 was, zond hij G1401 een dienstknecht G4314 tot G1092 de landlieden G2443 , opdat G3844 hij van G1092 de landlieden G2983 G5632 ontving G575 van G2590 de vrucht G290 des wijngaards.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et en la saison, il envoya un esclave aux cultivateurs pour recevoir des cultivateurs du fruit de la vigne;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Or en la saison des raisins il envoya un serviteur aux vignerons, pour recevoir d'eux du fruit de la vigne.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour recevoir d'eux une part du produit de la vigne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G2540 Au temps de la récolte G649 , il envoya G5656 G1401 un serviteur G4314 vers G1092 les vignerons G2443 , pour G2983 recevoir G5632 G3844 d’eux G1092 G575 une part G2590 du produit G290 de la vigne.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y envió un siervo a los labradores, al tiempo, para que tomase de los labradores del fruto de la viña.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y envió un siervo á los labradores, al tiempo, para que tomase de los labradores del fruto de la viña.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y envió un siervo a los labradores, al tiempo, para que tomara de los labradores del fruto de la viña.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Në kohën e të vjelave dërgoi shërbëtorin te vreshtarët për të marrë prej tyre pjesën e vet të frutave të vreshtit.

RST⁽ⁱ⁾ ² И послал в свое время к виноградарям слугу - принять от виноградарей плодов из виноградника.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܫܕܪ ܠܘܬ ܦܠܚܐ ܥܒܕܗ ܒܙܒܢܐ ܕܡܢ ܦܐܪܐ ܕܟܪܡܐ ܢܤܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ثم ارسل الى الكرامين في الوقت عبدا ليأخذ من الكرامين من ثمر الكرم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² በጊዜውም ከወይን አትክልት ፍሬ ከገበሬዎቹ እንዲቀበል አንድ ባሪያ ወደ ገበሬዎቹ ላከ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Ատենին ծառայ մը ղրկեց մշակներուն, որպէսզի մշակներէն ստանայ այգիին պտուղէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Երբ ժամանակը հասաւ, մշակների մօտ մի ծառայ ուղարկեց, որ այդ մշակներից վերցնի այգու պտղից:

Breton⁽ⁱ⁾ ² Da amzer ar frouezh e kasas unan eus e servijerien etrezek ar winierien, evit kemer diganto frouezh ar winieg.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta igor ceçan laborarietara sasoinean cerbitzaria, laborarietaric recebi leçançát mahastico fructutic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И по времето на плода изпрати до лозарите един слуга, за да прибере от лозарите от плода на лозето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² I u svoje vrijeme posla vinogradarima slugu da od njih uzme dio uroda vinogradarskoga.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A v čas užitků poslal k vinařům služebníka, aby od vinařů vzal ovoce z vinice.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og der Tiden kom, sendte han en Tjener til Viingaardsmændene, at han af Viingaardsmændene skulle modtage Viintræets Frugt.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 到了時候，打發一個僕人到園戶那裡，要從園戶收葡萄園的果子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 到了時候 G649 ，打發 G1401 一個僕人 G4314 到 G1092 園戶 G2443 那裡，要 G3844 從 G1092 園戶 G2983 收 G290 葡萄園 G575 的 G2590 果子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 到了时候 G649 ，打发 G1401 一个仆人 G4314 到 G1092 园户 G2443 那里，要 G3844 从 G1092 园户 G2983 收 G290 葡萄园 G575 的 G2590 果子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj li sendis sklavon en la gxusta tempo al la kultivistoj, por ricevi de la kultivistoj el la fruktoj de la vinberejo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ja ta läkitas omal ajal aednike juure sulase aednikelt vastu võtma viinamäe vilja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja lähetti ajallansa palveliansa peltomiesten tykö, ottamaan peltomiehiltä viinamäen hedelmää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja kun aika tuli, lähetti hän palvelijan viinitarhurien luo perimään tarhureilta viinitarhan hedelmiä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ² და მიავლინა ქუეყანის-მოქმედთა მათ მიმართ ჟამსა ნაყოფისასა მონაჲ, რაჲთა მოიღოს ნაყოფი ვენაჴისაჲ მის.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Lè sezon rekòt la rive, li voye yon domestik bò kote moun ki t'ap okipe jaden an pou li. Li te voye chache pòsyon pa l' nan rekòt rezen an nan men yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És a maga idejében szolgát külde a munkásokhoz, hogy kapjon a munkásoktól a szõlõ gyümölcsébõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Ketika sudah waktunya musim memetik buah anggur, orang itu mengirim seorang pelayannya kepada penggarap-penggarap kebun itu, untuk menerima bagiannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E nella stagion de’ frutti, mandò a que’ lavoratori un servitore, per ricever da loro del frutto della vigna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E a suo tempo mandò a que’ lavoratori un servitore per ricevere da loro de’ frutti della vigna.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 時いたりて農夫より葡萄園の所得を受取らんとて、僕をその許に遣ししに、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Mi d-yewweḍ lweqt n tẓurin, iceggeɛ aqeddac-is ɣer ixemmasen-nni iwakken a s-d-fken amur-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 때가 이르매 농부들에게 포도원 소출 얼마를 받으려고 한 종을 보내니

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un savā laikā viņš sūtīja pie strādniekiem kalpu, lai saņemtu no strādniekiem vīna dārza augļus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Atėjus metui, jis nusiuntė pas vynininkus tarną atsiimti iš vynininkų savo vaisių.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I posłał, gdy tego był czas, sługę do winiarzy, aby od winiarzy odebrał pożytki onej winnicy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² No tempo próprio, enviou um servo aos lavradores para que deles recebesse do fruto da vinha.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² As ec yn imbagh cooie hug eh sharvaant gys ny eirinnee, dy gheddyn veih ny eirinnee jeh mess y gharey feeyney.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og da tiden kom, sendte han en tjener til vingårdsmennene for å ta imot hans del av vingårdens frukt hos vingårdsmennene;

Romanian⁽ⁱ⁾ ² La vremea roadelor, a trimes la vieri un rob, ca să ia dela ei din roadele viei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² А певного часу послав він раба до своїх винарів, щоб прийняти частину плоду з виноградника в тих винарів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² І післав до виноградарів у пору слугу, щоб у виноградарів узяв овощу винограднього.